Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Zec Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14
Zec 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
[fn] and_I I_will_be for_it the_utterance of_Yahweh a_wall of_fire all_around and_for_glory I_will_become in/on/at/with_midst_it.2:9 Note: KJB: Zech.2.5
UHB 13 כִּ֠י הִנְנִ֨י מֵנִ֤יף אֶת־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ שָׁלָ֖ל לְעַבְדֵיהֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחָֽנִי׃ס ‡
(13 ⱪiy hinəniy mēniyf ʼet-yādiy ˊₐlēyhem vəhāyū shālāl ləˊaⱱədēyhem viydaˊəttem ⱪiy-yəhvāh ʦəⱱāʼōt shəlāḩānī.ş)
Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT “For I myself will shake my hand over them, and they will be plunder for their slaves.”
⇔ Then you will know that Yahweh of hosts has sent me.
UST “Tell them that I, Yahweh, will attack them. Their own slaves will take back their possessions from them, the people who had taken them in the first place.” When that happens, you Jewish people will know that Yahweh, commander of the angel armies, is the one who sent me, Zechariah, as a prophet.
BSB I will surely wave My hand over them, so that they will become plunder for their own servants. Then you will know that the LORD of Hosts has sent Me.”
OEB I will raise my hand against them.
⇔ They will be plunder for their own slaves; and you will know that the Lord of hosts has sent me.
WEB For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a plunder to those who served them; and you will know that Yahweh of Armies has sent me.
WMB For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a plunder to those who served them; and you will know that the LORD of Hosts has sent me.
NET “I am about to punish them in such a way,” he says, “that they will be looted by their own slaves.” Then you will know that the Lord who rules over all has sent me.
LSV For behold, I am waving My hand against them,
And they have been a spoil to their servants. And you have known that YHWH of Hosts has sent Me.
FBV I will raise my hand against them and their former slaves will plunder them. Then you will know the Lord Almighty has sent me.
T4T it is as though I will strike them with my fist, with the result that those who were their slaves will now take back their possessions from those who caused them to become slaves.’ And when that happens, you will know that the Commander of the armies of angels is the one who sent me.”
LEB “Yes, look! I am going to wave my hand against them, and they will become plunder for their servants, and you will know that Yahweh of hosts has sent me.
BBE For at the shaking of my hand over them, their goods will be taken by those who were their servants: and you will see that the Lord of armies has sent me.
MOF No MOF ZEC book available
JPS (2-13) For, behold, I will shake My hand over them, and they shall be a spoil to those that served them'; and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.
ASV For, behold, I will shake my hand over them, and they shall be a spoil to those that served them; and ye shall know that Jehovah of hosts hath sent me.
DRA For behold I lift up my hand upon them, and they shall be a prey to those that served them: and you shall know that the Lord of hosts sent me.
YLT For lo, I am waving my hand against them, And they have been a spoil to their servants. And ye have known that Jehovah of Hosts hath sent me.
DBY For behold, I will shake my hand upon them, and they shall become a spoil to those that served them: and ye shall know that Jehovah of hosts hath sent me.
RV For, behold, I will shake mine hand over them, and they shall be a spoil to those that served them: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.
WBS For, behold, I will shake mine hand over them, and they shall be a spoil to those that served them: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.
KJB For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.
(For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye/you_all shall know that the LORD of hosts hath/has sent me.)
BB Beholde, I wyll lyft vp myne hande ouer them, so that they shall be spoyled of those which afore serued them: and ye shall knowe that the Lorde of hoastes hath sent me.
(Behold, I will lyft up mine hand over them, so that they shall be spoyled of those which afore serued them: and ye/you_all shall know that the Lord of hoastes hath/has sent me.)
GNV For beholde, I will lift vp mine hand vpon them: and they shalbe a spoyle to those that serued them, and ye shall knowe, that the Lord of hostes hath sent me.
(For behold, I will lift up mine hand upon them: and they shall be a spoyle to those that serued them, and ye/you_all shall know, that the Lord of hostes hath/has sent me.)
CB Beholde, I will lift vp myne honde ouer them: so that they shal be spoyled of those, which afore serued them: & ye shal knowe, that the LORDE of hoostes hath sent me.
(Behold, I will lift up mine hand over them: so that they shall be spoyled of those, which afore serued them: and ye/you_all shall know, that the LORD of hoostes hath/has sent me.)
WYC For lo! Y reise myn hond on hem, and thei schulen be preyes to these that seruyden hem; and ye schulen knowe, that the Lord of oostis sente me.
(For lo! I raise mine hand on them, and they should be preyes to these that seruyden hem; and ye/you_all should know, that the Lord of oostis sent me.)
LUT und ich will, spricht der HErr, eine feurige Mauer umher sein und will drinnen sein und will mich herrlich drinnen erzeigen.
(and I will, spricht the HErr, one feurige Mauer umher his and will drinnen his and will me herrlich drinnen erzeigen.)
CLV quia ecce ego levo manum meam super eos, et erunt prædæ his qui serviebant sibi: et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me.
(because ecce I levo manum meam super them, and erunt prædæ his who serviebant sibi: and cognoscetis because Master exercituum misit me.)
BRN And I will be to her, saith the Lord, a wall of fire round about, and I will be for a glory in the midst of her.
BrLXX καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτῇ, λέγει Κύριος, τεῖχος πυρὸς κυκλόθεν, καὶ εἰς δόξαν ἔσομαι ἐν μέσῳ αὐτῆς.
(kai egō esomai autaʸ, legei Kurios, teiⱪos puros kuklothen, kai eis doxan esomai en mesōi autaʸs.)
2:9 their own slaves will plunder them: At the Exodus, the Egyptians paid the Israelites to leave their land (see Exod 11:2-3; 12:35-36).
The Return of God’s Presence with His People
The descriptions of the Exile include the tragedy that, as part of his judgment, God withdrew his presence from his people and from the holy city of Jerusalem. This notion is perhaps most clearly demonstrated in a vision of the prophet Ezekiel, who saw a visual depiction of God’s glorious presence leaving the Temple (Ezek 10:1-22; 11:22-23). As such, when the prophets discussed the future restoration of God’s people and their return to the land, they also often spoke of the return of God’s presence (see, e.g., Isa 52:7-8; Ezek 43:1-9).
The prophet Zechariah placed a strong emphasis on this theme of the Lord returning to his people. He was certain that God would once again live among them and that the glory of the Lord would rest in Jerusalem (1:16; 2:5, 10-11; 8:3, 23). God’s presence would return with the rebuilding of the Temple, and Israel would experience spiritual restoration and renewed agricultural bounty (1:17; 4:8-9; 6:15; see also Hag 2:19). In the future, God’s presence would rescue Jerusalem and the people of Israel from enemy nations. The Lord would be enthroned as King over all the earth, and the whole earth would worship the one true God (Zech 9:16; 10:6; 12:9; 14:9). In both the present and the future, the return of the Lord’s presence to Jerusalem was connected with the enabling work of God’s Spirit (4:6; 12:10; see also Hag 2:5).
Zechariah’s promise of the Lord’s presence in Jerusalem anticipated the coming of Jesus the Messiah and the awesome mystery of the Word of God becoming human and living on earth among us (John 1:14).
Passages for Further Study
Gen 26:3; 31:3; Exod 3:12; Deut 31:23; Josh 1:5; Judg 6:16; Isa 7:14; 43:2; 52:8; Ezek 37:27; Joel 3:21; Hag 2:5; Zech 1:16-17; 2:5, 10-11; 4:6; 8:3, 23; 14:9; John 1:14
Note 1 topic: translate-symaction
(Occurrence 0) I myself will shake my hand over them
(Some words not found in UHB: and,I be for,it declares YHWH wall fire around and,for,glory be in/on/at/with,midst,it )
Raising one’s hand against another person is a gesture of hostility. Here it is a symbolic action that means that God will attack those who harm Jerusalem. Alternate translation: “I myself will fight against them” or “I myself will attack them”
(Occurrence 0) they will be plunder for their slaves
(Some words not found in UHB: and,I be for,it declares YHWH wall fire around and,for,glory be in/on/at/with,midst,it )
The word “plunder” can be translated with a verb. Alternate translation: “their slaves will plunder them”