MARK 15:47 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) Others were watching and noted where the body had been laid, including Maria from Magdala and Maria the mother of Joses.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Now Mary Magdalene and Mary the mother of Joses were watching where he had been put.

UST Mary from Magdala and Mary the mother of Joses were watching where they placed Jesus’ body.

BSB Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.

BLB And Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph were watching where He was laid.

AICNT Mary Magdalene and Mary the mother of Joses were watching where he was laid.

OEB Mary of Magdala and Mary, the mother of Joseph, were watching to see where he was laid.

WEB Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, saw where he was laid.

WMB Miriam Magdalene and Miriam the mother of Yosi, saw where he was laid.

NET Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where the body was placed.

LSV and Mary the Magdalene, and Mary of Joses, were beholding where He is laid.

FBV Mary Magdalene and Mary the mother of Joses were watching where he was laid.

TCNT And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where he was laid.

T4T Mary from Magdala and Mary the mother of Joses were watching where Jesus’ body was placed {where they placed Jesus’ body}.

LEB Now Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where he was placed.

BBE And Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was put.

MOF No MOF MARK book available

ASV And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

DRA And Mary Magdalen, and Mary the mother of Joseph, beheld where he was laid.

YLT and Mary the Magdalene, and Mary of Joses, were beholding where he is laid.

DBY And Mary of Magdala and Mary the [mother] of Joses saw where he was put.

RV And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

WBS And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

KJB And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.
(And Mary Magdalene and Mary the mother of Yoses beheld where he was laid.)

BB And Marie Magdalene, and Marie Ioses, behelde where he was layde.
(And Mary/Maria Magdalene, and Mary/Maria Yoses, beheld where he was laid.)

GNV And Marie Magdalene, and Marie Ioses mother, behelde where he should be layed.
(And Mary/Maria Magdalene, and Mary/Maria Yoses mother, beheld where he should be laid.)

CB But Mary Magdalene and Mary Ioses behelde, where he was layed.
(But Mary Magdalene and Mary Yoses beheld, where he was laid.)

TNT And Mary Magdalen and Mary Ioses beheld where he was layde.
(And Mary Magdalen and Mary Yoses beheld where he was laid.)

WYC And Marie Maudeleyne and Marie of Joseph bihelden, where he was leid.
(And Mary/Maria Maudeleyne and Mary/Maria of Yoseph bihelden, where he was leid.)

LUT Aber Maria Magdalena und Maria Joses schaueten zu wo er hingelegt ward.
(But Maria Magdalena and Maria Yoses schaueten to wo he hingelegt ward.)

CLV Maria autem Magdalene et Maria Joseph aspiciebant ubi poneretur.
(Maria however Magdalene and Maria Yoseph aspiciebant ubi poneretur.)

UGNT ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ Μαρία ἡ Ἰωσῆτος, ἐθεώρουν ποῦ τέθειται.
(haʸ de Maria haʸ Magdalaʸnaʸ, kai Maria haʸ Yōsaʸtos, etheōroun pou tetheitai.)

SBL-GNT ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸂ἡ Ἰωσῆτος⸃ ἐθεώρουν ποῦ ⸀τέθειται.
(haʸ de Maria haʸ Magdalaʸnaʸ kai Maria ⸂haʸ Yōsaʸtos⸃ etheōroun pou ⸀tetheitai.)

TC-GNT Ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται.
(Haʸ de Maria haʸ Magdalaʸnaʸ kai Maria Yōsaʸ etheōroun pou tithetai.)

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-simultaneous

δὲ

and

Here, the word Now introduces something that was happening at the same time as what Mark narrated in the previous verse (Joseph burying Jesus’ body). If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a simultaneous action, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: “Meanwhile,” or “While Joseph was doing those things,”

Note 2 topic: translate-names

Μαρία ἡ Ἰωσῆτος

Mary the Mary the_‹mother› (Some words not found in SR-GNT: ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τέθειται)

The word Mary is the name of a woman, the same woman whom Mark referred to in 15:40. This Mary was not Mary Magdalene nor Mary the mother of Jesus. Mark identifies her instead as the mother of Joses.

Note 3 topic: translate-names

Ἰωσῆτος

(Some words not found in SR-GNT: ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τέθειται)

The word Joses is also the name of a man, the same man whom Mark referred to in 15:40. This Joses is not Jesus’ brother.

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

τέθειται

˱he˲_/has_been/_laid

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was Joseph of Arimathea. Alternate translation: “Joseph of Arimathea had put him”

Parallel MARK 15:47