Hebrew root (lemma) ‘גָּאַל’ (gāʼal)

← גָּאַל ↑ →

Showing the first 50 out of 113 uses of Hebrew root (lemma) ‘גָּאַל’ (gāʼal) in the Hebrew originals

GEN 48:16 הַ,גֹּאֵל (ha, goʼēl) Td,Vqrmsa contextual morpheme glosses=‘[who, has]_redeemed’ morpheme glosses=‘the, redeemed’ OSHB GEN 48:16 word 2

OET-LV: 16 The_messenger who_has_redeemed DOM_me from_all harm may _he _bless DOM the_lads and_may _it _be _called in/among_them name _of_my and_name _of my _fathers _of_my ʼAⱱrāhām and_Yiʦḩāq and_may _they _multiply to_increase _in _number in_the _midst _of the_earth/land. (GEN_48:16)

OET-RV: 16 the messenger who’s turned all harm intended for me into good,
⇔ may he bless these young men.
⇔ May they be recognised as my descendants,
⇔ and as descendants of Abraham and Yitshak,
⇔ and grow to increase in number on the earth. (GEN 48:16)

EXO 6:6 וְ,גָאַלְתִּי (və, gāʼaltī) C,Vqq1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_will_redeem’ morpheme glosses=‘and, redeem’ OSHB EXO 6:6 word 15

OET-LV: 6 For_so/thus/hence say to_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) I am_YHWH and_I _will _bring _out you(pl) from_under the _forced _labour _of Miʦrayim and_I _will _deliver you(pl) from_labour _of_their and_I _will _redeem you(pl) by_an _arm outstretched and_with_acts _of _judgement great. (EXO_6:6)

OET-RV: 6 Therefore, tell the Israelis, ‘I am Yahweh and I will help you escape from the control of the Egyptians and rescue you from their slavery. I’ll buy you out of slavery using my power and by punishing the Egyptians for this injustice. (EXO 6:6)

EXO 15:13 גָּאָלְתָּ (gāʼāləttā) Vqp2ms contextual word gloss=‘you_have_redeemed’ word gloss=‘redeemed’ OSHB EXO 15:13 word 5

OET-LV: 13 You _have _guided in_your _covenant _of_loyalty the_people which you _have _redeemed you _have _led_them by_strength _of_your to the _abode _of your _holiness _of_your. (EXO_15:13)

OET-RV: 13 You are leading the people you bought back,
⇔ because you committed yourself to love them.
⇔ You used your strength to lead them to your sinless home. (EXO 15:13)

LEV 25:25 גֹאֲל,וֹ (goʼₐl, ō) Vqrmsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘kinsman-redeemer_of, his’ morpheme glosses=‘redeemer_of, his’ OSHB LEV 25:25 word 7

OET-LV: 25 if/because your(ms)_brother/kindred he _will _become _impoverished and_he _will _sell some_of_his _possession and_he _will _come kinsman-redeemer _of_his (the)_near to_him/it and_he _will _redeem DOM the _thing _sold _of his/its_woman. (LEV_25:25)

OET-RV: 25 For example, if an Israeli man becomes poor and sells off some of his inherited land, then a close relative must have the right to go and buy back that land. (LEV 25:25)

LEV 25:25 וְ,גָאַל (və, gāʼal) C,Vqq3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_redeem’ morpheme glosses=‘and, redeem’ OSHB LEV 25:25 word 10

OET-RV: 25 For example, if an Israeli man becomes poor and sells off some of his inherited land, then a close relative must have the right to go and buy back that land. (LEV 25:25)

LEV 25:26 גֹּאֵל (goʼēl) Vqrmsa contextual word gloss=‘a_kinsman-redeemer’ word gloss=‘redeem’ OSHB LEV 25:26 word 6

OET-LV: 26 And_anyone if/because not he _will _belong for_him/it a _kinsman-redeemer and_it _will _reach his/its_hand and_he _will _find according_to _the _sufficiency _of its _redemption _of_his. (LEV_25:26)

OET-RV: 26 Even if he didn’t have a relative who could do that, and he prospers again in the future and is able to raise enough money, (LEV 25:26)

LEV 25:30 יִגָּאֵל (yiggāʼēl) VNi3ms contextual word gloss=‘it_will_be_redeemed’ word gloss=‘redeemed’ OSHB LEV 25:30 word 3

OET-LV: 30 And_if not it _will _be _redeemed until is _completed to_him/it a _year complete and_it _will _stand the_house which is_in_city which wwww a _wall to_perpetuity to_who_bought DOM_him/it to_generations _of_his not it _will _go _out in_jubilee. (LEV_25:30)

OET-RV: 30 If it’s not bought back by the original family within that year, then that house in the walled city will then belong permanently to the buyer—it won’t be returned in the restoration celebration year. (LEV 25:30)

LEV 25:33 יִגְאַל (yigʼal) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_redeem’ word gloss=‘redeemed’ OSHB LEV 25:33 word 2

OET-LV: 33 And_which he _will _redeem one _of the_Lēviyyiy and_it _will _go _out the_sale _of the_house and_the _city _of his _possession _of_his in_jubilee if/because the _houses _of the _cities _of the _Lēviyyiy it possession _of_is_their in _the_middle the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (LEV_25:33)

OET-RV: 33 but even if they don’t buy them back, they must be returned in the restoration celebration year because the Levites’ houses are their only possession among the Israelis. (LEV 25:33)

LEV 25:48 יִגְאָלֶֽ,נּוּ (yigʼāle, nū) Vqi3ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘he, will_redeem_him’ morpheme glosses=‘redeem, him’ OSHB LEV 25:48 word 8

OET-LV: 48 After he _has _sold _himself a _right _of _redemption it _will _belong for_him/it one of_brothers _of_his he_will _redeem _him. (LEV_25:48)

OET-RV: 48 then there’s always the right of redemption even after he’s sold himself, so one of his brothers can buy him back, (LEV 25:48)

LEV 25:49 יִגְאָלֶ,נּוּ (yigʼāle, nū) Vqi3ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘he, will_redeem_him’ morpheme glosses=‘redeem, him’ OSHB LEV 25:49 word 6

OET-LV: 49 Or uncle _of_his or the _son _of his _uncle _of_his he_will _redeem _him or any_of _the _relative[s]_of his _flesh _of_his from_clan _of_his he_will _redeem _him or his/its_hand it _has _reached and_he _will _redeem _himself. (LEV_25:49)

OET-RV: 49 or his uncle or cousin or another relative from the clan can pay to free him. In fact, he might even be able to buy his own way out. (LEV 25:49)

LEV 25:49 יִגְאָלֶ,נּוּ (yigʼāle, nū) Vqi3ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘he, will_redeem_him’ morpheme glosses=‘redeem, him’ OSHB LEV 25:49 word 11

OET-RV: 49 or his uncle or cousin or another relative from the clan can pay to free him. In fact, he might even be able to buy his own way out. (LEV 25:49)

LEV 25:49 וְ,נִגְאָל (və, nigʼāl) C,VNq3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_redeem_himself’ morpheme glosses=‘and, redeem’ OSHB LEV 25:49 word 15

OET-RV: 49 or his uncle or cousin or another relative from the clan can pay to free him. In fact, he might even be able to buy his own way out. (LEV 25:49)

LEV 25:54 יִגָּאֵל (yiggāʼēl) VNi3ms contextual word gloss=‘he_will_be_redeemed’ word gloss=‘redeemed’ OSHB LEV 25:54 word 3

OET-LV: 54 And_if not he _will _be _redeemed in_these_ways and_he _will _go _out in_year of_the _jubilee he and_sons _of_his with_him/it. (LEV_25:54)

OET-RV: 54 Then even if he’s not bought out, he and his children must be released in the restoration celebration year (LEV 25:54)

LEV 27:13 גָּאֹל (gāʼol) Vqa contextual word gloss=‘indeed_(redeem)’ word gloss=‘to_redeem’ OSHB LEV 27:13 word 2

OET-LV: 13 And_if indeed _(redeem) he_will _redeem _it and_he _will _add its _of_fifth to valuation _of_your. (LEV_27:13)

OET-RV: 13 However, if it’s later bought back, then an extra twenty percent must be added to that valuation. (LEV 27:13)

LEV 27:13 יִגְאָלֶ,נָּה (yigʼāle, nāh) Vqi3ms,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘he, will_redeem_it’ morpheme glosses=‘redeem, it’ OSHB LEV 27:13 word 3

OET-LV: 13 And_if indeed _(redeem) he_will _redeem _it and_he _will _add its _of_fifth to valuation _of_your. (LEV_27:13)

OET-RV: 13 However, if it’s later bought back, then an extra twenty percent must be added to that valuation. (LEV 27:13)

LEV 27:15 יִגְאַל (yigʼal) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_redeem’ word gloss=‘redeem’ OSHB LEV 27:15 word 3

OET-LV: 15 And_if the_one_who_sets _apart _as _holy he _will _redeem DOM house _of_his and_he _will _add the _fifth _part _of the _silver _of your _valuation _of_your on/upon/above_him/it and_it _was to_him/it. (LEV_27:15)

OET-RV: 15 However, if that person decides to buy back their house, then an extra twenty percent must be added to the valuation and then it can be theirs again. (LEV 27:15)

LEV 27:19 גָּאֹל (gāʼol) Vqa contextual word gloss=‘indeed_(redeem)’ word gloss=‘to_redeem’ OSHB LEV 27:19 word 2

OET-LV: 19 And_if indeed _(redeem) he _will _redeem DOM the_field the_one_who_set _apart _as _holy DOM_him/it and_he _will _add the _fifth _part _of the _silver _of your _valuation _of_your on/upon/above_him/it and_it _will _stand to_him/it. (LEV_27:19)

OET-RV: 19 However, if that person decides to buy back their land, then an extra twenty percent must be added to the valuation and then it can be theirs again. (LEV 27:19)

LEV 27:19 יִגְאַל (yigʼal) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_redeem’ word gloss=‘redeem’ OSHB LEV 27:19 word 3

OET-RV: 19 However, if that person decides to buy back their land, then an extra twenty percent must be added to the valuation and then it can be theirs again. (LEV 27:19)

LEV 27:20 יִגְאַל (yigʼal) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_redeem’ word gloss=‘redeem’ OSHB LEV 27:20 word 3

OET-LV: 20 And_if not he _will _redeem DOM the_field and_if he _has _sold DOM the_field to_a _man another not it _will _be _redeemed again. (LEV_27:20)

OET-RV: 20 If the person doesn’t buy back the field but sells it to someone else, then it can’t be bought back again. (LEV 27:20)

LEV 27:20 יִגָּאֵל (yiggāʼēl) VNi3ms contextual word gloss=‘it_will_be_redeemed’ word gloss=‘redeemed’ OSHB LEV 27:20 word 13

OET-LV: 20 And_if not he _will _redeem DOM the_field and_if he _has _sold DOM the_field to_a _man another not it _will _be _redeemed again. (LEV_27:20)

OET-RV: 20 If the person doesn’t buy back the field but sells it to someone else, then it can’t be bought back again. (LEV 27:20)

LEV 27:27 יִגָּאֵל (yiggāʼēl) VNi3ms contextual word gloss=‘it_will_be_redeemed’ word gloss=‘redeemed’ OSHB LEV 27:27 word 11

OET-LV: 27 And_if among_livestock (the)_unclean and_he _will _redeem_it by_valuation _of_your and_he _will _add its _of_fifth on/upon/above_him/it and_if not it _will _be _redeemed and_it _will _be _sold by_valuation _of_your. (LEV_27:27)

OET-RV: 27 However, if it’s an ‘unclean’ animal then it must be bought back by paying its valuation plus an additional twenty percent, but if it’s not bought back, then it must be sold at its valuation price. (LEV 27:27)

LEV 27:28 יִגָּאֵל (yiggāʼēl) VNi3ms contextual word gloss=‘it_will_be_redeemed’ word gloss=‘redeemed’ OSHB LEV 27:28 word 18

OET-LV: 28 Nevertheless every _of devoted _thing which he _will _dedicate _to _destruction anyone to/for_YHWH from_all that to_him/it from_humankind and_livestock and_from_the _field _of his _possession _of_his not it _will _be _sold and_not it _will _be _redeemed every _of devoted _thing is_a _holy _thing _of holy _things it to/for_YHWH. (LEV_27:28)

OET-RV: 28 If someone dedicates something to Yahweh that they own (e.g., a man or an animal, or a field), they can’t then sell it or buy it straight back—everything that’s dedicated like that becomes sacred to Yahweh. (LEV 27:28)

LEV 27:31 גָּאֹל (gāʼol) Vqa contextual word gloss=‘indeed_(redeem)’ word gloss=‘to_redeem’ OSHB LEV 27:31 word 2

OET-LV: 31 And_if indeed _(redeem) he _will _redeem anyone any_of_his _tithe its _of_fifth let _him _add on/upon/above_him/it. (LEV_27:31)

OET-RV: 31 If someone really wanted to buy back their tenth of their produce, an additional twenty percent must be added to the valuation. (LEV 27:31)

LEV 27:31 יִגְאַל (yigʼal) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_redeem’ word gloss=‘redeems’ OSHB LEV 27:31 word 3

OET-LV: 31 And_if indeed _(redeem) he _will _redeem anyone any_of_his _tithe its _of_fifth let _him _add on/upon/above_him/it. (LEV_27:31)

OET-RV: 31 If someone really wanted to buy back their tenth of their produce, an additional twenty percent must be added to the valuation. (LEV 27:31)

LEV 27:33 יִגָּאֵל (yiggāʼēl) VNi3ms (no English gloss here) OSHB LEV 27:33 word 17

OET-LV: 33 Not he _will _seek between good and and_not will _exchange _it and_if wwww mmm and_it _was he/it and will _belong wwww not wwww. (LEV_27:33)

OET-RV: 33 The herder mustn’t pick out good or bad ones, or make substitutions. (If a substitution was made, both animals then become sacred and must not be bought back.) (LEV 27:33)

NUM 5:8 גֹּאֵל (goʼēl) Vqrmsa contextual word gloss=‘a_kinsman-redeemer’ word gloss=‘next_of_kin’ OSHB NUM 5:8 word 4

OET-LV: 8 And_if there_belongs_not to_person a _kinsman-redeemer to_repay the_compensation to_him/it the_compensation which_is_repaid to/for_YHWH for_priest (from)_besides _of the _ram _of (the)_atonement(s) which he _will _make _atonement in/on/over_him/it on/upon/above_him/it. (NUM_5:8)

OET-RV: 8 However, if reparation to the victim isn’t possible for some reason, then it must be paid to Yahweh via a priest, in addition to the ram that will be offered for that person’s atonement. (NUM 5:8)

NUM 35:12 מִ,גֹּאֵל (mi, goʼēl) R,Vqrmsa contextual morpheme glosses=‘from, an_avenger’ morpheme glosses=‘from, avenger’ OSHB NUM 35:12 word 5

OET-LV: 12 And_they _will _be to/for_you(pl) the_cities (into)_a_refuge from_an _avenger and_not he _will _die the_killer until stands_he to_(the)_face _of/in _front _of/before the_congregation for_judgement. (NUM_35:12)

OET-RV: 12 The cities will be places to stay safe from being avenged by the relatives until the killer can be formally tried. (NUM 35:12)

NUM 35:19 גֹּאֵל (goʼēl) Vqrmsc contextual word gloss=‘the_avenger_of’ word gloss=‘avenger_of’ OSHB NUM 35:19 word 1

OET-LV: 19 The _avenger _of (the)_blood he he _will _put _to _death DOM the_killer when_meets_he in_him/it he he_will _put _him _to _death. (NUM_35:19)

OET-RV: 19 The relative who is avenging the spilt blood must execute the murderer as soon as he finds them. (NUM 35:19)

NUM 35:21 גֹּאֵל (goʼēl) Vqrmsc contextual word gloss=‘the_avenger_of’ word gloss=‘avenger_of’ OSHB NUM 35:21 word 11

OET-LV: 21 Or in_enmity he_struck _him _down with_hand _of_his and_he/it _died surely _(die) he _will _be _put _to _death the_one_who_struck _down is_a _killer he the _avenger _of (the)_blood he _will _put _to _death DOM the_killer when_meets_he in_him/it. (NUM_35:21)

OET-RV: 21 or angrily strikes them with their hand, and then they die, it must be regarded as murder, and when the avenger of their blood finds the murderer, he must execute them. (NUM 35:21)

NUM 35:24 גֹּאֵל (goʼēl) Vqrmsc contextual word gloss=‘the_avenger_of’ word gloss=‘avenger_of’ OSHB NUM 35:24 word 6

OET-LV: 24 And_they _will _judge the_congregation between the_one_who_struck _down and_between the _avenger _of (the)_blood on the_judgements the_these. (NUM_35:24)

OET-RV: 24 then the community must judge between the one who killed and the avenger of the dead person, in accordance with these regulations. (NUM 35:24)

NUM 35:25 גֹּאֵל (goʼēl) Vqrmsc contextual word gloss=‘of_the_avenger_of’ word gloss=‘avenger_of’ OSHB NUM 35:25 word 6

OET-LV: 25 And_they _will _deliver the_congregation DOM the_killer from_the _hand _of the _avenger _of (the)_blood and_they _will _return DOM_him/it the_congregation to the _city _of his _refuge _of_his where he _had _fled to_(to) and_he _will _dwell in_it until the _death _of the_priest/officer the_big/great(sg) whom someone _had _anointed DOM_him/it with_the _oil _of (the)_holiness. (NUM_35:25)

OET-RV: 25 If the one who killed is declared innocent, then the community must rescue them from the avenger and return them to the refuge city that they’d fled to, and that accidental killer must live there until after the death of the high priest (who had been anointed with sacred oil). (NUM 35:25)

NUM 35:27 גֹּאֵל (goʼēl) Vqrmsc contextual word gloss=‘the_avenger_of’ word gloss=‘avenger_of’ OSHB NUM 35:27 word 3

OET-LV: 27 And_he _will _find DOM_him/it the _avenger _of (the)_blood from_the_outside of_the _border _of of _the _city _of his _refuge _of_his and_he _will _kill the _avenger _of (the)_blood DOM the_killer there_will_not_be to_him/it blood. (NUM_35:27)

OET-RV: 27 and the avenger found them outside the city boundary, then that relative of the dead person is permitted to kill that person and won’t be accountable for their blood. (NUM 35:27)

NUM 35:27 גֹּאֵל (goʼēl) Vqrmsc contextual word gloss=‘the_avenger_of’ word gloss=‘avenger_of’ OSHB NUM 35:27 word 10

OET-RV: 27 and the avenger found them outside the city boundary, then that relative of the dead person is permitted to kill that person and won’t be accountable for their blood. (NUM 35:27)

DEU 19:6 גֹּאֵל (goʼēl) Vqrmsc contextual word gloss=‘the_avenger_of’ word gloss=‘avenger_of’ OSHB DEU 19:6 word 3

OET-LV: 6 Lest he _should _pursue the _avenger _of (the)_blood after the_killer if/because heart _of_his it _will _be _hot and_he_will _overtake _him if/because it _will _be _great the_journey and_he_will _strike _him life and_to/for_him/it there_belonged_not a _sentence _of death if/because not was_hating he to_him/it from_yesterday the_third _day. (DEU_19:6)

OET-RV: 6 Otherwise a friend or relative of the dead person might chase the killer in a sudden rage and overtake and kill the accidental killer if the city was too far away. However, the killer doesn’t deserve death if they hadn’t hated that person from past events— (DEU 19:6)

DEU 19:12 גֹּאֵל (goʼēl) Vqrmsc contextual word gloss=‘of_the_avenger_of’ word gloss=‘avenger_of’ OSHB DEU 19:12 word 10

OET-LV: 12 And_they _will _send the _elders _of his _city _of_his and_they _will _take DOM_him/it from_there and_they _will _give DOM_him/it in_the _hand _of the _avenger _of (the)_blood and_he _will _die. (DEU_19:12)

OET-RV: 12 then the elders from their home town should go and get that person from the refuge city and hand that killer over to the relatives handling the case, and the murderer must be executed. (DEU 19:12)

JOS 20:3 מִ,גֹּאֵל (mi, goʼēl) R,Vqrmsc contextual morpheme glosses=‘from, the_avenger_of’ morpheme glosses=‘from, avenger_of’ OSHB JOS 20:3 word 12

OET-LV: 3 To_flee to_(to) a _killer who_strikes _down _of (of)_a _person by_inadvertence with_not _of knowledge and_they _will _be to/for_you(pl) (into)_a_refuge from_the _avenger _of (the)_blood. (JOS_20:3)

OET-RV: 3 so that if someone accidentally kills someone else, they can escape there and be safe from the dead person’s family. (JOS 20:3)

JOS 20:5 גֹּאֵל (goʼēl) Vqrmsc contextual word gloss=‘the_avenger_of’ word gloss=‘avenger_of’ OSHB JOS 20:5 word 3

OET-LV: 5 And_because/when he _will _pursue the _avenger _of (the)_blood after_him and_not they _will _deliver _up DOM the_killer in_his/its_hand if/because with_not knowledge he _struck _down DOM his/its_neighbour and_not was_hating he to_him/it from_yesterday the_third _day. (JOS_20:5)

OET-RV: 5 Now if a relative of the deceased comes to avenge the death, the city elders won’t hand over the killer because the death was accidental and didn’t happen because of hate or premeditation. (JOS 20:5)

JOS 20:9 גֹּאֵל (goʼēl) Vqrmsc contextual word gloss=‘of_the_avenger_of’ word gloss=‘avenger_of’ OSHB JOS 20:9 word 20

OET-LV: 9 These they _were the _cities _of (the)_appointment to_all/each/any/every the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_for_sojourner who_sojourns among_them to_flee to_(to) any _of one _who_strikes _down _of (of)_a _person by_inadvertence and_not he _will _die by_the _hand _of the _avenger _of (the)_blood until stands_he to_(the)_face _of/in _front _of/before the_congregation. (JOS_20:9)

OET-RV: 9 Those were the appointed cities for both Israelis and foreigners living among them, so that anyone who accidentally killed someone could flee there and be safe from being avenged by the deceased’s relatives until they could receive a proper trial. (JOS 20:9)

RUTH 2:20 מִ,גֹּאֲלֵ,נוּ (mi, goʼₐlē, nū) R,Vqrmsc,Sp1cp contextual morpheme glosses=‘[is]_one, of, our_kinsman-redeemers’ morpheme glosses=‘of, redeemers_of, our’ OSHB RUTH 2:20 word 21

OET-LV: 20 And_ Nāˊₒmī _she/it _said to_daughter-in-law _of_her be_blessed he to/for_YHWH who not loyalty _of_his _covenant he _has _abandoned with the_living and_DOM the_dead and_she/it _said to/for_her/it Nāˊₒmī is_near to/for_us the_man is_one_of_our _kinsman-redeemers he. (RUT_2:20)

OET-RV: 20 “May he be blessed by Yahweh,” responded Naomi. “Yahweh hasn’t forgotten his kindness towards us who are still living and to our husbands who’ve died.” And then she added, “That man is a close relative of Elimelek. In fact, he’s one of those responsible for taking care of our family.” (RUT 2:20)

RUTH 3:9 גֹאֵל (goʼēl) Vqrmsa contextual word gloss=‘[are]_a_kinsman-redeemer’ word gloss=‘redeemer’ OSHB RUTH 3:9 word 13

OET-LV: 9 And_he/it _said who are_you and_she/it _said I am_Rūt your(ms)_female _slave and_you _will _spread _out skirt _of_your over maidservant _of_your if/because are_a _kinsman-redeemer you. (RUT_3:9)

OET-RV: 9 “Who are you?” he asked.
¶ “I’m your servant Ruth,” she replied, “Spread your cloak over me because you have a responsibility as our close relative.” (RUT 3:9)

RUTH 3:12 אם (ʼm) C (no English gloss here) OSHB RUTH 3:12 word 5

OET-LV: 12 And_now if/because truly if/because wwww am_a _kinsman-redeemer I and_also there_is a _kinsman-redeemer near more_than _I. (RUT_3:12)

OET-RV: 12 It is true that I have a responsibility towards your family, but there’s another man who’s more closely related to you all than me. (RUT 3:12)

RUTH 3:12 יֵשׁ (yēsh) Tm contextual word gloss=‘there_[is]’ word gloss=‘there_is’ OSHB RUTH 3:12 word 9

OET-LV: 12 And_now if/because truly if/because wwww am_a _kinsman-redeemer I and_also there_is a _kinsman-redeemer near more_than _I. (RUT_3:12)

OET-RV: 12 It is true that I have a responsibility towards your family, but there’s another man who’s more closely related to you all than me. (RUT 3:12)

RUTH 3:13 יִגְאָלֵ,ךְ (yigʼālē, k) Vqi3ms,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘he, will_redeem_you’ morpheme glosses=‘redeem, you’ OSHB RUTH 3:13 word 6

OET-LV: 13 Stay the_night and_it _was in_morning if he_will _redeem _you good let _him _redeem and_if not he _will _be _willing to_redeem_you and_I_will _redeem _you I by_the _life of_YHWH lie _down until the_morning. (RUT_3:13)

OET-RV: 13 Stay here for the rest of the night, and then in the morning, if he’ll accept then he can marry you. But if he’s not willing to take care of you, then as Yahweh lives, I’ll do it myself. Now lie down here until morning.” (RUT 3:13)

RUTH 3:13 יִגְאָל (yigʼāl) Vqi3ms contextual word gloss=‘let_him_redeem’ word gloss=‘redeem’ OSHB RUTH 3:13 word 8

RUTH 3:13 לְ,גָאֳלֵ,ךְ (lə, gāʼₒlē, k) R,Vqc,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘to, redeem, you’ morpheme glosses=‘to, redeem, you’ OSHB RUTH 3:13 word 12

RUTH 3:13 וּ,גְאַלְתִּי,ךְ (ū, gəʼaltī, k) C,Vqq1cs,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘and, I, will_redeem_you’ morpheme glosses=‘and, redeem, you’ OSHB RUTH 3:13 word 13

RUTH 4:1 הַ,גֹּאֵל (ha, goʼēl) Td,Vqrmsa contextual morpheme glosses=‘the, kinsman-redeemer’ morpheme glosses=‘the, redeemer’ OSHB RUTH 4:1 word 7

OET-LV: 4 And_Boˊaz he _went _up the_gate and_he/it _sat _down//remained//lived there and_see/lo/see the_kinsman-redeemer was_passing _by whom he _had _spoken Boˊaz and_he/it _said turn_aside sit here a _certain _one a _certain _one and_he _turned _aside and_he _sat _down. (RUT_4:1)

OET-RV: 4 Meanwhile, Boaz went to the place inside the town gate (where people conducted their official business) and sat down there. Just as he had hoped, the man responsible for Naomi’s family came along—the man whom Boaz had mentioned earlier—and Boaz called out to him by name and said, “Come over here and sit down.” So the man came over and sat down. (RUT 4:1)

RUTH 4:3 לַ,גֹּאֵל (la, goʼēl) Rd,Vqrmsa contextual morpheme glosses=‘to, redeemer’ morpheme glosses=‘to_the, redeemer’ OSHB RUTH 4:3 word 2

OET-LV: 3 And_he/it _said to_redeemer the _portion _of the_field which belonged_to_brother _of_our to_ʼElīmelek Nāˊₒmī she _has _sold who_she _returned from_the _region _of Mōʼāⱱ. (RUT_4:3)

OET-RV: 3 Then Boaz asked the other relative, “The part of the countryside that belonged to our relative Elimelek is for sale. Naomi, who recently returned from Moab, is selling it. (RUT 4:3)

RUTH 4:4 תִּגְאַל (tigʼal) Vqi2ms contextual word gloss=‘you_will_redeem’ word gloss=‘redeem’ OSHB RUTH 4:4 word 13

OET-LV: 4 And_I I _said I _will _uncover ear _of_your to_say acquire_it before those_sitting and_before the _elders _of my _people _of_my if you _will _redeem redeem and_if not he _will _redeem tell to/for_me so_that _I _may _know if/because there_is_not except_you to_redeem and_I am_after_you and_he/it _said I I _will _redeem. (RUT_4:4)

OET-RV: 4 I thought that I should tell you about it and in case you buy the land while the people sitting here are listening, including these leaders of our people. If you want to buy it back into the family, then do so. But if you do not want to buy it back, then let me know, because you are the closest relative to Elimelek, and I am next after you.”
¶ “I’ll buy it,” the man replied. (RUT 4:4)

RUTH 4:4 גְּאָל (gəʼāl) Vqv2ms contextual word gloss=‘redeem’ word gloss=‘redeem’ OSHB RUTH 4:4 word 14