Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV Yahweh protect_you from_all harm he_will_protect DOM life_your.
UHB יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃ ‡
(yōmām hashshemesh loʼ-yaⱪeⱪāh vəyārēaḩ ballāyəlāh.)
Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT The sun will not harm you daily,
⇔ nor the moon during the night.
UST so that the sun will not harm you during the day,
⇔ and the moon will not harm you during the night.
BSB The sun will not strike you by day,
⇔ nor the moon by night.
OEB The sun by day shall not strike you,
⇔ nor the moon by night.
WEB The sun will not harm you by day,
⇔ nor the moon by night.
NET The sun will not harm you by day,
⇔ or the moon by night.
LSV By day the sun does not strike you,
Nor the moon by night.
FBV The sun won't hurt you during the day, nor the moon at night.
T4T He will not allow the sun to harm us during the day,
⇔ and he will not allow the moon to harm us during the night.
LEB • nor the moon by night.
BBE You will not be touched by the sun in the day, or by the moon at night.
MOF the sun shall never hurt you in the day, nor the moon by night.
JPS The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
ASV The sun shall not smite thee by day,
⇔ Nor the moon by night.
DRA Pray ye for the things that are for the peace of Jerusalem: and abundance for them that love thee.
YLT By day the sun doth not smite thee, Nor the moon by night.
DBY The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
RV The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
WBS The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
KJB The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
BB The sunne shal not hurt thee by day: neither the moone by nyght.
(The sun shall not hurt thee by day: neither the moon by night.)
GNV The sunne shall not smite thee by day, nor the moone by night.
(The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night. )
CB So that the Sonne shal not burne the by daye, nether the Moone by night.
(So that the Son shall not burn the by day, neither the Moone by night.)
WYC Preie ye tho thingis, that ben to the pees of Jerusalem; and abundaunce be to hem that louen thee.
(Preie ye/you_all tho things, that been to the peace of Yerusalem; and abundance be to them that love thee.)
LUT daß dich des Tages die Sonne nicht steche, noch der Mond des Nachts.
(daß you/yourself the Tages the sun not steche, still the moon the Nachts.)
CLV Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te.[fn]
(Rogate which to pacem are Yerusalem, and abundantia diligentibus you(sg).)
121.6 Rogate. CASS. Secunda pars, ubi loquitur ad judices, optans eis abundantiam pacis, quam amore fratrum prædicavit. Diligentibus. AUG. Qui amat in alio bonum, quod ipse non potest habere, imputatur ei quasi haberet; unde: Si charitas non habet quod det, det calicem aquæ; et tantum imputatur ei quantum Zachæo multa Matth. 10.. Impar facultas, sed non impar charitas.
121.6 Rogate. CASS. Secunda pars, ubi loquitur to yudices, optans eis abundantiam pacis, how amore fratrum prædicavit. Diligentibus. AUG. Who amat in alio bonum, that himself not/no potest habere, imputatur to_him as_if haberet; unde: When/But_if charitas not/no habet that det, det calicem aquæ; and only imputatur to_him quantum Zachæo multa Matth. 10.. Impar facultas, but not/no impar charitas.
BRN [fn]Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love thee.
121:6 Or, ask Jerusalem how it is with her.
BrLXX Ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσί σε.
(Erōtaʸsate daʸ ta eis eiraʸnaʸn taʸn Hierousalaʸm, kai euthaʸnia tois agapōsi se. )
Ps 121 The leader of the group of pilgrims uses word pictures to assure the group of the Lord’s presence during the journey.
Note 1 topic: figures-of-speech / merism
יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה
by_day the,sun not strike,you and,moon in/on/at/with,night
The second speaker is referring to the whole day by naming its components. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “This is to protect you from harm at all times of the day, whether from the sun during the day or from the moon during the night”
Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis
יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה
by_day the,sun not strike,you and,moon in/on/at/with,night
The second speaker is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: “The sun will not harm you daily, nor will the moon harm you during the night”