Verse List for 2 COR 2:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Cor 2:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) If someone has caused grief, he hasn’t upset me, well not much, because I don’t want to be burdening you all.

OET-LV But if anyone has _sorrowed, not me he _has _sorrowed, but in part, in _order _that not I _may _be _burdening all you _all.

ULT But if anyone has caused grief, he has not grieved, only me, but in part—in order that I might not burden all of you.

UST However, the person who has hurt others did not really hurt me. Rather, that person hurt some of you. I use the word “some” so that I do not include all of you as those whom that person hurt.

BSB & MSB Now if anyone has caused grief, he has not grieved me but all of you—to some degree, not to overstate [it].

BLB But if anyone has caused grief, he not grieved me, but--in part, that I might not put it too severely--you all.

AICNT But if anyone has caused sorrow, it is not me they have caused sorrow, but to some extent (that I may not be a burden)[fn] all of you.

OEB Now whoever has caused the pain has not so much pained me, as he has, to some extent – not to be too severe – pained every one of you.

WEBBE & WMBB But if any has caused sorrow, he has caused sorrow not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.

NET But if anyone has caused sadness, he has not saddened me alone, but to some extent (not to exaggerate) he has saddened all of you as well.

LSV And if anyone has caused sorrow, he has not caused sorrow to me, but in part, that I may not burden you all;

FBV Not to put it too strongly, but the person caused more pain to all of you than to me.

TCNT Now if anyone has caused sorrow, he has caused it not to me, but in some measure (not to put it too severely) to all of you.

T4T Now I want to write about the man who caused all this anguish. What he did was very wrong, but I know that it has caused you much more sorrow than it has caused me, because what he did has affected all of you to some extent. I say, “to some extent,” because I do not want to say that he has done more harm than he really has done.

LEB ¶  But if anyone has caused sorrow, he has not caused me sorrow, but _⌊to some degree_⌋[fn]—_⌊in order not to say too much_⌋[fn]—to all of you.

BBE But if anyone has been a cause of sorrow, he has been so, not to me only, but in some measure to all of you (I say this that I may not be over-hard on you).

Moff If a certain individual has been causing pain, he has been causing pain not so much to me as to all of you — at anyrate (for I am not going to overstate the case) to a section of you.

Wymth Now if any one has caused sorrow, it has been caused not so much to me, as in some degree—for I have no wish to exaggerate—to all of you.

ASV But if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all.

DRA And if any one have caused grief, he hath not grieved me; but in part, that I may not burden you all.

YLT And if any one hath caused sorrow, he hath not caused sorrow to me, but in part, that I may not burden you all;

Drby But if any one has grieved, he has grieved, not me, but in part (that I may not overcharge [you]) all of you.

RV But if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all.
(But if any hath/has caused sorrow, he hath/has caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all.)

SLT And if any have grieved, he has not grieved me, but by part; that I might not overload you all.

Wbstr But if any hath caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

KJB-1769 But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
(But if any have caused grief, he hath/has not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.)

KJB-1611 But if any haue caused griefe, hee hath not grieued mee, but in part: that I may not ouercharge you all.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But yf any man hath caused sorowe, the same hath not made me sorie, but partly, lest I shoulde greeue you all.
(But if any man hath/has caused sorrow, the same hath/has not made me sorie, but partly, lest I should grieve you all.)

Gnva And if any hath caused sorowe, the same hath not made mee sorie, but partly (lest I should more charge him) you all.
(And if any hath/has caused sorrow, the same hath/has not made me sorie, but partly (lest I should more charge him) you all.)

Cvdl But yf eny man haue caused sorowe, the same hath not made me sory, but partely, lest I shulde greue you all.
(But if any man have caused sorrow, the same hath/has not made me sorry, but partely, lest I should grieve you all.)

TNT If eny man hath caused sorow the same hath not made me sory but partely: lest I shuld greve you all.
(If any man hath/has caused sorrow the same hath/has not made me sorry but partely: lest I should greve you all.)

Wycl For if ony man hath maad me soreuful, he hath not maad me sorewful but a parti, that Y charge not you alle.
(For if any man hath/has made me sorrowful, he hath/has not made me sorrowful but a parti, that I charge not you all.)

Luth So aber jemand eine Betrübnis hat angerichtet, der hat nicht mich betrübet, ohne zum Teil, auf daß ich nicht euch alle beschwere.
(So but someone a/one Betrübnis has prepared, the/of_the has not me saddened, without for_the part/portion, on/in/to that I not you all beschwere.)

ClVg Si quis autem contristavit, non me contristavit: sed ex parte, ut non onerem omnes vos.[fn]
(When/But_if who/any however contristavit, not/no me contristavit: but from in_part/partly, as not/no onerem everyone you(pl).)

SR-GNT Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς. ‡

UGNT εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.

SBL-GNT Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.

RP-GNT Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους - ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ - πάντας ὑμᾶς.

TC-GNT Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, [fn]ἀλλὰ ἀπὸ μέρους—ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ—πάντας ὑμᾶς.

Verse List for 2 COR 2:5

Verse List for 2 COR 2:5