PSA 64:5 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

64:6 Note--fnCOLON-- KJB--fnCOLON-- Ps--fnPERIOD--64--fnPERIOD--5

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT They encourage themselves in an evil plan;
 ⇔ they consult privately together in order to set traps;
 ⇔ they say, “Who will see us?”

UST They encourage each other about doing the evil things that they are planning to do;
⇔ they talk with each other about where they can set traps to catch people.
⇔ They say, “No one will see what we are doing

BSB  ⇔ They hold fast to their evil purpose;
⇔ they speak of hiding their snares.
⇔ “Who will see them?” they say.

OEB  ⇔ They strengthen their wicked purpose,
⇔ they tell of the snares they have hidden,
⇔ they say to themselves, ‘Who can see?’

WEB They encourage themselves in evil plans.
⇔ They talk about laying snares secretly.
⇔ They say, “Who will see them?”

NET They encourage one another to carry out their evil deed.
 ⇔ They plan how to hide snares,
 ⇔ and boast, “Who will see them?”

LSV They strengthen an evil thing for themselves,
They recount of the hiding of snares,
They have said, “Who looks at it?”

FBV They encourage one another to do evil, planning how to secretly trap people, telling themselves, “Nobody will notice.”

T4T  ⇔ They encourage each other about doing the evil things that they are planning to do;
⇔ they talk with each other about where they can set traps to catch people,
⇔ and they think, “No one [RHQ] will see what we are doing,

LEB • in the evil matter. They talk of secretly laying snares. • They say, “Who will see them?”

BBE They make themselves strong in an evil purpose; they make holes for secret nets; they say, Who will see it,

MOF  ⇔ They work out their dark design,
⇔ they talk of laying intrigues,
⇔ for who, they think, will see them?

JPS (64-6) They encourage one another in an evil matter; they converse of laying snares secretly; they ask, who would see them.

ASV They encourage themselves in an evil purpose;
 ⇔ They commune of laying snares privily;
 ⇔ They say, Who will see them?

DRA Blessed is he whom thou hast chosen and taken to thee: he shall dwell in thy courts. We shall be filled with the good things of thy house; holy is thy temple,

YLT They strengthen for themselves an evil thing, They recount of the hiding of snares, They have said, 'Who doth look at it?'

DBY They encourage themselves in an evil matter, they concert to hide snares; they say, Who will see them?

RV They encourage themselves in an evil purpose; they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

WBS They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who will see them?

KJB They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?[fn][fn]
(They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?)

64.5 matter: or, speech

64.5 of…: Heb. to hide his snares

BB They courage them selues in mischiefe: and comune among them selues how they may lay snares, and say, who shall see them?
(They courage themselves in mischiefe: and comune among themselves how they may lay snares, and say, who shall see them?)

GNV They encourage themselues in a wicked purpose: they commune together to lay snares priuilie, and say, Who shall see them?
(They encourage themselves in a wicked purpose: they commune together to lay snares priuilie, and say, Who shall see them? )

CB They haue deuysed myschefe, and commoned amonge them selues, how they maye laye snares: tush (saye they) who shall se them?
(They have deuysed myschefe, and commoned among themselves, how they may lay snares: tush (saye they) who shall see them?)

WYC Blessid is he, whom thou hast chose, and hast take; he schal dwelle in thin hallis. We schulen be fillid with the goodis of thin hous;
(Blessed is he, whom thou/you hast chose, and hast take; he shall dwelle in thin hallis. We should be filled with the goods of thin hous;)

LUT daß sie heimlich schießen den Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.
(daß they/she/them heimlich schießen the Frommen; plötzlich schießen they/she/them on him/it without all Scheu.)

CLV Beatus quem elegisti et assumpsisti: inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ; sanctum est templum tuum,[fn]
(Beatus which elegisti and assumpsisti: inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ; sanctum it_is templum tuum,)

64.5 Beatus quem elegisti, etc. CASS. Et beatus omnis ille quem elegisti a massa perditorum. Non vos me elegistis, sed ego vos Joan. 15., et assumpsisti in sortem tuam, in æternam requiem. AUG. Vel sic, propitiaberis per beatum virum: etc., usque ad quæ non possunt dici. In bonis. CASS. Quæ bona sunt, sanctitas in se, æquitas ad proximum. Templum. Ecclesia, vel caro Christi.

64.5 Beatus which elegisti, etc. CASS. And beatus everyone ille which elegisti a massa perditorum. Non vos me elegistis, but I vos Yoan. 15., and assumpsisti in sortem tuam, in eternal requiem. AUG. Vel sic, propitiaberis per beatum virum: etc., usque to which not/no possunt dici. In bonis. CASS. Quæ good are, sanctitas in se, æquitas to proximum. Templum. Ecclesia, or caro Christi.

BRN Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; he shall dwell in thy courts; we shall be filled with the good things of thy house; thy temple is holy.

BrLXX Μακάριος, ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου, κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου· πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου, ἅγιος ὁ ναός σου,
(Makarios, hon exelexō kai proselabou, kataskaʸnōsei en tais aulais sou; plaʸsthaʸsometha en tois agathois tou oikou sou, hagios ho naos sou, )

Parallel PSA 64:5