Parallel LAM 2:10

---

OEB Speechless they sit on the ground,
 ⇔ Even the elders of Zion–
 ⇔ With dust cast up on their heads,
 ⇔ And with girdles of sack-cloth.
 ⇔ The maids of Jerusalem bow
 ⇔ With their heads to the ground.

WEBBE  ⇔ The elders of the daughter of Zion sit on the ground.
 ⇔ They keep silence.
 ⇔ They have cast up dust on their heads.
 ⇔ They have clothed themselves with sackcloth.
 ⇔ The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

WMBB (Same as above)

NET The elders of Daughter Zion
 ⇔ sit on the ground in silence.
 ⇔ They have thrown dirt on their heads;
 ⇔ They have dressed in sackcloth.
 ⇔ Jerusalem’s young women stare down at the ground.

LSV Sit on the earth—[the] elderly of Zion’s daughter keep silent,
They have caused dust to go up on their head,
They have girded on sackcloth,
The virgins of Jerusalem have
Put their head down to the earth.

FBV The elders of the Daughter of Zion sit on the ground in silence. They have thrown dust over their heads and put on clothes made of sackcloth. The young women of Jerusalem have bowed down, their heads to the ground.

T4T  ⇔ The old men of Jerusalem [MTY] sit on the ground,
 ⇔ and they say nothing.
 ⇔ They wear rough sackcloth
 ⇔ and throw dust on their heads to show that they are sad.
 ⇔ The young girls of Jerusalem bow down sorrowfully,
 ⇔ their faces touching the ground.

LEB  •  the elders of the daughter of Zion are silent. •  They cast dust on their head, •  they have put on sackcloth; •  the young women of Jerusalem •  have bowed their head down to the ground.

BBE The responsible men of the daughter of Zion are seated on the earth without a word; they have put dust on their heads, they are clothed in haircloth: the heads of the virgins of Jerusalem are bent down to the earth.

Moff No Moff LAM book available

JPS They sit upon the ground, and keep silence, the elders of the daughter of Zion; they have cast up dust upon their heads, they have girded themselves with sackcloth; the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

ASV The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, they keep silence;
 ⇔ They have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth:
 ⇔ The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

DRA Jod. The ancients of the daughter of Sion sit upon the ground, they have held their peace: they have sprinkled their heads with dust, they are girded with haircloth, the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

YLT Sit on the earth — keep silent do the elders of the daughter of Zion, They have caused dust to go up on their head, They have girded on sackcloth, Put down to the earth their head have the virgins of Jerusalem.

Drby The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, they keep silence; they have cast dust upon their heads, they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their head to the ground.

RV The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, they keep silence; they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

Wbstr The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

KJB-1769 The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
   (The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Yerusalem hang down their heads to the ground. )

KJB-1611 The Elders of the daughter of Zion sit vpon the ground and keepe silence: they haue cast vp dust vpon their heads: they haue girded themselues with sackcloth: the virgins of Ierusalem hang downe their heades to the ground.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps The senatours of the daughter Sion sit vpon the grounde in scilence, they haue strawed asshes vpon their heads, and gyrded them selues with sackcloth: the maydens of Hierusalem hang downe their heades to the grounde.
   (The senatours of the daughter Sion sit upon the ground in scilence, they have strewed ashes upon their heads, and gyrded themselves with sackcloth: the maidens of Yerusalem hang down their heads to the ground.)

Gnva The Elders of the daughter of Zion sit vpon the grounde, and keepe silence: they haue cast vp dust vpon their heades: they haue girded them selues with sackecloth: the virgines of Ierusalem hang downe their heades to the ground.
   (The Elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads: they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Yerusalem hang down their heads to the ground. )

Cvdl The Senatours of the doughter Sion sit vpon the grounde in sylence, they haue strowed a?shes vpon their heades, and gyrded them selues with sack cloth. The maydens of Ierusalem hange downe their heades to the grounde.
   (The Senatours of the daughter Sion sit upon the ground in sylence, they have strewed a?shes upon their heads, and gyrded themselves with sack cloth. The maidens of Yerusalem hange down their heads to the ground.)

Wycl Joth. Thei saten in erthe, the elde men of the douytir of Sion weren stille; thei bispreynten her heedis with aische, the eldere men of Juda ben girt with hairis; the virgyns of Juda castiden doun to erthe her heedis.
   (Yoth. They saten in earth, the elde men of the douytir of Sion were stille; they bispreynten her heads with aische, the elder men of Yudah been girt with hairis; the virgins of Yudah cast/throw down to earth her heads.)

Luth Die Ältesten der Tochter Zion liegen auf der Erde und sind stille; sie werfen Staub auf ihre Häupter und haben Säcke angezogen; die Jungfrauen von Jerusalem hängen ihre Häupter zur Erde.
   (The elders the/of_the Tochter Zion lie/lay on the/of_the earth and are stille; they/she/them werfen dust on their/her Häupter and have Säcke angezogen; the Yungfrauen from Yerusalem hängen their/her Häupter to earth.)

ClVg Jod Sederunt in terra, conticuerunt senes filiæ Sion; consperserunt cinere capita sua, accincti sunt ciliciis: abjecerunt in terram capita sua virgines Jerusalem.
   (Yod Sederunt in terra, conticuerunt senes daughters Sion; consperserunt cinere capita sua, accincti are ciliciis: abyecerunt in the_earth/land capita his_own virgines Yerusalem. )