Verse List for ACTs 14:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 14:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Paul and Barnabas ended up staying there for quite a while, and as they spoke boldly for the master, he himself confirmed his grace by enabling the two of them to be able to do miracles and amazing things.

OET-LV Therefore on _one _hand they _stayed much time, speaking _boldly for the master, the one testifying the message of _the grace of _him, to _giving signs and wonders to _be _becoming through the hands of _them.

ULT But indeed they stayed there for a long time, speaking boldly for the Lord, who was testifying to the word of his grace by granting signs and wonders to happen by their hands.

UST But Paul and Barnabas spent a long time there speaking boldly about Jesus. Jesus enabled them to do many miracles. In this way, he showed people the truth of the message that God saves us even though we do not deserve it.

BSB So [Paul and Barnabas] spent considerable time {there}, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.

MSB So [Paul and Barnabas] spent considerable time {there}, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.

BLB Therefore indeed they stayed a long time, speaking boldly for the Lord, bearing witness to the word of His grace, granting signs and wonders to be done through their hands.

AICNT So they spent a considerable time there, speaking boldly for the Lord, who bore witness to the word of his grace, granting signs and wonders to be done through their hands.

OEB Therefore Paul and Barnabas spent a long time there, and spoke out fearlessly, relying on the Lord, who confirmed the message of his love by permitting signs and wonders to take place at their hands.

WEBBE & WMBB Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

NET So they stayed there for a considerable time, speaking out courageously for the Lord, who testified to the message of his grace, granting miraculous signs and wonders to be performed through their hands.

LSV [for a] long time, indeed, therefore, they abided speaking boldly in the LORD, who is testifying to the word of His grace, and granting signs and wonders to come to pass through their hands.

FBV Paul and Barnabas stayed there a long time, speaking to them boldly in the Lord, who confirmed their message of grace through the miraculous signs that they were enabled to perform.

TCNT So Paul and Barnabas spent a long time there, speaking boldly for the Lord, who was testifying to the message of his grace [fn]by granting signs and wonders to be done by their hands.

T4T So Paul and Barnabas spent considerable time there speaking boldly for the Lord, and the Lord Jesus enabled them to do many miracles. In this way he showed people that the message about how the Lord saves us in a way that we do not deserve is true.

LEB So they stayed there[fn] for a considerable time, speaking boldly for the Lord, who testified to the message of his grace, granting signs and wonders to be performed through their hands.

BBE So they kept there for a long time, taking heart in the Lord, who gave witness to the word of his grace by causing signs and wonders to be done by their hands.

Moff Here they spent a considerable time, speaking fearlessly about the Lord, who attested the word of his grace by allowing signs and wonders to be performed by them.

Wymth Yet Paul and Barnabas remained there for a considerable time, speaking freely and relying on the Lord, while He bore witness to the Message of His grace by permitting signs and marvels to be done by them.

ASV Long time therefore they tarried there speaking boldly in the Lord, who bare witness unto the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

DRA A long time therefore they abode there, dealing confidently in the Lord, who gave testimony to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

YLT long time, indeed, therefore, did they abide speaking boldly in the Lord, who is testifying to the word of His grace, and granting signs and wonders to come to pass through their hands.

Drby They stayed therefore a good while, speaking boldly, [confiding] in the Lord, who gave witness to the word of his grace, giving signs and wonders to be done by their hands.

RV Long time therefore they tarried there speaking boldly in the Lord, which bare witness unto the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.
(Long time therefore they tarried/waited there speaking boldly in the Lord, which bare witness unto the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.)

SLT Therefore truly they remained a sufficient time speaking freely in the Lord, he testifying to the word of his grace, and giving signs and wonders to be done by their hands.

Wbstr A long time therefore they abode speaking boldly in the Lord, who gave testimony to the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

KJB-1769 Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
(Long time therefore abode/stayed they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.)

KJB-1611 Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gaue testimonie vnto the word of his grace, and granted signes and wonders to be done by their hands.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Long tyme therfore abode they there, and quyt them selues boldely, with the helpe of the Lorde, which gaue testimonie vnto the worde of his grace, and graunted signes & wonders to be done by their handes.
(Long time therefore abode/stayed they there, and quyt themselves boldly, with the help of the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.)

Gnva So therefore they abode there a long time, and spake boldly in the Lord, which gaue testimonie vnto the woord of his grace, and caused signes and woders to be done by their hands.
(So therefore they abode/stayed there a long time, and spake boldly in the Lord, which gave testimony unto the woord of his grace, and caused signs and wonders to be done by their hands.)

Cvdl So they had their beynge there a loge season, and quyte them selues boldly in the LORDE, which gaue testimony vnto the worde of his grace, and caused tokens and wonders to be done by their handes.
(So they had their being there a long season, and reward themselves boldly in the LORD, which gave testimony unto the word of his grace, and caused tokens/signs and wonders to be done by their hands.)

TNT Longe tyme a bode they there and quyt them selves boldly with the helpe of the Lorde the which gave testimony vnto the worde of his grace and caused signes and wondres to be done by their hondes.
(Longe time a bode they there and quyt themselves boldly with the help of the Lord the which gave testimony unto the word of his grace and caused signs and wonders to be done by their hands.)

Wycl Therfor thei dwelliden myche tyme, and diden tristili in the Lord, berynge witnessyng to the word of his grace, yyuynge signes and wondris to be maad bi the hondis of hem.
(Therefore they dwelled/dwelt much time, and did confidently in the Lord, bearing witnessing to the word of his grace, yyuing signs and wonders to be made by the hands of hem.)

Luth So hatten sie nun ihr Wesen daselbst eine lange Zeit und lehreten frei im HErr’s, welcher bezeugete das Wort seiner Gnade und ließ Zeichen und Wunder geschehen durch ihre Hände.
(So had they/she/them now you(pl)/their/her beings there a/one long time/period and taught free in_the LORD’s, which witnessede the word his grace and left/let sign and miracle/wonder happen through their/her hands.)

ClVg Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiæ suæ, dante signa et prodigia fieri per manus eorum.
(Much therefore at_the_time demorati are, confidently agents in/into/on Master, testimony perhibente word thanks his/her_own(pl), they_givee signs/seals and prodigies/wonders to_be_done through hands their.)

SR-GNT Ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν, παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ ˚Κυρίῳ, τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν. ‡

UGNT ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν, παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ, τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.

SBL-GNT ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι ⸀τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.

RP-GNT Ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.

TC-GNT ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, [fn]διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.