Parallel JER 47:3

---

BSB at the sound of the galloping hooves of stallions,
⇔ the rumbling of chariots,
⇔ and the clatter of their wheels.
 ⇔ The fathers will not turn back for their sons;
⇔ their hands will hang limp.

OEB At the noise of the hoofs of his galloping steeds,
⇔ At the rush of his chariots, the roar of his wheels,
 ⇔ The father shall not look behind for the children;
⇔ For all unnerved shall they be–

WEB At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones,
⇔ at the rushing of his chariots,
⇔ at the rumbling of his wheels,
 ⇔ the fathers don’t look back for their children
⇔ because their hands are so feeble,

NET Fathers will hear the hoofbeats of the enemies’ horses,
 ⇔ the clatter of their chariots and the rumbling of their wheels.
 ⇔ They will not turn back to save their children
 ⇔ because they will be paralyzed with fear.

LSV From the sound of the stamping of the hooves of his mighty ones,
From the rushing of his chariot,
The noise of his wheels,
Fathers have not turned to sons,
From feebleness of hands,

FBV as they hear the sound of stallions charging, the rattling of chariots and the rumble of their wheels. Fathers won't go back to help their sons—they have no strength because they're terrified.

T4T They will hear the sound of the hooves of the enemy horses,
⇔ and they will hear the rumble/noise of the wheels of their enemies’ chariots.
 ⇔ Men will run away;
⇔ they will not stop to help their children;
⇔ they will be completely weak and helpless [MTY].

LEB  •  from the clattering of his chariots,[fn] •  the noise of their wheels. •  Fathers do not turn to their children •  because of the slackness of their hands.

---

BBE At the noise of the stamping of the feet of his war-horses, at the rushing of his carriages and the thunder of his wheels, fathers will give no thought to their children, because their hands are feeble;

MOF No MOF JER book available

JPS At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;

ASV At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;

DRA At the noise of the marching of arms, and of his soldiers, at the rushing of his chariots, and the multitude of his wheels. The fathers have not looked back to the children, for feebleness of hands,

YLT From the sound of the stamping of the hoofs of his mighty ones, From the rushing of his chariot, the noise of his wheels, Fathers have not turned unto sons, From feebleness of hands,

DBY at the noise of the stamping of the hoofs of his steeds, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels: fathers shall not look back for [their] children, from feebleness of hands;

RV At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;

WBS At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses , at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands:

KJB At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
  (At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands; )

BB At the noyse and stamping of their strong barbed horses, at the shaking of their charrets, and at the rumbling of the wheeles: the fathers shall not looke to their chyldren, so feeble and weerie shall their handes be,
  (At the noise and stamping of their strong barbed horses, at the shaking of their charrets, and at the rumbling of the wheeles: the fathers shall not look to their children, so feeble and weerie shall their hands be,)

GNV At the noise and stamping of ye hoofes of his strong horses, at the noise of his charets, and at the rumbling of his wheeles: ye fathers shall not looke backe to their children, for feeblenes of handes,
  (At the noise and stamping of ye/you_all hoofes of his strong horses, at the noise of his charets, and at the rumbling of his wheeles: ye/you_all fathers shall not look back to their children, for feeblenes of hands, )

CB at the noyse and stampynge off their stronge barded horses, at the shakynge off their charettes, and at the romblinge off the wheles. The fathers shall not loke to their children, so feable and weery shall their hondes be:
  (at the noise and stampynge off their stronge barded horses, at the shakynge off their charettes, and at the romblinge off the wheles. The fathers shall not look to their children, so feable and weary shall their hands be:)

WYC for the noise of boost of armed men, and of werriours of hym, and for mouyng of hise cartis, and multitude of hise wheelis. Fadris bihelden not sones with clumsid hondis,
  (for the noise of boost of armed men, and of werriours of him, and for moving of his cartis, and multitude of his wheelis. Fadris bihelden not sons with clumsid hands,)

LUT vor dem Getümmel ihrer starken Rosse, so dahertraben, und vor dem Rasseln ihrer Wagen und Poltern ihrer Räder, daß sich die Väter nicht werden umsehen nach den Kindern, so verzagt werden sie sein
  (vor to_him Getümmel ihrer starken Rosse, so dahertraben, and before/in_front_of to_him Rasseln ihrer Wagen and Poltern ihrer Räder, that itself/yourself/themselves the Väter not become umsehen nach the Kindern, so verzagt become they/she/them sein)

CLV a strepitu pompæ armorum, et bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius. Non respexerunt patres filios manibus dissolutis,
  (a strepitu pompæ armorum, and bellatorum his, a commotione quadrigarum his, and multitudine rotarum illius. Non respexerunt patres filios manibus dissolutis, )

BRN and the Lord has done it; because ye sinned against him, and hearkened not to his voice.

BrLXX Καὶ ἐποίησε Κύριος, ὅτι ἡμάρτετε αὐτῷ, καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς αὐτοῦ.
  (Kai epoiaʸse Kurios, hoti haʸmartete autōi, kai ouk aʸkousate taʸs fōnaʸs autou. )