1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵיכָה
2. 473757
3. how
4. -
6. S-Ti
7. how!
8. -
9. Y-588
10. 331940
1. יָעִיב
2. 473758
3. he covers with a cloud
4. -
5. 5743
6. V-Vhi3ms
7. he_covers_with_a_cloud
8. -
9. -
10. 331941
1. בְּ,אַפּ,וֹ
2. 473759,473760,473761
3. in/on/at/with anger of his
4. -
5. 639
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,anger_of,his
8. -
9. -
10. 331942
2. 473762
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 331943
1. אֲדֹנָ,י
2. 473763,473764
3. my master
4. -
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 331944
1. אֶת
2. 473765
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 331945
2. 473766
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331946
1. בַּת
2. 473767
3. the daughter of
4. -
5. 1323
6. O-Ncfsc
7. the_daughter_of
8. -
9. -
10. 331947
2. 473768
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331948
1. צִיּוֹן
2. 473769
3. Tsiyyōn/(Zion)
4. -
5. 6726
6. O-Np
7. of_Zion
8. -
9. -
10. 331949
1. הִשְׁלִיךְ
2. 473770
3. he has thrown
4. -
5. 7993
6. V-Vhp3ms
7. he_has_thrown
8. -
9. -
10. 331950
1. מִ,שָּׁמַיִם
2. 473771,473772
3. from heaven
4. -
5. 8064
6. S-R,Ncmpa
7. from,heaven
8. -
9. -
10. 331951
1. אֶרֶץ
2. 473773
3. earth
4. -
5. 776
6. S-Ncbsa
7. earth
8. -
9. -
10. 331952
1. תִּפְאֶרֶת
2. 473774
3. the splendour of
4. -
5. 8597
6. O-Ncfsc
7. the_splendor_of
8. -
9. -
10. 331953
1. יִשְׂרָאֵל
2. 473775
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 331954
1. וְ,לֹא
2. 473776,473777
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 331955
2. 473778
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331956
1. זָכַר
2. 473779
3. he has remembered
4. -
5. 2142
6. V-Vqp3ms
7. he_has_remembered
8. -
9. -
10. 331957
1. הֲדֹם
2. 473780
3. the footstool of
4. -
5. 1916
6. O-Ncmsc
7. the_footstool_of
8. -
9. -
10. 331958
2. 473781
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331959
1. רַגְלָי,ו
2. 473782,473783
3. feet of his
4. -
5. 7272
6. O-Ncfdc,Sp3ms
7. feet_of,his
8. -
9. -
10. 331960
1. בְּ,יוֹם
2. 473784,473785
3. in/on day
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. -
10. 331961
1. אַפּ,וֹ
2. 473786,473787
3. anger of his
4. -
5. 639
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. anger_of,his
8. -
9. -
10. 331962
2. 473788
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 331963
2. 473789
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 331964

uW Translation Notes:

General Information:

A new poem begins. The writer of Lamentations uses many different ways to express that the people of Israel have lost God’s favor. (See also: figs-parallelism and figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The Lord has covered the daughter of Zion under the cloud of his anger

(Some words not found in UHB: how overshadowed in/on/at/with,anger_of,his my=master DOM daughter_of Tsiyyōn/(Zion) thrown_down from,heaven earth/land splendour_of Yisrael and=not remembered footstool_of feet_of,his in/on=day anger_of,his )

This speaks of the Lord’s anger against Jerusalem (Zion) as if it were a dark cloud. This could mean: (1) God is threatening to harm the people of Jerusalem or (2) God has already harmed the people.

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) the daughter of Zion

This is a poetic name for Jerusalem, which is spoken of here as if it were a woman. Translate as you did in [Lamentations 1:6](../01/06.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) He has thrown the splendor of Israel down from heaven to earth

The phrase “the splendor of Israel” refers to Jerusalem. This passage speaks of the people of Jerusalem losing favor with the Lord as if he threw them out of his presence. The phrase “from heaven to earth” is a great distance used to represent how much they lost favor with the Lord. Alternate translation: “Jerusalem, the splendor of Israel, has lost all favor with the Lord” or “Jerusalem has lost all favor with the Lord” (See also: figs-explicit)

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) He has not remembered his footstool

This is a reference to the Lord having considered Jerusalem his “footstool” in the past, which symbolized that he had authority over them and that they were submissive to him. This speaks of the Lord disregarding Jerusalem as his footstool as if he did not remember them. Alternate translation: “He disregarded Jerusalem as his footstool”

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) not remembered

This speaks of the Lord not paying attention to Jerusalem as if he did not remember them. Alternate translation: “disregarded” or “paid no attention to”

Note 7 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) on the day of his anger

Here “day” is used as an idiom that refers to a general period of time. Alternate translation: “at the time when he displays his anger” or “at the time he acts in his anger”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. how
2. -
3. 325
5. 473757
6. S-Ti
8. -
9. Y-588
10. 331940
1. he covers with a cloud
2. -
3. 5875
5. 473758
6. V-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 331941
1. in/on/at/with anger of his
2. -
3. 844,556
5. 473759,473760,473761
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 331942
1. my master
2. -
3. 131
5. 473763,473764
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 331944
1. DOM
2. -
3. 363
5. 473765
6. O-To
8. -
9. -
10. 331945
1. the daughter of
2. -
3. 1132
5. 473767
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 331947
1. Tsiyyōn/(Zion)
2. -
3. 6282
5. 473769
6. O-Np
8. -
9. -
10. 331949
1. he has thrown
2. -
3. 7521
5. 473770
6. V-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 331950
1. from heaven
2. -
3. 3875,7538
5. 473771,473772
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 331951
1. earth
2. -
3. 435
5. 473773
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 331952
1. the splendour of
2. -
3. 7927
5. 473774
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 331953
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 473775
6. O-Np
8. -
9. -
10. 331954
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 473776,473777
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 331955
1. he has remembered
2. -
3. 2044
5. 473779
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 331957
1. the footstool of
2. -
3. 1771
5. 473780
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 331958
1. feet of his
2. -
3. 6872
5. 473782,473783
6. O-Ncfdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 331960
1. in/on day
2. -
3. 844,3256
5. 473784,473785
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 331961
1. anger of his
2. -
3. 556
5. 473786,473787
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 331962

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 2:1

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)