Parallel PSA 113:7

---

BSB  ⇔ He raises the poor from the dust
⇔ and lifts the needy from the dump

OEB  ⇔ He raises the weak from the dust,
⇔ he lifts the poor from the dunghill,

WEB He raises up the poor out of the dust,
⇔ and lifts up the needy from the ash heap,

NET He raises the poor from the dirt,
 ⇔ and lifts up the needy from the garbage pile,

LSV He is raising up the poor from the dust,
He exalts the needy from a dunghill.

FBV He helps the poor up from the dust; he lifts the needy from the dump.

T4T  ⇔ Sometimes he lifts poor people up so that they no longer sit in the dirt;
 ⇔ he helps needy people so that they no longer sit on heaps of ashes

LEB  • He raises the helpless from the dust; he lifts the needy from the ash heap,

BBE He takes the poor man out of the dust, lifting him up from his low position;

MOF  ⇔ He raises poor men from the dust, the wretched from the dunghill,

JPS Who raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the needy out of the dunghill;

ASV He raiseth up the poor out of the dust,
 ⇔ And lifteth up the needy from the dunghill;

DRA At the presence of the Lord the earth was moved, at the presence of the God of Jacob:

YLT He is raising up from the dust the poor, From a dunghill He exalteth the needy.

DBY He raiseth up the poor out of the dust; from the dung-hill he lifteth up the needy,

RV He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the needy from the dunghill;

WBS He raiseth the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

KJB He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
  (He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill; )

BB He rayseth vp the simple out of the dust: and lyfteth vp the poore from the dounghyll.
  (He raiseth up the simple out of the dust: and lyfteth up the poor from the downghyll.)

GNV He raiseth the needie out of the dust, and lifteth vp the poore out of the dung,
  (He raiseth the needie out of the dust, and lifteth up the poor out of the dung, )

CB Which taketh vp the symple out of the dust, and lifteth the poore out of the myre.
  (Which taketh up the symple out of the dust, and lifteth the poor out of the myre.)

WYC The erthe was moued fro the face of `the Lord; fro the face of God of Jacob.
  (The earth was moved from the face of `the Lord; from the face of God of Yacob.)

LUT der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöhet den Armen aus dem Kot,
  (der the Geringen aufrichtet out of to_him dust and erhöhet the Armen out of to_him Kot,)

CLV A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob:[fn]
  (A facie Domini mota it_is terra, a facie God Yacob:)

---

---

BRN The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

BrLXX Ἀπὸ προσώπου Κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ Ἰακὼβ,
  (Apo prosōpou Kuriou esaleuthaʸ haʸ gaʸ, apo prosōpou tou Theou Yakōb, )