Verse List for 1 COR 2:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 2:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but as scripture says: ⇔ ‘No eye has seen and no ear has heard, ⇔ and it’s never entered any person’s mind, ⇔ all the things that God has prepared for those who love him.’

OET-LV but as it _has _been _written:
What eye not saw, and ear not heard, and in the_heart of_a_person not went _up, which prepared the god for _the ones loving him.

ULT But just as it is written, ⇔ “What eye has not seen, ⇔ and ear has not heard, ⇔ and has not arisen in the heart of man, ⇔ these things God has prepared for the one loving him.”

UST Rather, how they acted fits with what the prophet Isaiah wrote: ⇔ “God has ready for the people who love him ⇔ things that no one witnessed before ⇔ and things that no one heard about before ⇔ and things that no human even imagined before.”

BSB Rather, as it is written: ⇔ “No eye has seen, ⇔  no ear has heard, ⇔  no heart has imagined, ⇔ what God has prepared for those who love Him.”[fn]

MSB Rather, as it is written: ⇔ “No eye has seen, ⇔  no ear has heard, ⇔  no heart has imagined, ⇔ what God has prepared for those who love Him.”[fn]

BLB But as it has been written: "What no eye has seen, and no ear has heard, and has not entered into heart of man, what God has prepared for those loving Him."

AICNT [But][fn] As it is written, “What no eye has seen, nor ear heard, nor the heart of man imagined, what God has prepared for those who love him.”[fn]

OEB It is what scripture speaks of as – ⇔ “What eye never saw, nor ear ever heard, ⇔ what never entered people’s minds – ⇔  all these things God has prepared for those who love him.”

WEBBE & WMBB But as it is written, ⇔ “Things which an eye didn’t see, and an ear didn’t hear, ⇔  which didn’t enter into the heart of man, ⇔  these God has prepared for those who love him.”

NET But just as it is written, “ Things that no eye has seen, or ear heard, or mind imagined, are the things God has prepared for those who love him.”

LSV but according as it has been written: “What eye did not see, and ear did not hear, and on the heart of man did not come up, what God prepared for those loving Him”;

FBV But as Scripture says, “No one has ever seen, and no one has ever heard, and no one has ever imagined what God has prepared for those who love him.”[fn]

TCNT But, as it is written, ⇔ “No eye has seen, no ear has heard, ⇔ and no heart has imagined ⇔ [fn]what God has prepared for those who love him.”

T4T But we believers need to remember these words that a prophet wrote in the Scriptures: ⇔ Things that no one has ever seen, ⇔ things that no one ever heard, ⇔ things that no one ever thought could happen, ⇔ those are the things that God has prepared for those who love him.

LEB But just as it is written,
• “Things which eye has not seen and ear has not heard,
• and have not entered into the heart of man,
• all that[fn] God has prepared for those who love him.”[fn]

BBE But as it says in the holy Writings, Things which the eye saw not, and which had not come to the ears or into the heart of man, such things as God has made ready for those who have love for him.

Moff No, as it is written, ⇔  ⇔  ⇔ what never entered the mind of man,

Wymth But—to use the words of Scripture—we speak of things which eye has not seen nor ear heard, and which have never entered the heart of man: all that God has in readiness for them that love Him.

ASV but as it is written, ⇔ Things which eye saw not, and ear heard not, ⇔ And which entered not into the heart of man, ⇔ Whatsoever things God prepared for them that love him.

DRA But, as it is written: That eye hath not seen, nor ear heard, neither hath it entered into the heart of man, what things God hath prepared for them that love him.

YLT but, according as it hath been written, 'What eye did not see, and ear did not hear, and upon the heart of man came not up, what God did prepare for those loving Him — '

Drby but according as it is written, Things which eye has not seen, and ear not heard, and which have not come into man's heart, which [fn]God has prepared for them that love him,

RV but as it is written, Things which eye saw not, and ear heard not, And which entered not into the heart of man, Whatsoever things God prepared for them that love him.

SLT But as has been written. Which the eye saw not, and the ear heard not, and upon the heart of man it came not up, what things God has prepared for them loving him.

Wbstr But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

KJB-1769 But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
(But as it is written, Eye hath/has not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath/has prepared for them that love him.)

KJB-1611 But as it is written, Eye hath not seene, nor eare heard, neither haue entred into the heart of man, the things which God hath prepared for them that loue him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But as it is written: The eye hath not seen, & the eare hath not heard, neither haue entred into the heart of man, the thynges which God hath prepared for them that loue hym.
(But as it is written: The eye hath/has not seen, and the ear hath/has not heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath/has prepared for them that love him.)

Gnva But as it is written, The thinges which eye hath not seene, neither eare hath heard, neither came into mans heart, are, which God hath prepared for them that loue him.
(But as it is written, The things which eye hath/has not seen, neither ear hath/has heard, neither came into mans heart, are, which God hath/has prepared for them that love him.)

Cvdl but as it is wrytten: The eye hath not sene, and the eare hath not herde, nether hath it entred in to the hert of man that God hath prepared for them that loue him.
(but as it is written: The eye hath/has not seen, and the ear hath/has not heard, neither hath/has it entered in to the heart of man that God hath/has prepared for them that love him.)

TNT But as it is written: The eye hath not sene and the eare hath not hearde nether have entred into the herte of man the thinges which God hath prepared for them that love him.
(But as it is written: The eye hath/has not seen and the ear hath/has not heard neither have entered into the heart of man the things which God hath/has prepared for them that love him.)

Wycl But as it is writun, That iye say not, ne eere herde, nether it stiede in to herte of man, what thingis God arayede to hem that louen hym;
(But as it is written, That eye say not, nor ear herd/heard, neither it stayed in to heart of man, what things God arrayede to them that love him;)

Luth sondern wie geschrieben stehet: Das kein Auge gesehen hat und kein Ohr gehöret hat und in keines Menschen Herz kommen ist, das GOtt bereitet hat denen, die ihn lieben.
(rather as/like written stands: The no/not eye seen has and no/not ear belongs/pertains has and in none people heart coming is, the God prepared has those, the him/it love(v).)

ClVg Sed sicut scriptum est: Quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quæ præparavit Deus iis qui diligunt illum:[fn]
(But like written it_is: That the_eye not/no he_saw, but_not ear he_heard, but_not in/into/on heart of_man went_up, which prepared God to_them who/which they_love him:)

SR-GNT ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, “Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ ˚Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.” ‡

UGNT ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

SBL-GNT ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ⸀ὅσα ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

RP-GNT ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

TC-GNT ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, ⇔ Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε, ⇔ καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ⇔ [fn]ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

Verse List for 1 COR 2:9

Verse List for 1 COR 2:9