Verse List for ACTs 22:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 22:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Yeah, and I paid a lot for mine as well,” mocked the commander.
¶  “Actually mine is through birth,” Paul responded.

OET-LV and the commander answered:
I this the acquired citizenship of_a_great sum.
But the Paulos was _saying:
But I even have _been _born free.

ULT And the commander answered, “I bought this citizenship with a large sum of money.” But Paul said, “But I indeed was born.”

UST Then the commander said, “I too am a Roman citizen. I paid a lot of money to become a Roman citizen.” But Paul said, “I have been a Roman citizen for my whole life.”

BSB & MSB “I paid a high price [for my] citizenship,” said the commander.
§  “But I was born a citizen,” Paul replied.

BLB Then the commander answered, "I bought this citizenship with a great sum." But Paul was saying, "But I even was born so."

AICNT But the commander answered [[and said]],[fn] “I acquired this citizenship for a large sum of money.” Paul said, “But I was born a citizen.”

OEB ‘I had to pay a heavy price for my position as citizen,’ said the officer. ‘I am one by birth,’ rejoined Paul.

WEBBE & WMBB The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.”
¶  Paul said, “But I was born a Roman.”

NET The commanding officer answered, “I acquired this citizenship with a large sum of money.” “But I was even born a citizen,” Paul replied.

LSV and the chief captain answered, “I, with a great sum, obtained this citizenship”; but Paul said, “But I have even been born [so].”

FBV “I paid a lot of money to buy Roman citizenship,” said the commander.
¶  “But I was born a citizen,” Paul replied.

TCNT The commander responded, “I acquired this citizenship with a large sum of money.” Paul said, “But I am a citizen by birth.”

T4T Then the commander said, “I am also a Roman citizen. I paid a lot of money to become a Roman citizen.” Paul said, “But I was born a Roman citizen, so I did not need to pay anything.”

LEB And the military tribune replied, “I acquired this citizenship for a large sum of money.” And Paul said, “But I indeed was born a citizen.[fn]

BBE And the chief captain said, I got Roman rights for myself at a great price. And Paul said, But I had them by birth.

Moff The commander replied, "I had to pay a large sum for this citizenship." "But I was born a citizen," said Paul.

Wymth "I paid a large sum for my citizenship," said the Tribune. "But I was born free," said Paul.

ASV And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am a Roman born.

DRA And the tribune answered: I obtained the being free of this city with a great sum. And Paul said: But I was born so.

YLT and the chief captain answered, 'I, with a great sum, did obtain this citizenship;' but Paul said, 'But I have been even born [so].'

Drby And the chiliarch answered, I, for a great sum, bought this citizenship. And Paul said, But I was also [free] born.

RV And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am a Roman born.
(And the chief captain answered, With a great some obtained I this citizenship. And Paul said, But I am a Roman born.)

SLT And the captain of a thousand answered, I obtained this citizenship for much capital. And Paul said, And I have been born.

Wbstr And the chief captain answered, With a great sum I obtained this freedom. And Paul said, But I was free born.

KJB-1769 And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
(And the chief captain answered, With a great some obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.)

KJB-1611 And the chiefe captaine answered, With a great summe obteined I this freedome. And Paul said, But I was free borne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And the chiefe captaine aunswered: With a great summe obteyned I this freedome. And Paul saide: I was free borne.
(And the chief captain answered: With a great some obteyned I this freedom. And Paul said: I was free born.)

Gnva And the chiefe captaine answered, With a great summe obtained I this freedome. Then Paul sayd, But I was so borne.
(And the chief captain answered, With a great some obtained I this freedom. Then Paul said, But I was so born.)

Cvdl And the vpper captayne answered: With a greate summe optayned I this fredome.But Paul sayde: As for me, I am a Romayne borne.
(And the upper captain answered: With a great some obtained I this freedome.But Paul said: As for me, I am a Romayne born.)

TNT And the captayne answered: with a greate some obtayned I this fredome. And Paul sayde: I was fre borne.
(And the captain answered: with a great some obtained I this freedome. And Paul said: I was free born.)

Wycl And he seide, Yhe. And the tribune answeride, Y with myche summe gat this fredom. And Poul seide, And Y was borun a citeseyn of Rome.
(And he said, Yhe. And the tribune answered, I with much some gat this freedom. And Poul said, And I was born a citeseyn of Rome.)

Luth Und der Oberhauptmann antwortete: Ich habe dies Bürgerrecht mit großer Summe zuwege gebracht. Paulus aber sprach: Ich aber bin auch römisch geboren.
(And the/of_the Oberhauptmann replied: I have this/these citizensrecht with large Summe access_routes brought. Paulus but spoke: I but am also römisch born.)

ClVg Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum.[fn]
(And answered tribunus: I fine sum/total civilitatem this consecutus I_am. And Paulus he_said: I however and born I_am.)

SR-GNT Ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος, “Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην.” Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη, “Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.” ‡

UGNT ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος, ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη, ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.

SBL-GNT ἀπεκρίθη ⸀δὲ ὁ χιλίαρχος· Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.

RP-GNT Ἀπεκρίθη τε ὁ χιλίαρχος, Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη, Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.

TC-GNT ἀπεκρίθη [fn]τε ὁ χιλίαρχος, Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη, Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.