Verse List for ACTs 9:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 9:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He saw a paralysed man named Aeneas who’d spent eight years lying on his pallet,

OET-LV And he _found there a_ certain _man by_the_name Aineas, lying _down for eight years on a_pallet, who was having _been _paralysed.

ULT And there he found a certain man, Aeneas by name, lying on a mat for eight years, who was paralyzed.

UST There he met a man whose name was Aeneas. Aeneas was not able to walk or stand, and so he had not been able to get up from his bed for eight years.

BSB There he found a man named Aeneas who had been paralyzed [and] bedridden for eight years.

MSB There he found a man named Aeneas who had been paralyzed [and] bedridden for eight years.

BLB And he found there a certain man named Aeneas, who was paralyzed, lying on a bed for eight years.

AICNT There he found a man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, for he was paralyzed.

OEB There he found a man named Aeneas, who had been bedridden for eight years with paralysis.

WEBBE & WMBB There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years because he was paralysed.

NET He found there a man named Aeneas who had been confined to a mattress for eight years because he was paralyzed.

LSV and he found there a certain man, Aeneas by name—for eight years laid on a pallet—who was paralytic,

FBV There he met a man called Aeneas who was paralyzed and had been confined to his bed for eight years.

TCNT There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been confined to a mat for eight years.

T4T There he met a man whose name was Aeneas. Aeneas had not been able to get up from his bed for eight years, because he was paralyzed.

LEB And he found there a certain man _⌊named_⌋[fn] Aeneas who was paralyzed, who had been lying on a mat[fn] for eight years.

BBE And there was a certain man there, named Aeneas, who for eight years had been in bed, without power of moving.

Moff There he found a man called Aeneas who had been bed-ridden for eight years with paralysis.

Wymth There he found a man of the name of Aeneas, who for eight years had kept his bed, through being paralysed.

ASV And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.

DRA And he found there a certain man named Eneas, who had kept his bed for eight years, who was ill of the palsy.

YLT and he found there a certain man, Aeneas by name — for eight years laid upon a couch — who was paralytic,

Drby And he found there a certain man, Aeneas by name, who had been lying for eight years upon a couch, who was paralysed.

RV And there he found a certain man named AEneas, which had kept his bed eight years; for he was palsied.
(And there he found a certain man named AEneas, which had kept his bed eight years; for he was palsied/paralysed.)

SLT And he found there a certain man, Eneas by name, lying upon a bed of eight years, who was affected with palsy.

Wbstr And there he found a certain man named Eneas, who had kept his bed eight years, and was sick with the palsy.

KJB-1769 And there he found a certain man named Æneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
(And there he found a certain man named Æneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy/paralysis.)

KJB-1611 And there he found a certaine man named Aeneas, which had kept his bed eight yeeres, and was sicke of the palsie.
(And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsie.)

Bshps And there he founde a certayne man, named Eneas, which had kept his bed eyght yeres, & was sicke of the paulsie.
(And there he found a certain man, named Eneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the paulsie.)

Gnva And there he found a certaine man named Aeneas, which had kept his couch eight yeeres, and was sicke of the palsie.
(And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his couch eight years, and was sick of the palsie.)

Cvdl There founde he a man named Eneas, which had lyen vpon his bedd eight yeares sicke of ye palsye.
(There found he a man named Eneas, which had lain upon his bedd eight years sick of ye/you_all palsy/paralysise.)

TNT and there he foude a certayne man namyd Eneas whych had kepte hys bed viii. yere sicke of the palsie.
(and there he found a certain man namyd Eneas whych had kept his bed viii. year sick of the palsie.)

Wycl And he foond a man, Eneas bi name, that fro eiyte yeer he hadde leie `in bed; and he was sijk in palsy.
(And he found a man, Eneas by name, that from eight year he had leie in bed; and he was sick in palsy/paralysis.)

Luth Daselbst fand er einen Mann mit Namen Aneas, acht Jahre lang auf dem Bette gelegen, der war gichtbrüchig.
(There found he a man with name(s) Aneas, eight/caution years long on/in/to to_him bed located/situated, the/of_the what/which gouty.)

ClVg Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Æneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus.[fn]
(Invenit however there man someone, by_name Æneam, away of_the_years eight lying_down in/into/on on_a_bed, who/which was paralysed.)

SR-GNT Εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος. ‡

UGNT εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.

SBL-GNT εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ⸂ὀνόματι Αἰνέαν⸃ ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ ⸀κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.

RP-GNT Εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραββάτῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος.

TC-GNT εὗρε δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα [fn]Αἰνέαν ὀνόματι ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ [fn]κραββάτῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος.