Verse List for 1 COR 2:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 2:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yes, what person knows what other people are thinking. Only the spirit of the person themself knows that. So too, no one knows God’s thoughts other than God’s own spirit.

OET-LV For/Because who has _known among _people the things of _the person, except not/lest the spirit of _the person which is in him?
Thus also the things of_ the _god no _one has _known, except not/lest the spirit of_ the _god.

ULT For who among men knows the things of a man except the spirit of the man, that is within him? So also, no one knows the things of God except the Spirit of God.

UST You can tell that God’s Spirit explores everything about God, because everyone knows that only each human being understands everything about himself or herself. In the same way, only God’s Spirit understands everything about God.

BSB For who among men knows the [thoughts] of man except [his own] spirit within him? So too, no one knows the [thoughts] of God except the Spirit of God.

MSB For who among men knows the [thoughts] of man except [his own] spirit within him? So too, no one knows the [thoughts] of God except the Spirit of God.

BLB For who among men knows the things of the man, except the spirit of the man within him? So also, no one knows the things of God, except the Spirit of God.

AICNT For who [among men][fn] knows the things of a man except the spirit of the man which is in him? Likewise, no one has known the things of God except the Spirit of God.

OEB For what person is there who knows what a person is, except the person’s own spirit within them? So, also, no one comprehends what God is, except the Spirit of God.

WEBBE & WMBB For who amongst men knows the things of a man except the spirit of the man which is in him? Even so, no one knows the things of God except God’s Spirit.

NET For who among men knows the things of a man except the man’s spirit within him? So too, no one knows the things of God except the Spirit of God.

LSV for who of men has known the things of the man, except the spirit of the man that [is] in him? So also the things of God no one has known, except the Spirit of God.

FBV Who knows anyone's thoughts except the actual person?[fn] In the same way no one knows God's thoughts except the Spirit of God.

TCNT For who among men knows the thoughts of a man except the man's spirit within him? In the same way, no one knows the thoughts of God except the Spirit of God.

T4T Only a person himself (OR, a person’s spirit) knows what he is thinking. Similarly, only God’s Spirit knows what God is thinking.

LEB For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man that is in him? Thus also no one knows the things of God except the Spirit of God.

BBE For who has knowledge of the things of a man but the spirit of the man which is in him? in the same way, no one has knowledge of the things of God but the Spirit of God.

Moff What human being can understand the thoughts of a man, ⇔  except the man's own inner spirit? ⇔ So too no one understands the thoughts of God, ⇔  except the Spirit of God.

Wymth For, among human beings, who knows a man's inner thoughts except the man's own spirit within him? In the same way, also, only God's Spirit is acquainted with God's inner thoughts.

ASV For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God.

DRA For what man knoweth the things of a man, but the spirit of a man that is in him? So the things also that are of God no man knoweth, but the Spirit of God.

YLT for who of men hath known the things of the man, except the spirit of the man that [is] in him? so also the things of God no one hath known, except the Spirit of God.

Drby For who of men hath known the things of a man except the spirit of the man which is in him? thus also the things of [fn]God knows no one except the Spirit of [fn]God.

RV For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God.
(For who among men knoweth/knows the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth/knows, save the Spirit of God.)

SLT For who of men knows the things of men except the spirit of man in him? so also the things of God no one knows, except the Spirit of God.

Wbstr For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

KJB-1769 For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
(For what man knoweth/knows the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth/knows no man, but the Spirit of God.)

KJB-1611 For what man knoweth the things of a man, saue the spirit of man which is in him? Euen so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps For what man knoweth the thynges of a man, saue ye spirite of man which is in hym? Euen so, the thinges of God, knoweth no man, but ye spirite of God.
(For what man knoweth/knows the things of a man, save ye/you_all spirit of man which is in him? Even so, the things of God, knoweth/knows no man, but ye/you_all spirit of God.)

Gnva For what man knoweth the things of a man, saue the spirite of a man, which is in him? euen so the things of God knoweth no man, but the spirit of God.
(For what man knoweth/knows the things of a man, save the spirit of a man, which is in him? even so the things of God knoweth/knows no man, but the spirit of God.)

Cvdl For what ma knoweth what is in man, saue the sprete of ma which is in him? Euen so no man knoweth what is in God, saue ye sprete of God.
(For what man knoweth/knows what is in man, save the spirit of man which is in him? Even so no man knoweth/knows what is in God, save ye/you_all spirit of God.)

TNT For what man knoweth the thinges of a man: save the sprete of a man which is with in him? Even so the thinges of God knoweth no man but the sprete of god.
(For what man knoweth/knows the things of a man: save the spirit of a man which is with in him? Even so the things of God knoweth/knows no man but the spirit of god.)

Wycl And who of men woot, what thingis ben of man, but the spirit of man that is in hym? So what thingis ben of God, no man knowith, but the spirit of God.
(And who of men knows, what things been of man, but the spirit of man that is in him? So what things been of God, no man knoweth/knows, but the spirit of God.)

Luth Denn welcher Mensch weiß, was im Menschen ist, ohne der Geist des Menschen, der in ihm ist? Also auch weiß niemand, was in GOtt ist, ohne der Geist Gottes.
(Because which person white, what/which in_the people is, without the/of_the spirit the people, the/of_the in him is? So also white no_one, what/which in God is, without the/of_the spirit God’s.)

ClVg Quis enim hominum scit quæ sunt hominis, nisi spiritus hominis, qui in ipso est? ita et quæ Dei sunt, nemo cognovit, nisi Spiritus Dei.
(Who because of_men he_knows which are of_man, except spirit of_man, who/which in/into/on himself it_is? so/thus and which of_God are, nobody/no_one he_knew, except Spirit of_God.)

SR-GNT Τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου, εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; Οὕτως καὶ τὰ τοῦ ˚Θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν, εἰ μὴ τὸ ˚Πνεῦμα τοῦ ˚Θεοῦ. ‡

UGNT τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου, εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ? οὕτως καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν, εἰ μὴ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ.

SBL-GNT τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ⸀ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ.

RP-GNT Τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου, εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; Οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς οἶδεν, εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ.

TC-GNT τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου, εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτω καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ οὐδεὶς [fn]οἶδεν, εἰ μὴ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ.

Verse List for 1 COR 2:11

Verse List for 1 COR 2:11