OET interlinear ZEC 11:1

◄ ↨ ZEC 11:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פְּתַח
2. 541913
3. open
4. -
6. V-Vqv2ms
7. open
8. -
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378938
1. לְבָנוֹן
2. 541914
3. Oh Ləⱱānōn
4. Lebanon
5. 3844
6. S-Np
7. O_Lebanon
8. -
9. Location=Lebanon; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378939
1. דְּלָתֶי,ךָ
2. 541915,541916
3. doors of your
4. doors
6. O-Ncfdc,Sp2ms
7. doors_of,your
8. -
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378940
1. וְ,תֹאכַל
2. 541917,541918
3. so that it may consume
4. devour
5. 398
6. SV-C,Vqi3fs
7. so,that_it_may_consume
8. -
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378941
1. אֵשׁ
2. 541919
3. fire
4. fire
5. 784
6. S-Ncbsa
7. fire
8. -
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378942
1. בַּ,אֲרָזֶֽי,ךָ
2. 541920,541921,541922
3. (in) cedars of your
4. cedar
5. 730
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. (in),cedars_of,your
8. -
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378943
2. 541923
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 378944

OET (OET-LV) open Oh _Ləⱱānōn doors _of_your so_ fire _that _it _may _consume (in)_cedars _of_your.

OET (OET-RV) Open your doors, Lebanon,
⇔ so that fire can devour your cedar trees.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / apostrophe

פְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן דְּלָתֶ֑י⁠ךָ

open Ləⱱānōn doors_of,your

Zechariah is speaking to Lebanon, a place that he knows cannot hear him. He is doing this to communicate to the people listening to him that he feels very strongly about the coming destruction of the land. If it would be helpful in your language, you could translate these words as if he were speaking directly to the people about Lebanon. Alternate translation: [People of Lebanon, open your doors]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠תֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּ⁠אֲרָזֶֽי⁠ךָ

so,that_it_may_consume fire (in),cedars_of,your

Zechariah is speaking of fire as if it were a living thing that could devour the trees. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [that fire may burn up your cedars]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. open
2. -
3. 6428
5. 541913
6. V-Vqv2ms
8. -
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378938
1. Oh Ləⱱānōn
2. Lebanon
3. 3716
5. 541914
6. S-Np
8. -
9. Location=Lebanon; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378939
1. doors of your
2. doors
3. 1682,1978
5. 541915,541916
6. O-Ncfdc,Sp2ms
8. -
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378940
1. so
2. devour
3. 1987,669
5. 541917,541918
6. SV-C,Vqi3fs
8. -
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378941
1. fire
2. fire
3. 345
5. 541919
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378942
1. that it may consume
2. devour
3. 1987,669
5. 541917,541918
6. SV-C,Vqi3fs
8. -
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378941
1. (in) cedars of your
2. cedar
3. 846,420,1978
5. 541920,541921,541922
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378943

OET (OET-LV) open Oh _Ləⱱānōn doors _of_your so_ fire _that _it _may _consume (in)_cedars _of_your.

OET (OET-RV) Open your doors, Lebanon,
⇔ so that fire can devour your cedar trees.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.