OET interlinear ACTs 22:28

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην

(Some words not found in SR-GNT: ἀπεκρίθη δέ ὁ χιλίαρχος Ἐγώ πολλοῦ κεφαλαίου τήν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην ὁ Δέ Παῦλος ἔφη ἐγώ Δέ καί γεγέννημαι)

The commander is saying implicitly that he does not believe that Paul is a Roman citizen, because Paul does not appear to be wealthy enough to have purchased citizenship. You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [It requires a large sum of money to purchase citizenship, and you do not seem to be wealthy, so I do not believe that you are a citizen]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην

(Some words not found in SR-GNT: ἀπεκρίθη δέ ὁ χιλίαρχος Ἐγώ πολλοῦ κεφαλαίου τήν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην ὁ Δέ Παῦλος ἔφη ἐγώ Δέ καί γεγέννημαι)

If your language does not use an abstract noun for the idea of citizenship, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [I became a citizen by paying a large sum of money]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

ἐγὼ & καὶ γεγέννημαι

(Some words not found in SR-GNT: ἀπεκρίθη δέ ὁ χιλίαρχος Ἐγώ πολλοῦ κεφαλαίου τήν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην ὁ Δέ Παῦλος ἔφη ἐγώ Δέ καί γεγέννημαι)

Paul is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [I indeed was born a citizen]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐγὼ & καὶ γεγέννημαι

(Some words not found in SR-GNT: ἀπεκρίθη δέ ὁ χιλίαρχος Ἐγώ πολλοῦ κεφαλαίου τήν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην ὁ Δέ Παῦλος ἔφη ἐγώ Δέ καί γεγέννημαι)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [I indeed have been a citizen since birth] or [I indeed inherited citizenship from my father]