PSA 64:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Hide me from the secret plotting of evildoers,
⇔ from the commotion of the doers of iniquity.

UST Protect me from what wicked men are planning to do to me;
⇔ protect me from that group of men who do what is evil.

BSB Hide me from the scheming of the wicked,
⇔ from the mob of workers of iniquity,

OEB Hide me from villains who secretly plot,
⇔ from the blustering throng of the workers of evil,

WEB Hide me from the conspiracy of the wicked,
⇔ from the noisy crowd of the ones doing evil;

WMB (Same as above)

NET Hide me from the plots of evil men,
⇔ from the crowd of evildoers.

LSV Hide me from the secret counsel of evildoers,
From the tumult of workers of iniquity.

FBV Shelter me from the plots of the wicked, from this evil mob.

T4T Protect me from what wicked men are planning to do to me;
⇔ protect me from that gang of men who do what is evil.

LEB • the secret plots[fn] of evildoers,from the unrest of those who do iniquity,

?:? Hebrew “plot”

BBE Keep me safe from the secret purpose of wrongdoers; from the band of the workers of evil;

Moff hide me from villains and their plots,
⇔ from gangs of evildoers,

JPS (64-3) Hide me from the council of evil-doers; from the tumult of the workers of iniquity;

ASV Hide me from the secret counsel of evil-doers,
⇔ From the tumult of the workers of iniquity;

DRA A Hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem.

YLT Hidest me from the secret counsel of evil doers, From the tumult of workers of iniquity.

Drby Hide me from the secret counsel of evil-doers, from the tumultuous crowd of the workers of iniquity,

RV Hide me from the secret counsel of evil-doers; from the tumult of the workers of iniquity:

Wbstr Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

KJB-1769 Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

KJB-1611 Hide me from the secret counsel of the wicked: from the insurrection of the workers of iniquitie:

Bshps Hyde me from the secrete counsayles of the malitious: from the conspiracie of the workers of iniquitie.

Gnva Hide me from the conspiracie of the wicked, and from the rage of the workers of iniquitie.

Cvdl Hyde me from the gatheringe together of ye frowarde, fro ye heape of wicked doers.
(Hyde me from the gatheringe together of ye/you_all frowarde, from ye/you_all heape of wicked doers.)

Wyc God, heriyng bicometh thee in Syon; and a vow schal be yolden to thee in Jerusalem.
(God, heriyng bicometh thee/you in Syon; and a vow shall be yolden to thee/you in Yerusalem.)

Luth Höre, GOtt, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem grausamen Feinde!
(Höre, God, my voice in my Klage; behüte my life before/in_front_of to_him grausamen Feinde!)

ClVg [Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem.[fn]
([Te decet hymnus, God, in Sion, and to_you reddetur votum in Yerusalem.)

64.2 Te decet. Non deos gentium et non alibi, nisi in contemplatione, id est, fide, et ibi de bonis operibus reddetur votum, in cœlesti Jerusalem, quod illi solvebant Marti post prælia, et cæteris diis in hunc modum. Sion. Patria cœlestis est Sion, eadem est Jerusalem.

64.2 Te decet. Non deos gentium and not/no alibi, nisi in contemplatione, id it_is, fide, and there about bonis operibus reddetur votum, in cœlesti Yerusalem, that illi solvebant Marti after prælia, and cæteris diis in this_one modum. Sion. Patria cœlestis it_is Sion, eadem it_is Yerusalem.

BrTr Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed.

BrLXX Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ Θεὸς ἐν Σιὼν, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχή.
(Soi prepei humnos, ho Theos en Siōn, kai soi apodothaʸsetai euⱪaʸ.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

Hide me from the secret plotting of evildoers

(Some words not found in UHB: hear ʼElohīm my=sound/voice in/on/at/with,complaint,my from,dread enemy preserve life,my )

Here “Hide” represents protecting, and “the secret plotting of evildoers represents” represents the harm that evildoers secretly plan to do to David. Alternate translation: “Protect me from the harm that evil doers secretly plan to do to me”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

from the commotion

(Some words not found in UHB: hear ʼElohīm my=sound/voice in/on/at/with,complaint,my from,dread enemy preserve life,my )

The words “hide me” are understood from the previous phrase and can be repeated here. Alternate translation: “hide me from the commotion” or “protect me from the commotion”

the commotion of the doers of iniquity

(Some words not found in UHB: hear ʼElohīm my=sound/voice in/on/at/with,complaint,my from,dread enemy preserve life,my )

Here, commotion could mean: (1) a noisy disturbance. Alternate translation: “the noisy disturbance that the doers of iniquity make” or (2) a crowd that makes a noisy disturbance. Alternate translation: “the noisy crowd of doers of iniquity”

Parallel PSA 64:2