Verse List for ACTs 9:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 9:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and said to him, “Aeneas, Yeshua the messiah is healing you. Stand up and pack up your bed.” And straight away Aeneas stood up

OET-LV And the Petros said to _him:
Aineas, Yaʸsous chosen _one /messiah is _healing you, rise _up, and make _the _bed for _yourself.
And immediately he _rose _up.

ULT And Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Arise and make your bed for yourself,” and immediately he arose.

UST Peter said to him, “Aeneas, Jesus the Messiah heals you! Get up and roll up your own mat!” Right away Aeneas stood up.

BSB & MSB “Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately [Aeneas] got up,

BLB And Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you; rise up and make the bed for yourself." And immediately he rose up.

AICNT And Peter said to him, “Aeneas, [[the Lord]][fn] Jesus [[the]][fn] Christ heals you; rise and make your bed.” And immediately he rose.

OEB ‘Aeneas,’ Peter said to him, ‘Jesus Christ cures you. Get up, and make your bed.’ Aeneas got up at once;

WEBBE Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!” Immediately he arose.

WMBB Peter said to him, “Aeneas, Yeshua the Messiah heals you. Get up and make your bed!” Immediately he arose.

NET Peter said to him, “Aeneas, Jesus the Christ heals you. Get up and make your own bed!” And immediately he got up.

LSV and Peter said to him, “Aeneas, Jesus the Christ heals you; arise and spread for yourself”; and immediately he rose,

FBV Peter told him, “Aeneas, Jesus Christ heals you! Get up and pick up your mat!” Immediately Aeneas got up.

TCNT Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ has now healed yoʋ; rise and roll up yoʋr mat.” Immediately he rose,

T4T Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you (sg) right now! Get up and roll up your mat!” Right away Aeneas stood up.

LEB And Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you! Get up and make your bed yourself!” And immediately he got up.

BBE And Peter said to him, Aeneas, Jesus Christ makes you well: get up and make your bed. And straight away he got up.

Moff 'Aeneas,' said Peter, 'Jesus the Christ cures you! Get up and make your bed!' He got up at once.

Wymth Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ cures you. Rise and make your own bed." He at once rose to his feet.

ASV And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And straightway he arose.

DRA And Peter said to him: Eneas, the Lord Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And immediately he arose.

YLT and Peter said to him, 'Aeneas, heal thee doth Jesus the Christ; arise and spread for thyself;' and immediately he rose,

Drby And Peter said to him, Aeneas, Jesus, the Christ, heals thee: rise up, and make thy couch for thyself. And straightway he rose up.

RV And Peter said unto him, AEneas, Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And straightway he arose.
(And Peter said unto him, AEneas, Jesus Christ healeth/heals thee/you: arise, and make thy/your bed. And straightway he arose.)

SLT And Peter said to him, Eneas, Jesus Christ heals thee; arise, and cover thyself. And he arose quickly.

Wbstr And Peter said to him, Eneas, Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

KJB-1769 And Peter said unto him, Æneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
(And Peter said unto him, Æneas, Jesus Christ maketh/makes thee/you whole: arise, and make thy/your bed. And he arose immediately.)

KJB-1611 And Peter said vnto him, Aeneas, Iesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
(And Peter said unto him, Aeneas, Yesus/Yeshua Christ maketh/makes thee/you whole: arise, and make thy/your bed. And he arose immediately.)

Bshps And Peter sayde vnto hym, Eneas, Iesus Christe make thee whole: aryse, and make thy bedde. And he arose immediatly.
(And Peter said unto him, Eneas, Yesus/Yeshua Christ make thee/you whole: arise, and make thy/your bed. And he arose immediately.)

Gnva Then said Peter vnto him, Aeneas, Iesus Christ maketh thee whole: arise and trusse thy couch together. And he arose immediately.
(Then said Peter unto him, Aeneas, Yesus/Yeshua Christ maketh/makes thee/you whole: arise and trusse thy/your couch together. And he arose immediately.)

Cvdl And Peter sayde vnto him: Eneas, Iesus Christ make the whole, aryse, and make thy bedd for yi self. And he arose immediatly.
(And Peter said unto him: Eneas, Yesus/Yeshua Christ make the whole, arise, and make thy/your bedd for thyself/yourself. And he arose immediately.)

TNT Then sayde Peter vnto hym: Eneas Iesus Christ make the whole. Aryse and make thy beed. And he arose immedyatly.
(Then said Peter unto him: Eneas Yesus/Yeshua Christ make the whole. Arise and make thy/your bed. And he arose immedyatly.)

Wycl And Petre seide to hym, Eneas, the Lord Jhesu Crist heele thee; rise thou, and araye thee. And anoon he roos.
(And Peter said to him, Eneas, the Lord Yhesu Christ heel thee/you; rise thou/you, and array thee/you. And anon/immediately he rose.)

Luth Und Petrus sprach zu ihm: Änea, JEsus Christus macht dich gesund; stehe auf und bette dir selber. Und alsobald stund er auf.
(And Peter spoke to/for him: Änea, Yesus Christ power you/yourself healed; stand on/in/to and bette you/to_you(sg) himself. And as_soon_as stood he on/in/to.)

ClVg Et ait illi Petrus: Ænea, sanat te Dominus Jesus Christus: surge, et sterne tibi. Et continuo surrexit.[fn]
(And he_said them Peter: Ænea, heals you(sg) Master Yesus Christ/Messiah: get_up, and sterne to_you. And continuously rose/got_up.)

SR-GNT Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος, “Αἰνέα, ἰᾶταί σε ˚Ἰησοῦς ˚Χριστός· ἀνάστηθι, καὶ στρῶσον σεαυτῷ.” Καὶ εὐθέως ἀνέστη. ‡

UGNT καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος, Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς Χριστός; ἀνάστηθι, καὶ στρῶσον σεαυτῷ. καὶ εὐθέως ἀνέστη.

SBL-GNT καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ⸀Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ· καὶ εὐθέως ἀνέστη.

RP-GNT Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος, Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ὁ χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ. Καὶ εὐθέως ἀνέστη.

TC-GNT καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος, Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς [fn]ὁ Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ. καὶ εὐθέως ἀνέστη.