Verse List for ACTs 14:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 14:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In previous generations he allowed all the nations to go their own different ways,

OET-LV Who in the generations having _gone _by, allowed all the nations to _be _going to _the ways of _them.

ULT who in bygone generations allowed all the nations to go their own ways,

UST In the past, God allowed the non-Jewish people groups to worship whatever gods they wanted to worship.

BSB & MSB In past generations, [He] let all nations go their [own] way.

BLB who in the generations past allowed all the nations to go their own ways.

AICNT “In past [generations][fn] he allowed all the nations to walk in their own ways.

OEB In bygone times he permitted all the nations to go their own ways.

WEBBE & WMBB who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

NET In past generations he allowed all the nations to go their own ways,

LSV who in the past generations permitted all the nations to go on in their ways,

FBV In past times he allowed all the nations to follow their own ways.

TCNT In past generations he allowed all the nations to go their own way,

T4T In the past, all of you non-Jewish people worshipped whatever gods that you wanted to. God let you worship them, because you did not know him.

LEB who in generations that are past permitted all the nations[fn] to go their own ways.

BBE Who in the past let all nations go in the ways which seemed good to them.

Moff In bygone ages he allowed all nations to go their own ways,

Wymth In times gone by He allowed all the nations to go their own ways;

ASV who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.

DRA Nevertheless he left not himself without testimony, doing good from heaven, giving rains and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

YLT who in the past generations did suffer all the nations to go on in their ways,

Drby who in the past generations suffered all the nations to go in their own ways,

RV who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.

SLT Who in past generations suffered all nations to go in their ways.

Wbstr Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

KJB-1769 Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

KJB-1611 Who in times past, suffred all nations to walke in their owne wayes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The which in tymes past suffred all nations to walke in their owne wayes.
(The which in times past suffered all nations to walk in their own ways.)

Gnva Who in times past suffered all the Gentiles to walke in their owne waies.
(Who in times past suffered all the Gentiles to walk in their own ways.)

Cvdl which in tymes past suffred all ye Heythen to walke after their awne wayes.
(which in times past suffered all ye/you_all Heathen to walk after their own ways.)

TNT the which in tymes past suffred all nacions to walke in their awne wayes.
(the which in times past suffered all nations to walk in their own ways.)

Wycl And yit he lefte not hym silf with out witnessing in wel doyng, for he yaf reyns fro heuene, and times beringe fruyt, and fulfillide youre hertis with meete and gladnesse.
(And yet he left not himself with out witnessing in well doing, for he gave reyns from heaven, and times bearing fruit, and fulfillede your(pl) hearts with meet and gladness.)

Luth der in vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege.
(the/of_the in pasten times/periods has let all heathens walk their/her own ways.)

ClVg Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit benefaciens de cælo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et lætitia corda nostra.[fn]
(And indeed not/no without testimony oneself left benefaciens from/about the_sky, giving rains and times fruitful, filling with_food/feed and joy hearts our.)

SR-GNT Ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς, εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. ‡

UGNT ὃς, ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς, εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.

SBL-GNT ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·

RP-GNT ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.

TC-GNT ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασε πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.