Verse List for 1 COR 2:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 2:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) No, we haven’t received the world’s spirit, but rather God’s spirit so that we can recognise everything that God has freely given to us.

OET-LV And we not the spirit of _the world received, but the spirit who is from the god, in _order _that we _may _have _known the things by the god having _been _granted to _us.

ULT But we did not receive the spirit of the world, but the Spirit from God, so that we might know the things freely given to us by God.

UST We did indeed receive the Spirit who comes from God. We did not receive a spirit that belongs to the current world. We received God’s Spirit in order that we might understand everything that God has done for us.

BSB We have not received the spirit of the world, but the Spirit who [is] from God, that we may understand what God has freely given us.

MSB We have not received the spirit of the world, but the Spirit who [is] from God, that we may understand what God has freely given us.

BLB Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit from God, that we may know the things having been granted to us by God,

AICNT Now we have received not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things freely given to us by God.

OEB And as for us, it is not the spirit of the world that we have received, but the Spirit that comes from God, so that we may realize the blessings given to us by him.

WEBBE & WMBB But we received not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that were freely given to us by God.

NET Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things that are freely given to us by God.

LSV And we did not receive the spirit of the world, but the Spirit that [is] of God, that we may know the things conferred by God on us,

FBV For we have received the Spirit from God, not the spirit of this world, so that we could understand what God so generously gave us.

TCNT Now we did not receive the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we might understand what God has freely given us.

T4T It was not the ideas that unbelievers teach that we accepted. Instead, it was the Spirit who came from God that we received, in order that we might know the things that God has freely done for us.

LEB Now we have received not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, in order that we may know the things freely given to us by God,

BBE But we have not the spirit of the world, but the Spirit which comes from God, so that we may have knowledge of the things which are freely given to us by God.

Moff Now we have received the Spirit--not the spirit of the world but the Spirit that comes from God, that we may understand what God bestows upon us.

Wymth But we have not received the spirit of the world, but the Spirit which comes forth from God, that we may know the blessings that have been so freely given to us by God.

ASV But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God.

DRA Now we have received not the spirit of this world, but the Spirit that is of God; that we may know the things that are given us from God.

YLT And we the spirit of the world did not receive, but the Spirit that [is] of God, that we may know the things conferred by God on us,

Drby But we have received, not the spirit of the world, but the Spirit which [is] of [fn]God, that we may know the things which have been freely given to us of [fn]God:

RV But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us by God.

SLT And we have not received the spirit of the world, but the spirit from God; that we might know things bestowed upon us as a gift by God.

Wbstr Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we may know the things that are freely given to us by God.

KJB-1769 Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.

KJB-1611 Now wee haue receiued, not the spirit of the world, but the Spirit which is of God, that wee might know the things that are freely giuen to vs of God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And we haue receaued, not the spirite of the worlde, but the spirite which is of God, that we myght know the thinges that are geuen to vs of God.
(And we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God, that we might know the things that are given to us of God.)

Gnva Nowe we haue receiued not the spirit of the world, but the Spirit, which is of God, that we might knowe the thinges that are giuen to vs of God.
(Now we have received not the spirit of the world, but the Spirit, which is of God, that we might know the things that are given to us of God.)

Cvdl As for vs, we haue not receaued the sprete of this worlde, but the sprete which cometh of God, so that we ca knowe what is geue vs of God:
(As for us, we have not received the spirit of this world, but the spirit which cometh/comes of God, so that we can know what is give us of God:)

TNT And we have not receaved the sprete of the worlde: but the sprete which cometh of god for to knowe the thinges that are geve to vs of god
(And we have not received the spirit of the world: but the spirit which cometh/comes of god for to know the things that are give to us of god)

Wycl And we han not resseiued the spirit of this world, but the spirit that is of God, that we wite what thingis ben youun to vs of God.
(And we have not received the spirit of this world, but the spirit that is of God, that we wit/know what things been given to us of God.)

Luth Wir aber haben nicht empfangen den Geist der Welt, sondern den Geist aus GOtt, daß wir wissen können, was uns von GOtt gegeben ist.
(We but have not received the spirit the/of_the world, rather the spirit out_of God, that we/us realise can, what/which us/to_us/ourselves from God given is.)

ClVg Nos autem non spiritum hujus mundi accepimus, sed Spiritum qui ex Deo est, ut sciamus quæ a Deo donata sunt nobis:[fn]
(We however not/no spirit of_this world we_received, but Spirit who/which from to_God it_is, as let_us_know which from to_God donata are us:)

SR-GNT Ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν, ἀλλὰ τὸ ˚Πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ ˚Θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ ˚Θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν. ‡

UGNT ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν;

SBL-GNT ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν·

RP-GNT Ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν.

TC-GNT ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν.

Verse List for 1 COR 2:12

Verse List for 1 COR 2:12