ZEC 2:2 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

2:2 Note: KJB: Zech.1.19

2:2 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT I said, “Where are you going?” So he said to me, “To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”

UST I asked him, “Where are you going?”
¶ He replied, “I am going to survey Jerusalem, to determine how wide it is and how long it is.”

BSB § “Where are you going?” I asked.
§ “To measure Jerusalem,” he replied, “and to determine its width and length.”

OEB I said, ‘Where are you going?’ He replied, ‘To measure Jerusalem, to see what is its breadth and length.’

WEB Then I asked, “Where are you going?”
¶ He said to me, “To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”

NET I asked, “Where are you going?” He replied, “To measure Jerusalem in order to determine its width and its length.”

LSV And I say, “To where are you going?” And he says to me, “To measure Jerusalem, to see how much [is] its breadth and how much its length.”

FBV “Where are you going?” I asked him.
¶ “I'm going to Jerusalem to measure its width and length,” he replied.

T4T I asked him, “Where are you going?”
¶ He replied, “I am going to measure Jerusalem, to determine how wide it is and how long it is.”

LEB And I asked, “Where are you going?” And he answered me, “To measure Jerusalem to see what is its width and what is its length.”

BBE And I said to him, Where are you going? And he said to me, To take the measure of Jerusalem, to see how wide and how long it is.

MOF No MOF ZEC book available

JPS (2-6) Then said I: 'Whither goest thou?' And he said unto me: 'To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.'

ASV Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

DRA And I said: Whither goest thou? and he said to me: To measure Jerusalem, and to see how great is the breadth thereof, and how great the length thereof.

YLT And I say, 'Whither are thou going?' And he saith unto me, 'To measure Jerusalem, to see how much [is] its breadth, and how much its length.'

DBY And I said, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

RV Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

WBS Then said I, Whither goest thou? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is its breadth, and what is its length.

KJB Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
(Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Yerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof. )

BB Then saide I: whyther goest thou? And he said vnto me: To measure Hierusalem, that I may see how long and how broade it is.
(Then said I: whyther goest thou? And he said unto me: To measure Yerusalem, that I may see how long and how broade it is.)

GNV Then saide I, Whither goest thou? And he saide vnto me, To measure Ierusalem, that I may see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
(Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Yerusalem, that I may see what is the breadth thereof, and what is the length thereof. )

CB Then saide I: whether goest thou? And he sayde vnto me: To measure Ierusalem, that I maye se how longe and how brode it is.
(Then said I: whether goest thou? And he said unto me: To measure Yerusalem, that I may see how long and how brode it is.)

WYC And Y seide, Whidir goist thou? And he seide to me, That Y mete Jerusalem, and Judee; hou myche is the breede therof, and hou myche is the lengthe therof.
(And I said, Whidir goist thou? And he said to me, That I meet Yerusalem, and Yudee; how much is the breede therof, and how much is the lengthe therof.)

LUT Und ich sprach zum Engel, der mit mir redete: Wer sind diese? Er sprach zu mir: Es sind die Hörner, die Juda samt dem Israel und Jerusalem zerstreuet haben.
(And I spoke for_the angel, the with to_me redete: Who are diese? Er spoke to mir: It are the Hörner, the Yuda samt to_him Israel and Yerusalem zerstreuet have.)

CLV Et dixi: Quo tu vadis? Et dixit ad me: Ut metiar Jerusalem, et videam quanta sit latitudo ejus, et quanta longitudo ejus.
(And dixi: Quo tu vadis? And he_said to me: Ut metiar Yerusalem, and videam quanta sit latitudo his, and quanta longitudo his. )

BRN And I said to the angel that spoke with me, What are these things, my lord? And he said to me, These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem.

BrLXX Καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοὶ, τί ἐστι ταῦτα κύριε; καὶ εἶπε πρὸς μὲ, ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ἰούδαν, καὶ τὸν Ἰσραὴλ, καὶ Ἱερουσαλήμ.
(Kai eipa pros ton angelon ton lalounta en emoi, ti esti tauta kurie? kai eipe pros me, tauta ta kerata ta diaskorpisanta ton Youdan, kai ton Israaʸl, kai Hierousalaʸm. )

Parallel ZEC 2:2