Parallel ISA 18:5

---

BSB  ⇔ For before the harvest, when the blossom is gone
⇔ and the flower becomes a ripening grape,
 ⇔ He will cut off the shoots with a pruning knife
⇔ and remove and discard the branches.

OEB For before the harvest, when blossom is over,
⇔ and the berry becomes a ripening grape,
 ⇔ he will lop off the branches with pruning-hooks,
⇔ he will server the tendrils and cast them away.

WEB For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning hooks, and he will cut down and take away the spreading branches.

NET For before the harvest, when the bud has sprouted,
 ⇔ and the ripening fruit appears,
 ⇔ he will cut off the unproductive shoots with pruning knives;
 ⇔ he will prune the tendrils.

LSV For before harvest, when the flower is perfect,
And the blossom is producing unripe fruit,
Then [One] has cut the sprigs with pruning hooks,
And the branches He has turned aside, cut down.

FBV For before the harvest, after the flower is gone and becomes an unripe grape, he prunes the vine with a knife to take out the shoots and branches.

T4T But even before the army of Ethiopia starts to attack,
⇔ while their plans are slowly forming like [SIM] grapes that are ripening,
 ⇔ Yahweh will get rid of them like a farmer who [MET] cuts off the new shoots of the grapevines with his shears,
⇔ and prunes the branches that have become very long.

LEB  • the harvest,[fn] and a blossom becomes ripening fruit, •  and one cuts off the shoots with pruning hooks, •  and one removes, tears away the tendrils.

---

BBE For before the time of getting in the grapes, after the opening of the bud, when the flower has become a grape ready for crushing, he will take away the small branches with knives, cutting down and taking away the wide-stretching branches.

MOF No MOF ISA book available

JPS For before the harvest, when the blossom is over, and the bud becometh a ripening grape, He will cut off the sprigs with pruning-hooks, and the shoots will He take away and lop off.

ASV For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becometh a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning-hooks, and the spreading branches will he take away and cut down.

DRA For before the harvest it was all flourishing, and it shall bud without perfect ripeness, and the sprigs thereof shall be cut off with pruning hooks: and what is left shall be cut away and shaken out.

YLT For before harvest, when the flower is perfect, And the blossom is producing unripe fruit, Then hath [one] cut the sprigs with pruning hooks, And the branches he hath turned aside, cut down.

DBY For before the harvest, when the blossoming is over, and the flower becometh a ripening grape, he shall both cut off the sprigs with pruning-knives, and take away [and] cut down the branches.

RV For afore the harvest, when the blossom is over, and the flower becometh a ripening grape, he shall cut off the sprigs with pruning-hooks, and the spreading branches shall he take away and cut down.

WBS For before the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning-hooks, and take away and cut down the branches.

KJB For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.
  (For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches. )

BB For afore the haruest whe the braunch is growen, there shall come ripe fruite of the floure: and he shal cut downe the increase with sithes, and the braunches shall he take away with hookes.
  (For afore the harvest whe the branch is growen, there shall come ripe fruit of the floure: and he shall cut down the increase with sithes, and the branches shall he take away with hookes.)

GNV For afore the haruest when the floure is finished, and the fruite is riping in the floure, then he shall cut downe the branches with hookes, and shall take away, and cut off the boughes:
  (For afore the harvest when the floure is finished, and the fruit is riping in the floure, then he shall cut down the branches with hookes, and shall take away, and cut off the boughes: )

CB But the frutes, were not yet ripe cut of, and the grapes were but yonge and grene. Then one smote of the grapes with an hoke, yee he hewed downe also the buwes and the braunches, & dyd cast the awaye.
  (But the frutes, were not yet ripe cut of, and the grapes were but yonge and grene. Then one smote of the grapes with an hoke, ye/you_all he hewed down also the buwes and the branches, and did cast the away.)

WYC For whi al flouride out bifore heruest, aud vnripe perfeccioun buriownede; and the litle braunchis therof schulen be kit doun with sithis, and tho that ben left, schulen be kit awei. Thei schulen be schakun out,
  (For why all flouride out before harvest, aud unripe perfeccioun buriownede; and the little branchis therof should be kit down with sithis, and tho that been left, should be kit away. They should be schakun out,)

LUT Denn vor der Ernte wird das Gewächs abnehmen, und die unreife Frucht in der Blüte verdorren, daß man die Stengel muß mit Sicheln abschneiden und die Reben wegtun und abhauen,
  (Because before/in_front_of the Ernte becomes the Gewächs abnehmen, and the unreife Frucht in the Blüte verdorren, that man the Stengel must with Sicheln abschneiden and the Reben wegtun and abhauen,)

CLV Ante messem enim totus effloruit, et immatura perfectio germinabit; et præcidentur ramusculi ejus falcibus, et quæ derelicta fuerint abscindentur et excutientur.[fn]
  (Ante messem because totus effloruit, and immatura perfectio germinabit; and præcidentur ramusculi his falcibus, and which derelicta fuerint abscindentur and excutientur.)

---

---

BRN Before the reaping time, when the flower has been completely formed, and the unripe grape has put forth its flower and blossomed, then shall he take away the little clusters with pruning-hooks, and shall take away the small branches, and cut them off;

BrLXX πρὸ τοῦ θερισμοῦ, ὅταν συντελεσθῇ ἄνθος, καὶ ὄμφαξ ἐξανθήσῃ ἄνθος ὀμφακίζουσα· καὶ ἀφελεῖ τὰ βοτρύδια τὰ μικρὰ τοῖς δρεπάνοις, καὶ τὰς κληματίδας ἀφελεῖ, καὶ ἀποκόψει,
  (pro tou therismou, hotan suntelesthaʸ anthos, kai omfax exanthaʸsaʸ anthos omfakizousa; kai afelei ta botrudia ta mikra tois drepanois, kai tas klaʸmatidas afelei, kai apokopsei, )