Verse List for ACTs 22:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 22:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and I fell to the ground. I heard a voice asking me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

OET-LV And I _fell to the ground, and I _heard of_a_voice saying to _me:
Saulos/(Shāʼūl), Saulos, why are _you _persecuting me?

ULT And I fell to the ground and I heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

UST The light was so bright that I fell to the ground. Then I heard the voice of someone speaking to me from up in the sky. It said, ‘Saul! Saul! Stop doing things to hurt me!’

BSB & MSB I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’

BLB and I fell to the ground and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why do you persecute Me?'

AICNT and I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

OEB I fell to the ground, and heard a voice saying to me “Saul, Saul, why are you persecuting me?”

WEBBE & WMBB I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

NET Then I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

LSV I also fell to the ground, and I heard a voice saying to me, Saul, Saul, why do you persecute Me?

FBV I fell to the ground, and I heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

TCNT Then I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are yoʋ persecuting me?’

T4T The light was so bright that I fell to the ground. Then I heard the voice of someone speaking to me from up in the sky. The one who was speaking to me said, ‘Saul! Saul! Why do you (sg) do things to harm me?’

LEB and I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

BBE And when I went down on the earth, a voice came to my ears saying to me, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly?

Moff I dropped to the earth and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why do you persecute me?'

Wymth I fell to the ground and heard a voice say to me, "`Saul, Saul, why are you persecuting Me?'

ASV And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

DRA And falling on the ground, I heard a voice saying to me: Saul, Saul, why persecutest thou me?

YLT I fell also to the ground, and I heard a voice saying to me, Saul, Saul, why me dost thou persecute?

Drby And I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

RV And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?
(And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou/you me?)

SLT And I fell to the ground, and heard a voice, Saul, Saul, why drivest thou me out?

Wbstr And I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

KJB-1769 And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?
(And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou/you me?)

KJB-1611 And I fell vnto the ground, and heard a voice saying vnto mee, Saul, Saul, why persecutest thou me?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And I fell vnto the earth, and hearde a voyce saying vnto me: Saul, Saul, why persecutest thou me:
(And I fell unto the earth, and heard a voice saying unto me: Saul, Saul, why persecutest thou/you me:)

Gnva So I fell vnto the earth, and heard a voyce, saying vnto me, Saul, Saul, why persecutest thou mee?
(So I fell unto the earth, and heard a voice, saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou/you me?)

Cvdl and I fell to the earth, and herde a voyce which sayde vnto me: Saull Saull, why persecutest thou me?
(and I fell to the earth, and herd/heard a voice which said unto me: Saull Saull, why persecutest thou/you me?)

TNT and I fell vnto the erth and hearde a voyce sayinge vnto me: Saul Saul why persecutest thou me?
(and I fell unto the earth and heard a voice saying unto me: Saul Saul why persecutest thou/you me?)

Wycl And Y felde doun to the erthe, and herde a voice fro heuene, seiynge to me, Saul, Saul, what pursuest thou me? It is hard to thee to kike ayens the pricke.
(And I field down to the earth, and herd/heard a voice from heaven, saying to me, Saul, Saul, what pursuest thou/you me? It is hard to thee/you to kike against the pricke.)

Luth Und ich fiel zum Erdboden und hörete eine Stimme, die sprach zu mir: Saul, Saul, was verfolgest du mich?
(And I fell for_the ground and heard a/one voice(n), the spoke to/for to_me: Saul, Saul, what/which are_you_following you(sg) me?)

ClVg et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris?[fn]
(and decidens in/into/on the_earth/land, I_heard voice saying to_me: Saule, Saule, what me persequeris?)

SR-GNT Ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος, καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, ‘Σαοὺλ, Σαούλ, τί με διώκεις;’ ‡

UGNT ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος, καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, Σαοὺλ, Σαούλ, τί με διώκεις?

SBL-GNT ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;

RP-GNT Ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος, καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις;

TC-GNT [fn]ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις;