PSA 146:7 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT The one who executes justice for the oppressed
 ⇔ The one who gives bread to the hungry.
 ⇔ Yahweh liberates the prisoners;

UST He decides matters fairly for those who are treated unfairly,
⇔ and he provides food for those who are hungry.
 ⇔ He frees those who are in prison.

BSB He executes justice for the oppressed
⇔ and gives food to the hungry.
 ⇔ The LORD sets the prisoners free,

OEB For the wronged he executes justice;
 ⇔ he gives bread to the hungry;
⇔ the Lord releases the prisoners.

WEB who executes justice for the oppressed;
⇔ who gives food to the hungry.
 ⇔ Yahweh frees the prisoners.

WMB who executes justice for the oppressed;
⇔ who gives food to the hungry.
 ⇔ The LORD frees the prisoners.

NET vindicates the oppressed,
 ⇔ and gives food to the hungry.
 ⇔ The Lord releases the imprisoned.

LSV Doing judgment for the oppressed,
Giving bread to the hungry.

FBV He makes sure the oppressed receive justice. He gives food to the hungry. The Lord sets the prisoners free.

T4T He decides matters fairly for those who are ◄treated unfairly/oppressed►,
⇔ and he provides food for those who are hungry.
 ⇔ He frees those who are in prison.

LEB • who executes justice for the oppressed, who gives food for the hungry. • Yahweh sets prisoners free;

BBE Who gives their rights to those who are crushed down; and gives food to those who are in need of it: the Lord makes the prisoners free;

MOF he rights those who are wronged,
⇔ he feeds those who are hungry.
 ⇔ The Eternal sets the captives free,

JPS Who executeth justice for the oppressed; who giveth bread to the hungry. The LORD looseth the prisoners;

ASV Who executeth justice for the oppressed;
 ⇔ Who giveth food to the hungry.
 ⇔ Jehovah looseth the prisoners;

DRA Sing ye to the Lord with praise: sing to our God upon the harp.

YLT Doing judgment for the oppressed, Giving bread to the hungry.

DBY Who executeth judgment for the oppressed, who giveth bread to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;

RV Which executeth judgment for the oppressed; which giveth food to the hungry: the LORD looseth the prisoners;

WBS Who executeth judgment for the oppressed: who giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:

KJB Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:

BB God looseth those that be bounde: God geueth syght to the blynde.
(God looseth those that be bounde: God giveth/gives sight to the blind.)

GNV Which executeth iustice for the oppressed: which giueth bread to the hungry: the Lord loseth the prisoners.

CB The LORDE lowseth men out of preson, the LORDE geueth sight to the blynde.
(The LORD lowseth men out of preson, the LORD giveth/gives sight to the blind.)

WYC Bifore synge ye to the Lord in knoulechyng; seye ye salm to oure God in an harpe.
(Bifore synge ye/you_all to the Lord in knoulechyng; say ye/you_all salm to our God in an harpe.)

LUT der Recht schaffet denen, so Gewalt leiden; der die Hungrigen speiset. Der HErr löset die Gefangenen.
(der Recht schaffet denen, so Gewalt leiden; the the Hungrigen speiset. The LORD löset the Gefangenen.)

CLV Præcinite Domino in confessione; psallite Deo nostro in cithara.[fn]
(Præcinite Domino in confessione; psallite Deo nostro in cithara.)

146.7 Præcinite. Sic pervenietur ad intelligentiam, sic imago Deo reformabitur. Præcinite. CAS. Secundo, ex prædictis quasi adhuc hærentes increpat et impellit, ostendens unde possint intelligere, si humiles et non superbi. Quasi: Et ut intelligere valeatis, præcinite, etc.

146.7 Præcinite. So pervenietur to intelligentiam, so imago Deo reformabitur. Præcinite. CAS. Secundo, ex prædictis as_if adhuc hærentes increpat and impellit, ostendens whence possint intelligere, when/but_if humiles and not/no superbi. Quasi: And as intelligere valeatis, præcinite, etc.

BRN Begin the song with thanksgiving to the Lord; sing praises on the harp to our God:

BrLXX Ἐξάρξατε τῷ Κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει, ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ·
(Exarxate tōi Kuriōi en exomologaʸsei, psalate tōi Theōi haʸmōn en kithara; )

UTN uW Translation Notes:

He executes justice

(Some words not found in UHB: producing justice for_the,oppressed gives food/grain/bread to_the,hungry YHWH sets_~_free prisoners )

Alternate translation: “He decides matters fairly”

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

for the oppressed

(Some words not found in UHB: producing justice for_the,oppressed gives food/grain/bread to_the,hungry YHWH sets_~_free prisoners )

This nominal adjective can be stated as adjectives. Alternate translation: “for oppressed people” or “for those whom other people oppress”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

to the hungry

(Some words not found in UHB: producing justice for_the,oppressed gives food/grain/bread to_the,hungry YHWH sets_~_free prisoners )

This nominal adjective can be stated as adjectives. Alternate translation: “to hungry people” or “to those who are hungry”

Parallel PSA 146:7