Verse List for ACTs 14:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 14:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but he never left himself without evidence of himself—sending good rains from heaven to give you all fruitful seasons with food to fill your stomachs and happiness to fill your hearts.”

OET-LV And _yet left himself not without _witness, working _good from _heaven to _you _all giving rains and fruitful seasons, filling with _food and the hearts of _you _all gladness.

ULT and yet he did not leave himself without witness: doing good, giving you rains from the sky and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”

UST Even so, God showed you non-Jewish people that he is a good God. He sent rain to make your crops grow. He gave you plenty of food so that you could enjoy your lives.”

BSB Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”

MSB Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you[fn] rain from heaven and fruitful seasons, filling our[fn] hearts with food and gladness.”

BLB And yet He has not left Himself without witness, doing good, giving to you rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness."

AICNT Yet he did not leave himself without witness, for he did good by giving you rains from heaven and fruitful seasons, satisfying your hearts with food and gladness.”

OEB Yet he has not failed to give you, in the good he does, some revelation of himself – sending you from heaven rain and fruitful seasons, and gladdening your hearts with plenty and good cheer.’

WEBBE & WMBB Yet he didn’t leave himself without witness, in that he did good and gave you[fn] rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”

NET yet he did not leave himself without a witness by doing good, by giving you rain from heaven and fruitful seasons, satisfying you with food and your hearts with joy.”

LSV though, indeed, He did not leave Himself without witness, doing good—giving rains to us from Heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness”;

FBV Even so he still provided evidence of himself by doing good, sending you rain from heaven and crops in their seasons, providing all the food you need, and filling you with happiness.”

TCNT although he did not leave himself without a witness in that he did good by giving [fn]you rain from heaven and fruitful seasons, filling [fn]our hearts with food and gladness.”

T4T But he has shown us [LIT] that he acts kindly toward us(inc). He is the one who causes it to rain and causes crops to grow. He is the one who gives you plenty of food, and makes you very happy.”

LEB And yet he did not leave himself without witness by[fn] doing good, giving you rain from heaven and fruitful seasons, satisfying you[fn] with food and your hearts with gladness.”

BBE But he was not without witness, because he did good, and gave you rain from heaven and times of fruit, making your hearts full of food and joy.

Moff though as the bountiful Giver he did not leave himself without a witness, giving you rain from heaven and fruitful seasons, giving you food and joy to your heart's content.'

Wymth and yet by His beneficence He has not left His existence unattested—His beneficence, I mean, in sending you rain from Heaven and fruitful seasons, satisfying your hearts with food and joyfulness."

ASV And yet he left not himself without witness, in that he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

DRA And speaking these things, they scarce restrained the people from sacrificing to them.

YLT though, indeed, without witness He did not leave himself, doing good — from heaven giving rains to us, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness;'

Drby though indeed he did not leave himself without witness, doing good, and giving to you from heaven rain and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

RV And yet he left not himself without witness, in that he did good, and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

SLT And surely indeed he left not himself without witness, doing good, having given us rain from heaven, and fruitful times, filling our hearts with food and gladness.

Wbstr Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

KJB-1769 Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

KJB-1611 Neuerthelesse, he left not himselfe without witnesse, in that he did good, and gaue vs raine from heauen, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladnesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Neuerthelesse, he left not hym selfe without witnesse, in that he shewed his benefites from heauen, in geuyng vs rayne and fruitefull seasons, fillyng our heartes with foode and gladnesse.
(Nevertheless, he left not himself without witness, in that he showed his benefits from heaven, in giving us rain and fruitefull seasons, filling our hearts with food and gladness.)

Gnva Neuerthelesse, hee left not him selfe without witnes, in that hee did good and gaue vs raine from heauen, and fruitful seasons, filling our hearts with foode, and gladnesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl Neuertheles he hath not left hi selfe without wytnesse, in yt he hath shewed his benefites, and geuen vs rayne from heauen, and frutefull seasons, fyllynge oure hertes with fode and gladnesse.
(Nevertheless he hath/has not left hi self without witness, in it he hath/has showed his benefits, and given us rain from heaven, and fruitful seasons, fylling our hearts with fode and gladness.)

TNT Neverthelesse he lefte not him selfe with outen witnes in that he shewed his benefites in gevinge vs rayne from heaven and frutefull ceasons fyllinge oure hertes with fode and gladnes.
(Nevertheless he left not himself without witness in that he showed his benefits in gevinge us rain from heaven and fruitful ceasons fyllinge our hearts with fode and gladness.)

Wycl And thei seiynge these thingis, vnnethis swagiden the puple, that thei offriden not to hem.
(And they saying these things, scarcely/barely swagiden the people, that they offered not to hem.)

Luth Und zwar hat er sich selbst nicht unbezeuget gelassen, hat uns viel Gutes getan und vom Himmel Regen und fruchtbare Zeiten gegeben, unsere Herzen erfüllet mit Speise und Freude.
(And that_is has he itself/yourself/themselves himself/itself not unbezeuget calm/calmly, has us/to_us/ourselves many goodness/good_(person) did and from_the heaven rain(n) and fertile times/periods given, our heart(s) fulfilled with food and joy/pleasure/delight.)

ClVg Et hæc dicentes, vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent.
(And these_things saying, barely sedaverunt crowds not to_himself to_sacrificent.)

SR-GNT Καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν, ἀγαθουργῶν οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.” ‡

UGNT καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν, ἀγαθουργῶν οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.

SBL-GNT ⸀καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον ⸀αὑτὸν ἀφῆκεν ⸀ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ⸀ὑμῶν.

RP-GNT Καίτοιγε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν ἀγαθοποιῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν.

TC-GNT [fn]καίτοιγε οὐκ ἀμάρτυρον [fn]ἑαυτὸν ἀφῆκεν [fn]ἀγαθοποιῶν, οὐρανόθεν [fn]ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας [fn]ἡμῶν.