Parallel GEN 34:5

---

BSB § Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but since his sons were with his livestock in the field, he remained silent about it until they returned.

OEB When Jacob heard that Shecham had defiled Dinah his daughter, his sons were with his cattle in the field, so Jacob said nothing until they came home.

WEB Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his livestock in the field. Jacob held his peace until they came.

NET When Jacob heard that Shechem had violated his daughter Dinah, his sons were with the livestock in the field. So Jacob remained silent until they came in.

LSV And Jacob has heard that he has defiled his daughter Dinah, and his sons were with his livestock in the field, and Jacob kept silent until their coming.

FBV Jacob found out that Shechem had violated[fn] his daughter Dinah, but as his sons were away looking after the flocks in the fields he didn't say anything until they came home.

---

T4T Jacob very soon found out that his daughter Dinah had been disgraced/defiled. But his sons were in the fields with his livestock, so he did nothing about it until they returned home.

LEB And Jacob heard that Dinah his daughter had been defiled, but his sons were with his flocks in the field. And Jacob kept silent until they came.

BBE Now Jacob had word of what Shechem had done to his daughter; but his sons were in the fields with the cattle, and Jacob said nothing till they came.

MOF No MOF GEN book available

JPS Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field; and Jacob held his peace until they came.

ASV Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they came.

DRA But when Jacob had heard this, his sons being absent, and employed in feeding the cattle, he held his peace till they came back.

YLT And Jacob hath heard that he hath defiled Dinah his daughter, and his sons were with his cattle in the field, and Jacob kept silent till their coming.

DBY And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; but his sons were with his cattle in the fields, and Jacob said nothing until they came.

RV Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they came.

WBS And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter (now his sons were with his cattle in the field:) and Jacob held his peace till they had come.

KJB And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.

BB And Iacob heard that he had defiled Dina his daughter, (his sonnes beyng with their cattell in the fielde and Iacob helde his peace vntill they were come.
  (And Yacob heard that he had defiled Dina his daughter, (his sons being with their cattle in the field and Yacob held his peace until they were come.)

GNV (Nowe Iaakob heard that he had defiled Dinah his daughter, and his sonnes were with his cattell in the fielde: therefore Iaakob helde his peace, vntill they were come.)
  ((Now Yacob heard that he had defiled Dinah his daughter, and his sons were with his cattle in the field: therefore Yacob held his peace, until they were come.) )

CB And Iacob vnderstode, that Dina his doughter was defyled, and his sonnes were with the catell in the felde, and Iacob helde his tonge tyll they came.
  (And Yacob understood, that Dina his doughter was defyled, and his sons were with the cattlein the field, and Yacob held his tongue till they came.)

WYC his fadir, and seide, Take to me this damysel a wijf. And whanne Jacob hadde herd this thing, while the sones weren absent, and ocupied in the fedyng of scheep, he was stille, til thei camen ayen.
  (his father, and said, Take to me this damysel a wife. And when Yacob had heard this thing, while the sons were absent, and ocupied in the fedyng of sheep, he was stille, til they came ayen.)

LUT Und Jakob erfuhr, daß seine Tochter Dina geschändet war; und seine Söhne waren mit dem Vieh auf dem Felde, und Jakob schwieg, bis daß sie kamen.
  (And Yakob erfuhr, that his Tochter Dina geschändet war; and his Söhne waren with to_him Vieh on to_him Felde, and Yakob schwieg, until that they/she/them kamen.)

CLV Quod cum audisset Jacob absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent.
  (That when/with audisset Yacob absentibus childrens, and in pastu pecorum occupatis, siluit until redirent. )

BRN And Jacob heard that the son of Emmor had defiled Dina his daughter (now his sons were with his cattle in the plain). And Jacob was silent until they came.

BrLXX Ἰακὼβ δὲ ἤκουσεν, ὅτι ἐμίανεν ὁ υἱὸς Ἐμμὼρ Δείναν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ· οἱ δὲ υἱοὶ αὐτοῦ ἦσαν μετὰ τῶν κτηνῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ· παρεσιώπησε δὲ Ἰακὼβ, ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτούς.
  (Yakōb de aʸkousen, hoti emianen ho huios Emmōr Deinan taʸn thugatera autou; hoi de huioi autou aʸsan meta tōn ktaʸnōn autou en tōi pediōi; paresiōpaʸse de Yakōb, heōs tou elthein autous. )