Verse List for 1 COR 8:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 8:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yes, if someone with a weaker conscience sees you eating at a place with an idol, they might be encouraged to eat food that’s offered to idols against their conscience,

OET-LV For/Because if anyone may _see you the one having knowledge in an_idol _shrine reclining, not the conscience of _him weak being, will _be _being _built, in _order that the idol _sacrificed things to _be _eating?

ULT For if someone might see the one having knowledge reclining to eat in an idol’s temple, will his conscience, being weak, not be built up so as to eat the things sacrificed to idols?

UST You need to be careful because fellow believers might observe a believer who knows what is true about other gods sitting down to eat meat in another god’s temple. Those fellow believers, who incompletely understand what is right and wrong, will become confident that they also can eat meat that someone has offered to another god.

BSB For if someone [with] a weak conscience sees you who are well informed eating in an idol’s temple, {will he} not be encouraged to eat [food] sacrificed to idols?

MSB For if someone [with] a weak conscience sees you who are well informed eating in an idol’s temple, {will he} not be encouraged to eat [food] sacrificed to idols?

BLB For if anyone sees you, having knowledge, eating in an idol's temple, will not his conscience, being weak, be built up so as to eat the things sacrificed to idols?

AICNT For if someone with a weak conscience sees you, who have this knowledge, eating in an idol's temple, won't that person be emboldened to eat what is sacrificed to idols?

OEB For if someone should see you who possess this knowledge, feasting in an idol’s temple, will not their conscience, if they are weak, become so hardened that they, too, will eat food offered to idols?

WEBBE & WMBB For if a man sees you who have knowledge sitting in an idol’s temple, won’t his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?

NET For if someone weak sees you who possess knowledge dining in an idol’s temple, will not his conscience be “strengthened” to eat food offered to idols?

LSV for if anyone may see you that have knowledge in an idol’s temple reclining to eat, will not his conscience—he being weak—be emboldened to eat the things sacrificed to idols?

FBV If another believer sees you who have such “better knowledge”[fn] eating food in an idol temple, won't his weak conscience be convinced to eat food sacrificed to idols?[fn]

TCNT For if someone sees yoʋ, who have knowledge, reclining for a meal in the temple of an idol, will not his weak conscience be emboldened to eat food sacrificed to idols?

T4T For example, you know that idols are not really alive. Suppose that in a temple where they worship idols you eat food that has been sacrificed to idols. Suppose that someone who is not sure whether God allows us to eat that food sees you eating it. You would be encouraging him to eat it, too. [RHQ]

LEB For if someone should see you who has knowledge reclining for a meal in an idol’s temple, will not his conscience, because it[fn] is weak, be strengthened so that he eats the food sacrificed to idols?

BBE For if a man sees you, who have knowledge, taking food as a guest in the house of an image, will it not give him, if he is feeble, the idea that he may take food offered to images?

Moff Suppose anyone sees you, a person of enlightened mind, reclining at meat inside an idol's temple; will that really "fortify his weak conscience"? Will it not embolden him to violate his scruples of conscience by eating food that has been offered to idols?

Wymth For if any one were to see you, who know the real truth of this matter, reclining at table in an idol's temple, would not his conscience (supposing him to be a weak believer) be emboldened to eat the food which has been sacrificed to the idol?

ASV For if a man see thee who hast knowledge sitting at meat in an idol’s temple, will not his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?

DRA For if a man see him that hath knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not his conscience, being weak, be emboldened to eat those things which are sacrificed to idols?

YLT for if any one may see thee that hast knowledge in an idol's temple reclining at meat — shall not his conscience — he being infirm — be emboldened to eat the things sacrificed to idols,

Drby For if any one see thee, who hast knowledge, sitting at table in an idol-house, shall not his conscience, he being weak, be emboldened to eat the things sacrificed to the idol?

RV For if a man see thee which hast knowledge sitting at meat in an idol’s temple, will not his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?
(For if a man see thee/you which hast knowledge sitting at meat in an idol’s temple, will not his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?)

SLT For if any one see thee having knowledge reclining in the idol’s temple, shall not his consciousness, being weak, be built up to eat the sacrifices to idols;

Wbstr For if any man shall see thee, who hast knowledge, sit eating in the idol's temple, will not the conscience of him who is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;

KJB-1769 For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;
(For if any man see thee/you which hast knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;)

KJB-1611 For if any man see thee which hast knowledge, sit at meat in the idols temple: shall not the conscience of him which is weake, be [fn]emboldened to eat those things which are offered to idols?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps For if any man see thee which hast knowledge, sit at meate in the idols temple: shal not the conscience of him which is weake, be boldened to eate those thinges which are offred to idols,
(For if any man see thee/you which hast knowledge, sit at meat in the idols temple: shall not the conscience of him which is weak, be boldened to eat those things which are offered to idols,)

Gnva For if any man see thee which hast knowledge, sit at table in the idoles temple, shall not the conscience of him which is weake, be boldened to eate those things which are sacrificed to idoles?
(For if any man see thee/you which hast knowledge, sit at table in the idols temple, shall not the conscience of him which is weak, be boldened to eat those things which are sacrificed to idols?)

Cvdl For yf eny man se the (which hast knowlege) syt at the table in the Idols house, shal not his conscience whyle it is weake, be occasioned to eate of the Idoll offeringes?
(For if any man see the (which hast knowledge) sit at the table in the Idols house, shall not his conscience while it is weak, be occasioned to eat of the Idoll offerings?)

TNT For yf some man se ye which hast knowledge sit at meate in the ydoles temple shall not the conscience of hym which is weake be boldened to eate those thinges which are offered vnto the ydole?
(For if some man see ye/you_all which hast knowledge sit at meat in the ydoles temple shall not the conscience of him which is weak be boldened to eat those things which are offered unto the ydole?)

Wycl For if ony man schal se hym, that hath kunnyng, etynge in a place where idols ben worschipid, whethir his conscience, sithen it is sijke, schal not be edified to ete thingis offrid to idols?
(For if any man shall see him, that hath/has cunning, eating in a place where idols been worshipped, whether his conscience, since it is sijke, shall not be edified to eat things offered to idols?)

Luth Denn so dich, der du die Erkenntnis hast, jemand sähe zu Tische sitzen im Götzenhause, wird nicht sein Gewissen dieweil er schwach ist, verursacht, das Götzenopfer zu essen?
(Because so you/yourself, the/of_the you(sg) the knowledge have, someone saw(v) to/for tables sit in_the idolshause, becomes not be conscience meanwhile he weak is, verursacht, the idol_sacrifice to/for eat?)

ClVg Si enim quis viderit eum, qui habet scientiam, in idolio recumbentem: nonne conscientia ejus, cum sit infirma, ædificabitur ad manducandum idolothyta?
(When/But_if because who/any see him, who/which has knowledge, in/into/on idolso recumbentem: isn’t_it conscience his/her, when/with be weak, will_be_built to to_eat idolthyta?)

SR-GNT Ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σε τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος, οἰκοδομηθήσεται, εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν; ‡

UGNT ἐὰν γάρ τις ἴδῃ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται, εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν?

SBL-GNT ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;

RP-GNT Ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σε τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;

TC-GNT ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σε τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν [fn]εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;

Verse List for 1 COR 8:10

Verse List for 1 COR 8:10