Parallel ZEC 13:3

---

BSB § And if anyone still prophesies, his father and mother who bore him will say to him, ‘You shall not remain alive, because you have spoken falsely in the name of the LORD.’ When he prophesies, his father and mother who bore him will pierce him through.

OEB  ⇔ If any man prophesy any more,
 ⇔ his father and his mother who bore him, will say to him,
 ⇔ ‘You will not live, for you speak falsehood in the name of the Lord.’
 ⇔ And his father and his mother who bore him will stab him through when he is seized by the prophetic frenzy.

WEB It will happen that when anyone still prophesies, then his father and his mother who bore him will tell him, ‘You must die, because you speak lies in Yahweh’s name;’ and his father and his mother who bore him will stab him when he prophesies.

WMB It will happen that when anyone still prophesies, then his father and his mother who bore him will tell him, ‘You must die, because you speak lies in the LORD’s name;’ and his father and his mother who bore him will stab him when he prophesies.

NET Then, if anyone prophesies in spite of this, his father and mother to whom he was born will say to him, ‘You cannot live, for you lie in the name of the Lord.’ Then his father and mother to whom he was born will run him through with a sword when he prophesies.

LSV And it has been, when one prophesies again,
That his parents, his father and his mother,
Have said to him, You do not live,
For you have spoken falsehood in the Name of YHWH,
And his father and his mother, his parents,
Have pierced him through in his prophesying.

FBV If anyone continues to prophesy, his father and mother to whom he was born will tell him, “You shall not live, because you have told lies in the Lord's name.” Then his parents shall kill him because he has prophesied.

T4T If someone continues to prophesy falsely, his parents must say to him, ‘You have told lies saying that Yahweh [MTY] gave those messages to you, so you must be executed.’ So if someone prophesies like that, his own father and mother must stab him and kill him.

LEB And then,[fn] if anyone prophesies again, his father and his mother who bore him will say to him, “You shall not live, because you have spoken a lie in the name of Yahweh!” And his father and his mother who bore him will pierce him through when he prophesies.

---

BBE And if anyone goes on acting as a prophet, then his father and his mother who gave him life will say to him, You may not go on living, for you are saying what is false in the name of the Lord; and his father and his mother will put a sword through him when he does so.

MOF No MOF ZEC book available

JPS And it shall come to pass that, when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begot him shall say unto him: 'Thou shalt not live, for thou speakest lies in the name of the LORD'; and his father and his mother that begot him shall thrust him through when he prophesieth.

ASV And it shall come to pass that, when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of Jehovah; and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

DRA And it shall come to pass, that when any man shall prophesy any more, his father and his mother that brought him into the world, shall say to him: Thou shalt not live: because thou best spoken a lie in the name of the Lord. And his father, and his mother, his parents, shall thrust him through, when he shall prophesy.

YLT And it hath been, when one prophesieth again, That said unto him have his father and his mother, his parents, 'Thou dost not live, For falsehood thou hast spoken in the name of Jehovah,' And pierced him through have his father and his mother, his parents, in his prophesying.

DBY And it shall come to pass, if any shall yet prophesy, that his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of Jehovah; and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

RV And it shall come to pass that, when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shall not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

WBS And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say to him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

KJB And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.
  (And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou/you speakst lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth. )

BB So that if any of them prophecie any more, his owne father and mother that begat him, shal say vnto him, Thou shalt dye, for thou speakest lyes vnder the name of the Lord: yea his owne father and mother that begat him shall wounde him, when he prophecieth.
  (So that if any of them prophecie any more, his own father and mother that begat him, shall say unto him, Thou shalt dye, for thou/you speakst lies under the name of the Lord: yea his own father and mother that begat him shall wounde him, when he prophecieth.)

GNV And when any shall yet prophesie, his father and his mother that begate him, shall say vnto him, Thou shalt not liue: for thou speakest lies in the name of the Lord: and his father and his mother that begat him, shall thrust him through, when he prophesieth.
  (And when any shall yet prophesie, his father and his mother that begat him, shall say unto him, Thou shalt not liue: for thou/you speakst lies in the name of the Lord: and his father and his mother that begat him, shall thrust him through, when he prophesieth. )

CB So that yf eny off them prophecy eny more, his owne father and mother that begat him, shall saye vnto him: Thou shalt dye, for thou speakest lyes vnder the name off the LORDE: Yee his owne father and mother that begat him, shall wounde him, when he prophecyeth.
  (So that if any off them prophecy any more, his own father and mother that begat him, shall say unto him: Thou shalt dye, for thou/you speakst lies under the name off the LORD: Yee his own father and mother that begat him, shall wounde him, when he prophecyeth.)

WYC And it schal be, whanne ony man schal profesie ouer, his fadir and modir that gendriden hym, schulen seie to hym, Thou schalt not lyue, for thou hast spoke leesyng in the name of the Lord; and his fadir and his modir, gendreris of hym, schulen `togidere fitche hym, whanne he hath profesied.
  (And it shall be, when any man shall profesie ouer, his father and mother that begat/gave_birth_ton him, should say to him, Thou shalt not live, for thou/you hast spoke leesyng in the name of the Lord; and his father and his modir, gendreris of him, should `together fitche him, when he hath/has profesied.)

LUT daß also gehen soll: wenn jemand weiter weissaget, sollen sein Vater und Mutter, die ihn gezeuget haben, zu ihm sagen: Du sollst nicht leben, denn du redest falsch im Namen des HErrn; und werden also Vater und Mutter, die ihn gezeuget haben, ihn zerstechen, wenn er weissaget.
  (daß also gehen soll: when someone weiter weissaget, sollen his father and Mutter, the him/it gezeuget have, to him say: You should not life, because you redest falsch in_the names the HErrn; and become also father and Mutter, the him/it gezeuget have, him/it zerstechen, when he weissaget.)

CLV Et erit: cum prophetaverit quispiam ultra, dicent ei pater ejus et mater ejus, qui genuerunt eum: Non vives, quia mendacium locutus es in nomine Domini: et configent eum pater ejus et mater ejus, genitores ejus, cum prophetaverit.
  (And erit: when/with prophetaverit quispiam ultra, dicent to_him pater his and mater his, who genuerunt eum: Non vives, because mendacium spoke you_are in nomine Domini: and configent him pater his and mater his, genitores his, when/with prophetaverit. )

BRN And it shall come to pass, if a man will yet prophesy, that his father and his mother which gave birth to him shall say to him, Thou shalt not live; for thou hast spoken lies in the name of the Lord: and his father and his mother who gave him birth shall bind him as he is prophesying.

BrLXX Καὶ ἔσται ἐὰν προφητεύσῃ ἄνθρωπος ἔτι, καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, οἱ γεννήσαντες αὐτὸν, οὐ ζήσῃ, ὅτι ψευδῆ ἐλάλησας ἐπʼ ὀνόματι Κυρίου· καὶ συμποδιοῦσιν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, οἱ γεννήσαντες αὐτὸν, ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν.
  (Kai estai ean profaʸteusaʸ anthrōpos eti, kai erei pros auton ho pataʸr autou, kai haʸ maʸtaʸr autou, hoi gennaʸsantes auton, ou zaʸsaʸ, hoti pseudaʸ elalaʸsas epʼ onomati Kuriou; kai sumpodiousin auton ho pataʸr autou, kai haʸ maʸtaʸr autou, hoi gennaʸsantes auton, en tōi profaʸteuein auton. )