Verse List for ACTs 14:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 14:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The crowd of people who saw what Paul had done began to shout out in Lycaonian, “These two look like men, but they’re really gods who have come down to us!”

OET-LV And the crowds having _seen what Paulos did, lifted _up the voice of _them In _Lukaonian saying:
The gods having _been _likened to _men, came _down to us.

ULT And the crowds, seeing what Paul had done, raised their voice, saying in Lycaonian, “The gods, having been made like men, have come down to us.”

UST When the crowd saw Paul heal the crippled man, this made them think that Paul and Barnabas were the gods that they worshiped. So they shouted excitedly in their own Lycaonian language, “Look! The gods have made themselves look like people and they have come down from the sky to help us!”

BSB & MSB [When] the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”

BLB And the crowds having seen what Paul had done, lifted up their voice in Lycaonian saying, "The gods have come down to us, having become like men."

AICNT And when the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in Lycaonian, “The gods have come down to us in human form!”

OEB and the crowd, seeing what Paul had done, called out in the Lycaonian language, ‘The Gods have come down to us in human form.’

WEBBE & WMBB When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us in the likeness of men!”

NET So when the crowds saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language, “The gods have come down to us in human form!”

LSV and the multitudes having seen what Paul did, lifted up their voice in the speech of Lycaonia, saying, “The gods, having become like men, came down to us”;

FBV When the crowds saw what Paul had done, they shouted out in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us looking like men!”

TCNT When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in Lycaonian, “The gods have come down to us in the likeness of men.”

T4T When the crowd saw what Paul had done, they thought that Paul and Barnabas ◄were/must be► the gods that they worshipped. So they shouted excitedly in their own Lycaonia language, “Look! These people are the gods that we(inc) worship! They have made themselves look like people and have come down from the sky/heaven to help us!”

LEB And when[fn] the crowds saw what Paul had done, they raised their voices in the Lycaonian language, saying, “The gods have become like men and[fn] have come down to us!”

BBE And when the people saw what Paul had done, they said in a loud voice, in the language of Lycaonia, The gods have come down to us in the form of men.

Moff Now when the crowds saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language, 'The gods have come down to us in human form!'

Wymth So he sprang up and began to walk about. Then the crowds, seeing what Paul had done, rent the air with their shouts in the Lycaonian language, saying, "The gods have assumed human form and have come down to us."

ASV And when the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

DRA And they called Barnabas, Jupiter: but Paul, Mercury; because he was chief speaker.

YLT and the multitudes having seen what Paul did, did lift up their voice, in the speech of Lycaonia, saying, 'The gods, having become like men, did come down unto us;'

Drby But the crowds, who saw what Paul had done, lifted up their voices in Lycaonian, saying, The [fn]gods, having made themselves like men, are come down to us.

RV And when the multitudes saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

SLT And the crowds having seen what Paul did, lifted up their voices, saying in Lycaonian, Gods likened to men came down to us.

Wbstr And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods have come down to us in the likeness of men.

KJB-1769 And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

KJB-1611 And when the people saw what Paul had done, they lift vp their voyces, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come downe to vs in the likenesse of men.
(And when the people saw what Paul had done, they lift up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.)

Bshps And when the people saw what Paul had done, they lyft vp their voyces, saying in the speache of Lycaonia: Gods are come downe to vs in the lykenesse of men.
(And when the people saw what Paul had done, they lift up their voices, saying in the speech of Lycaonia: Gods are come down to us in the likeness of men.)

Gnva Then when the people sawe what Paul had done, they lift vp their voyces, saying in ye speach of Lycaonia, Gods are come downe to vs in the likenesse of men.
(Then when the people saw what Paul had done, they lift up their voices, saying in ye/you_all speech of Lycaonia, Gods are come down to us in the likeness of men.)

Cvdl But whan the people sawe what Paul had done, they lifte vp their voyce, and sayde in ye speache of Lycaonia: The goddes are become like vnto men, and are come downe vnto vs.
(But when the people saw what Paul had done, they lift up their voice, and said in ye/you_all speech of Lycaonia: The gods are become like unto men, and are come down unto us.)

TNT And when the people sawe what Paul had done they lifte vp their voyces sayinge in the speache of Lycaonia: Goddes are come doune to vs in the lyknes of men.
(And when the people saw what Paul had done they lift up their voices saying in the speech of Lycaonia: God’s are come down to us in the lyknes of men.)

Wycl And thei clepiden Barnabas Jubiter, and Poul Mercurie, for he was ledere of the word.
(And they called Barnabas Yubiter, and Poul Mercurie, for he was leader of the word.)

Luth Da aber das Volk sah, was Paulus getan hatte, huben sie ihre Stimme auf und sprachen auf lykaonisch: Die Götter sind den Menschen gleich worden und zu uns herniederkommen.
(So but the people saw(v), what/which Paulus did had, lift/raise they/she/them their/her voice(n) on/in/to and said on/in/to lykaonisch: The gods are the people even been and to/for us/to_us/ourselves come_down.)

ClVg Et vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi.
(And they_called Barnabam Yovem, Paulum indeed/however Mercurium: since/because exactly_that/himself was leader/chief words.)

SR-GNT Οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος, ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες, “Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις, κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς.” ‡

UGNT οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος, ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες, οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις, κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς.

SBL-GNT οἵ ⸀τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ⸀ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς

RP-GNT Οἱ δὲ ὄχλοι, ἰδόντες ὃ ἐποίησεν ὁ Παῦλος, ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες, Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς.

TC-GNT οἱ [fn]δὲ ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν [fn]ὁ Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες, Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς.