Verse List for 1 COR 13:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 13:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In this present age, we see like fuzzy reflections in a mirror, but in the future, we’ll see God face to face. In this age, I have partial knowledge, but then it’ll be complete, just like we’ll be known completely.

OET-LV For/Because we _are _seeing now through a_mirror in an_enigma, but then face to face, now I _am _knowing by part, but then I _will _be _knowing _fully, as also I _was _known _fully.

ULT For now we see unclearly in a mirror, but then, face to face. Now I know in part, but then I will know fully, just as I also have been fully known.

UST Right now, we see God indirectly, as if we saw a reflection in a mirror. When Jesus comes back, however, we will see God in person. Right now, we know God incompletely. When Jesus comes back, however, we will know God just as much as he knows us.

BSB Now we see but a dim reflection as in a mirror; then [we shall see] face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.

MSB Now we see but a dim reflection as in a mirror; then [we shall see] face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.

BLB For presently we see through a glass in obscurity; but then, face to face. Presently, I know in part; but then I will know fully, even as I have been fully known.

AICNT For [now][fn] we see through a mirror, in a riddle, but then face to face; now I know in part, but then I will know fully, just as I also have been fully known.

OEB As yet we see, in a mirror, dimly, but then – face to face! As yet my knowledge is incomplete, but then I will know in full, as I have been fully known.

WEBBE & WMBB For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.

NET For now we see in a mirror indirectly, but then we will see face to face. Now I know in part, but then I will know fully, just as I have been fully known.

LSV for we now see obscurely through a mirror, and then face to face; now I know in part, and then I will fully know, as I was also known;

FBV At the moment we peer into a mirror's dim reflection, but then we shall see face to face. For now I only have partial knowledge, but then I shall know completely, just as I am completely known.

TCNT For now we see in a mirror by means of an obscure image, but then we will see face to face. Now I know in part, but then I will know fully, just as I have been fully known.

T4T In this life we do not understand everything fully. It is like [MET] looking at something indirectly by seeing it in a mirror. But when we get to heaven [MTY], we will understand everything clearly. It will be like talking to someone face-to-face. Now we know only part of everything that God wants us to know. Then we will know everything completely, just like God knows us completely.

LEB For now we see through a mirror _⌊indirectly_⌋[fn], but then face to face. Now I know in part, but then I will know completely, just as I have also been completely known.

BBE For now we see things in a glass, darkly; but then face to face: now my knowledge is in part; then it will be complete, even as God's knowledge of me.

Moff At present we only see the baffling reflections in a mirror, ⇔  but then it will be face to face; ⇔ at present I am learning bit by bit, ⇔  but then I shall understand, as all along I have myself been understood.

Wymth For the present we see things as if in a mirror, and are puzzled; but then we shall see them face to face. For the present the knowledge I gain is imperfect; but then I shall know fully, even as I am fully known.

ASV For now we see in a mirror, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know fully even as also I was fully known.

DRA We see now through a glass in a dark manner; but then face to face. Now I know I part; but then I shall know even as I am known.

YLT for we see now through a mirror obscurely, and then face to face; now I know in part, and then I shall fully know, as also I was known;

Drby For we see now through a dim window obscurely, but then face to face; now I know partially, but then I shall know according as I also have been known.

RV For now we see in a mirror, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I have been known.

SLT For now we see by a mirror in an enigma; then face to face: now I know by parts; and then shall I know as I was known.

Wbstr For now we see through a glass darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

KJB-1769 For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

KJB-1611 For now we see through a glasse, [fn]darkely: but then face to face: now I know in part, but then shall I know euen as also I am knowen.
(For now we see through a glass, darkely: but then face to face: now I know in part, but then shall I know even as also I am known.)

Bshps Nowe we see in a glasse, euen in a darke speakyng: but then shall we see face to face. Nowe I knowe vnperfectly: but then shall I knowe euen as I am knowen.
(Now we see in a glass, even in a dark speaking: but then shall we see face to face. Now I know unperfectly: but then shall I know even as I am known.)

Gnva For nowe we see through a glasse darkely: but then shall wee see face to face. Nowe I know in part: but then shall I know euen as I am knowen.
(For now we see through a glass darkely: but then shall we see face to face. Now I know in part: but then shall I know even as I am known.)

Cvdl Now we se thorow a glasse in a darke speakynge, but the shal we se face to face. Now I knowe vnperfectly: but the shal I knowe eue as I am knowne.
(Now we see through a glass in a dark speaking, but the shall we see face to face. Now I know unperfectly: but the shall I know eve/even as I am known.)

TNT Now we se in a glasse even in a darke speakynge: but then shall we se face to face. Now I knowe vnparfectly: but then shall I knowe even as I am knowen.
(Now we see in a glass even in a dark speaking: but then shall we see face to face. Now I know unparfectly: but then shall I know even as I am known.)

Wycl And we seen now bi a myrour in derknesse, but thanne face to face; now Y knowe of parti, but thanne Y schal knowe, as Y am knowun.
(And we seen now by a myrour in darkness, but then face to face; now I know of parti, but then I shall know, as I am known.)

Luth Wir sehen jetzt durch einen Spiegel in einem dunklen Wort, dann aber von Angesicht zu Angesichte. Jetzt erkenne ich‘s stückweise; dann aber werde ich erkennen, gleichwie ich erkannt bin.
(We see now/currently through a Spiegel in on dark word, then but from face to/for faces. Now/Currently recognise/realise I...it stückweise; then but become I recognise/realise, same_as I recognised am.)

ClVg Videmus nunc per speculum in ænigmate: tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte: tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.[fn]
(Seemus now through speculum in/into/on ænigmate: then however face to face. now cognosco from in_part/partly: then however I_will_know like and cognitus I_am.)

SR-GNT Βλέπομεν γὰρ ἄρτι διʼ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι, καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην. ‡

UGNT βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον; ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους; τότε δὲ ἐπιγνώσομαι, καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.

SBL-GNT βλέπομεν γὰρ ἄρτι διʼ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.

RP-GNT Βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι' ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.

TC-GNT βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾽ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι [fn]γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.

Verse List for 1 COR 13:12

Verse List for 1 COR 13:12