Parallel ZEC 13:5

---

BSB He will say, ‘I am not a prophet; I work the land, for I was purchased as a servant in my youth.[fn]’

---

OEB Each will say, ‘I am not a prophet,
 ⇔ a tiller of the ground am I, for the ground is my possession from my youth.’

WEB but he will say, ‘I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.’

NET Instead he will say, ‘I am no prophet – indeed, I am a farmer, for a man has made me his indentured servant since my youth.’

LSV And [one] has said, I am not a prophet,
A man—I am a tiller of ground,
For ground [is] my possession from my youth.

FBV They will say, “I'm not a prophet, I'm a farmer. I've worked on the land since I was a child.”

T4T So each of them will say, ‘I am not really a prophet; I am a farmer, and I have been a farmer on my land ever since I was a boy!’

LEB but he will say, “I am not a prophet; I am a tiller of the soil, for a man has acquired me since my youth.”[fn]

---

BBE But he will say, I am no prophet, but a worker on the land; for I have been an owner of land from the time when I was young.

MOF No MOF ZEC book available

JPS but he shall say: 'I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.'

ASV but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.

DRA But he shall say: I am no prophet, I am a husbandman: for Adam is my example from my youth.

YLT And [one] hath said, 'I am not a prophet, A man, a tiller of ground I am, For ground [is] my possession from my youth.'

DBY And he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for man acquired me [as bondman] from my youth.

RV but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.

WBS But he shall say, I am no prophet, I am a husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

KJB But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
  (But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth. )

BB But he shalbe fayne to say, I am no prophete, I am an husbandman: for so am I taught by man from my youth vp.
  (But he shall be fayne to say, I am no prophet, I am an husbandman: for so am I taught by man from my youth up.)

GNV But he shall say, I am no Prophet: I am an husbandman: for man taught me to be an heardman from my youth vp.
  (But he shall say, I am no Prophet: I am an husbandman: for man taught me to be an heardman from my youth up. )

CB But he shall be fayne to saye: I am no prophet: I am an husbonde man, for so am I taught by Adam fro my youth vp.
  (But he shall be fayne to say: I am no prophet: I am an husbonde man, for so am I taught by Adam from my youth up.)

WYC but `thei schulen seie, Y am not a profete; Y am a man `erthe tiliere, for Adam is myn ensaumple fro my yongthe.
  (but `thei should say, I am not a profete; I am a man earth tiliere, for Adam is mine ensaumple from my yongthe.)

LUT sondern wird müssen sagen: Ich bin kein Prophet, sondern ein Ackermann, denn ich habe Menschen gedienet von meiner Jugend auf.
  (rather becomes müssen say: I bin kein Prophet, rather a Ackermann, because I have Menschen gedienet from my Yugend auf.)

CLV sed dicet: Non sum propheta: homo agricola ego sum, quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea.
  (sed dicet: Non I_am propheta: human agricola I sum, quoniam Adam exemplum mine away adolescentia my. )

BRN And one shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up thus from my youth.

BrLXX Καὶ ἐρεῖ, οὐκ εἰμὶ προφήτης ἐγὼ, διότι ἄνθρωπος ἐργαζόμενος τὴν γῆν ἐγώ εἰμι, ὅτι ἄνθρωπος ἐγέννησέ με ἐκ νεότητός μου.
  (Kai erei, ouk eimi profaʸtaʸs egō, dioti anthrōpos ergazomenos taʸn gaʸn egō eimi, hoti anthrōpos egennaʸse me ek neotaʸtos mou. )