Verse List for 1 COR 8:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 8:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now back to eating food that’s been offered to idols, we know that there’s only one God and so worldly idols are really nothing at all.

OET-LV Concerning the therefore food of _the idol _sacrificed things, we _have _known that nothing is an_idol in the_world, and that there _is not _one god except not/lest one.

ULT So then, about the eating of the things sacrificed to idols: We know that an idol in the world, is nothing and that, there is no God except one.

UST Now I will go back to speaking about whether to eat meat that someone has offered to another god. We who believe in God understand that other gods do not really exist. In fact, we understand that the only god is the one God.

BSB So about eating food sacrificed to idols: We know that an idol [is] nothing at all in [the] world, and that [there is] no God but one.

MSB So about eating food sacrificed to idols: We know that an idol [is] nothing at all in [the] world, and that [there is] no other[fn] God but one.

BLB Therefore concerning the eating of the things sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world and that there is no God except one.

AICNT So then, about eating food sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world and that there is no [[other]][fn] God but one.

OEB With reference, then, to eating food that has been offered to idols – we are aware that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.

WEBBE & WMBB Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one.

NET With regard then to eating food sacrificed to idols, we know that “an idol in this world is nothing,” and that “there is no God but one.”

LSV Concerning the eating then of the things sacrificed to idols, we have known that an idol [is] nothing in the world, and that there is no other God except one;

FBV So regarding eating food sacrificed to idols: we know that there are no such things as idols in the world, and that there is only one real God.

TCNT With regard then to eating food sacrificed to idols, we know that “an idol is nothing in the world,” and that “there is no [fn]other God but one.”

T4T So I will tell you about eating meat that people have sacrificed to idols. We know that it is true, as you say, that idols are not really alive. We also know that there is only one real God.

LEB Therefore, concerning the eating of food sacrificed to idols, we know that “an idol is nothing in the world” and that “there is no God except one.”[fn]

BBE So, then, as to the question of taking food offered to images, we are certain that an image is nothing in the world, and that there is no God but one.

Moff Well then, with regard to food that has been offered to idols, I am quite aware that "there is no such thing as an idol in the world" and that "there is only the one God."

Wymth As to eating things which have been sacrificed to idols, we are fully aware that an idol is nothing in the world, and that there is no God but One.

ASV Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no God but one.

DRA But as for the meats that are sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.

YLT Concerning the eating then of the things sacrificed to idols, we have known that an idol [is] nothing in the world, and that there is no other God except one;

Drby — concerning then the eating of things sacrificed to idols, we know that an idol [is] nothing in [the] world, and that there [is] no other [fn]God save one.

RV Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no God but one.

SLT Concerning food therefore of sacrifices to idols, we know that an idol nothing in the world, and that none other God but one.

Wbstr Therefore as concerning the eating of those things that are offered in sacrifice to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.

KJB-1769 As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

KJB-1611 As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice vnto idoles, wee know that an idole is nothing in the world, and that there is none other God but one.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps As concerning the eating of those thinges that are offered vnto idols, we are sure that an idoll is nothing in the worlde, and that there is none other God but one.
(As concerning the eating of those things that are offered unto idols, we are sure that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.)

Gnva Concerning therefore the eating of things sacrificed vnto idoles, we knowe that an idole is nothing in the worlde, and that there is none other God but one.
(Concerning therefore the eating of things sacrificed unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.)

Cvdl So are we sure now cocernynge the meates offred vnto Idols, that an Idoll is nothinge in the worlde, and that there is none other God but one.
(So are we sure now concerning the meats offered unto Idols, that an Idoll is nothing in the world, and that there is none other God but one.)

TNT To speake of meate dedicat vnto ydols we are sure that ther is none ydoll in the worlde and that ther is none other god but one.
(To speak of meat dedicat unto idols we are sure that there is none ydoll in the world and that there is none other god but one.)

Wycl But of metis that ben offrid to idols, we witen, that an idol is no thing in the world, and that ther is no God but oon.
(But of meats that been offered to idols, we perceive, that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.)

Luth So wissen wir nun von der Speise des Götzenopfers, daß ein Götze nichts in der Welt sei, und daß kein anderer GOtt sei ohne der einige.
(So realise we/us now from the/of_the food the idol_sacrifices, that a idol/god nothing in the/of_the world be, and that no/not others God be without the/of_the some.)

ClVg De escis autem quæ idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus est Deus, nisi unus.[fn]
(From/About escis however which idols immolantur, we_know because nothing it_is an_idol in/into/on to_the_world, and that none it_is God, except one.)

SR-GNT Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς ˚Θεὸς εἰ μὴ εἷς. ‡

UGNT περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς Θεὸς εἰ μὴ εἷς.

SBL-GNT Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς ⸀θεὸς εἰ μὴ εἷς.

RP-GNT Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς ἕτερος εἰ μὴ εἷς.

TC-GNT Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς Θεὸς [fn]ἕτερος εἰ μὴ εἷς.

Verse List for 1 COR 8:4

Verse List for 1 COR 8:4