Parallel YNA 3:7

---

BSB § Then he issued a proclamation in Nineveh:
¶ “By the decree of the king and his nobles:
¶ Let no man or beast, herd or flock, taste anything at all. They must not eat or drink.

OEB And he made this proclamation and published it in Nineveh: ‘By the decree of the king and his nobles: People, beast, herd, and flock shall not taste anything; let them not eat nor drink water.

WEB He made a proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, “Let neither man nor animal, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water;

NET He issued a proclamation and said, “In Nineveh, by the decree of the king and his nobles: No human or animal, cattle or sheep, is to taste anything; they must not eat and they must not drink water.

LSV and he cries and says in Nineveh by a decree of the king and his great ones, saying, “Man and beast, herd and flock—do not let them taste anything, do not let them feed, do not even let them drink water;

FBV Then the king and the nobles issued a proclamation throughout Nineveh: “No person, no animal, no herd, and no flock, shall eat or drink anything.

T4T Then he sent messengers to proclaim to the people in Nineveh: “My advisors and I have decreed that no one may eat or drink anything. Do not even allow your animals to eat or drink.

LEB And he had a proclamation made, and said,“In Nineveh, by a decree of the king and his nobles:
¶ “No human being or animal, no herd or flock, shall taste anything! They must not eat, and they must not drink water!

BBE And he had it given out in Nineveh, By the order of the king and his great men, no man or beast, herd or flock, is to have a taste of anything; let them have no food or water:

MOF No MOF YNA (JNA) book available

JPS And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying: 'Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing; let them not feed, nor drink water;

ASV And he made proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water;

DRA And he caused it to be proclaimed and published in Ninive from the mouth of the king and of his princes, saying: Let neither men nor beasts, oxen nor sheep, taste any thing: let them not feed, nor drink water.

YLT and he crieth and saith in Nineveh by a decree of the king and his great ones, saying, 'Man and beast, herd and flock — let them not taste anything, let them not feed, even water let them not drink;

DBY And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything: let them not feed, nor drink water;

RV And he made proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:

WBS And he made proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:

KJB And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:
  (And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, heard nor flock, taste anything: let them not feed, nor drink water:)

BB And he caused a cryer to crye, and say through the citie by the counsell of the king & his nobles, Let neither man nor beast, bullocke nor sheepe, taste ought at all, neither feede, nor drinke water.
  (And he caused a cryer to cry, and say through the city by the council/counsel of the king and his nobles, Let neither man nor beast, bullocke nor sheep, taste ought at all, neither feede, nor drink water.)

GNV And he proclaimed and said through Nineueh, (by the counsell of ye king and his nobles) saying, Let neither man, nor beast, bullock nor sheep taste any thing, neither feed nor drinke water.
  (And he proclaimed and said through Nineueh, (by the council/counsel of ye/you_all king and his nobles) saying, Let neither man, nor beast, bullock nor sheep taste anything, neither feed nor drink water.)

CB And it was cried and commaunded in Niniue, by the auctorite of the kige and his lordes, sayenge: se that nether man or beest, oxe or shepe taist ought at all: and that they nether fede ner drincke water:
  (And it was cried and commanded in Niniue, by the authority of the kige and his lords, sayenge: see that neither man or beast/animal, oxe or sheep taste ought at all: and that they neither fede nor drincke water:)

WYC And he criede, and seide in Nynyue of the mouth of the kyng and of `his princis, `and seide, Men, and werk beestis, and oxun, and scheep taaste not ony thing, nether be fed, nether drynke watir.
  (And he cried, and said in Nynyue of the mouth of the king and of `his princes, `and said, Men, and work beasts/animals, and oxen, and sheep taaste not any thing, neither be fed, neither drink water.)

LUT Und ließ ausschreien und sagen zu Ninive aus Befehl des Königes und seiner Gewaltigen also: Es soll weder Mensch noch Tier, weder Ochsen noch Schafe etwas kosten, und man soll sie nicht weiden noch Wasser trinken lassen;
  (And let ausschreien and say to Ninive out of command the kinges and his Gewaltigen also: It should weder person still Tier, weder Ochsen still Schafe etwas kosten, and man should they/she/them not weiden still water trinken lassen;)

CLV Et clamavit, et dixit in Ninive ex ore regis et principum ejus, dicens: Homines, et jumenta, et boves, et pecora non gustent quidquam: nec pascantur, et aquam non bibant.
  (And clamavit, and he_said in Ninive ex ore regis and principum eyus, dicens: Homines, and yumenta, and boves, and pecora not/no gustent quidquam: nec pascantur, and waterm not/no bibant.)

BRN And proclamation was made, and it was commanded in Nineve by the king and by his great men, saying, Let not men, or cattle, or oxen, or sheep, taste any thing, nor feed, nor drink water.

BrLXX Καὶ ἐκηρύχθη, καὶ ἐῤῥέθη ἐν τῇ Νινευὴ παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ παρὰ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ, λέγων, οἱ ἄνθρωποι, καὶ τὰ κτήνη, καὶ οἱ βόες, καὶ τὰ πρόβατα μὴ γευσάσθωσαν, μηδὲ νεμέσθωσαν, μηδὲ ὕδωρ πιέτωσαν.
  (Kai ekaʸruⱪthaʸ, kai eῤɽethaʸ en taʸ Nineuaʸ para tou basileōs kai para tōn megistanōn autou, legōn, hoi anthrōpoi, kai ta ktaʸnaʸ, kai hoi boes, kai ta probata maʸ geusasthōsan, maʸde nemesthōsan, maʸde hudōr pietōsan.)