OET interlinear ZEC 11:1

◄ ↨ ZEC 11:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פְּתַח
2. 541913
3. open
4. -
6. V-Vqv2ms
7. open
8. -
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378938
1. לְבָנוֹן
2. 541914
3. Oh Ləⱱānōn
4. Lebanon
5. 3844
6. S-Np
7. O_Lebanon
8. -
9. Location=Lebanon; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378939
1. דְּלָתֶי,ךָ
2. 541915,541916
3. doors of your
4. doors
6. O-Ncfdc,Sp2ms
7. doors_of,your
8. -
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378940
1. וְ,תֹאכַל
2. 541917,541918
3. and devour
4. devour
5. 398
6. SV-C,Vqi3fs
7. and,devour
8. -
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378941
1. אֵשׁ
2. 541919
3. fire
4. fire
5. 784
6. S-Ncbsa
7. fire
8. -
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378942
1. בַּ,אֲרָזֶֽי,ךָ
2. 541920,541921,541922
3. in/on/at/with cedars of your
4. cedar
5. 730
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. in/on/at/with,cedars_of,your
8. -
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378943
2. 541923
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 378944

OET (OET-LV) open Oh _Ləⱱānōn doors _of_your and_ fire _devour in/on/at/with_cedars _of_your.

OET (OET-RV) Open your doors, Lebanon,
⇔ so that fire can devour your cedar trees.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Open your doors, Lebanon, that fire may devour

(Some words not found in UHB: open Ləⱱānōn doors_of,your and,devour fire in/on/at/with,cedars_of,your )

Not resisting what is about to happen is spoken of as if Lebanon were opening its doors. Alternate translation: “People of Lebanon, get ready, because fire will devour”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) fire may devour your cedars

(Some words not found in UHB: open Ləⱱānōn doors_of,your and,devour fire in/on/at/with,cedars_of,your )

Fire completely burning up the cedars is spoken of as if the fire would devour the cedars. Alternate translation: “fire may completely destroy your cedars” or “fire may completely burn up your cedars”

TSN Tyndale Study Notes:

11:1 Lebanon, boasting snow-covered mountains and fruitful valleys, was a symbol of strength and fertility.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. open
2. -
3. 6183
5. 541913
6. V-Vqv2ms
8. -
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378938
1. Oh Ləⱱānōn
2. Lebanon
3. 3582
5. 541914
6. S-Np
8. -
9. Location=Lebanon; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378939
1. doors of your
2. doors
3. 1634
5. 541915,541916
6. O-Ncfdc,Sp2ms
8. -
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378940
1. and
2. devour
3. 1922,681
5. 541917,541918
6. SV-C,Vqi3fs
8. -
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378941
1. fire
2. fire
3. 361
5. 541919
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378942
1. devour
2. devour
3. 1922,681
5. 541917,541918
6. SV-C,Vqi3fs
8. -
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378941
1. in/on/at/with cedars of your
2. cedar
3. 844,433
5. 541920,541921,541922
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378943

OET (OET-LV) open Oh _Ləⱱānōn doors _of_your and_ fire _devour in/on/at/with_cedars _of_your.

OET (OET-RV) Open your doors, Lebanon,
⇔ so that fire can devour your cedar trees.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.