Verse List for 2 COR 3:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Cor 3:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But their thinking was inflexible because even until this very day, the same veil remains during the public reading of the Hebrew scriptures—it’s not opened up because it’s only Messiah that nullifies it.

OET-LV But was _hardened the thinking of _them.
For/Because until the today day, the same veil at at _the public _reading of _the old covenant is _remaining, not being _unveiled that in chosen _one /messiah it _is _being _nullified.

ULT But their minds were hardened, for until the present day, the same veil remains at the reading of the old covenant, not being lifted, because in Christ it is fading away.

UST In fact, the Israelites did not understand what God revealed. Indeed, even now, when someone reads the Scriptures that contain the old agreement, it is as if the cloth that Moses wore keeps people from understanding it. That is because no one can understand these Scriptures until God unites them to the Messiah.

BSB But their minds were closed. For to [this] day the same veil remains at the reading of the old covenant. It has not been lifted, [because] only in Christ can it be removed.

MSB But their minds were closed. For to this day the same veil remains at the reading of the old covenant. It has not been lifted, [because] only in Christ [can it be removed].

BLB But their minds were hardened; for until the present day, the same veil remains at the reading of the old covenant, not being lifted, which is being removed in Christ.

AICNT But their minds were hardened. For until this very day the same veil remains upon the reading of the old covenant, not being unveiled, because it is abolished in Christ.

OEB But their minds were slow to learn. Indeed, to this very day, at the public reading of the old covenant, the same veil remains; only for those who are in union with Christ does it pass away.

WEBBE But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away.

WMBB But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Messiah it passes away.

NET But their minds were closed. For to this very day, the same veil remains when they hear the old covenant read. It has not been removed because only in Christ is it taken away.

LSV but their minds were hardened, for to this day the same veil at the reading of the Old Covenant remains unwithdrawn—which in Christ is being made useless—

FBV In spite of that, they had a hard, stubborn attitude. For right up until today when the old agreement is read, the same “veil”[fn] remains. Only through Christ can it be removed.

TCNT But their minds were hardened, for to this day the same veil remains unlifted when the old covenant is read, [fn]because only in Christ is it taken away.

T4T But the Israelis stubbornly refused to understand that the old agreement would end. Even now, when they read the old agreement, they still do not realize that it has ended. It is as if [MET] that same veil that Moses put on his face is now over their minds, keeping them from understanding God’s true message. They will understand that message only when they come to trust in Christ. Then it will be as though God has removed the veil.

LEB But their minds were hardened. For until this very day, the same veil remains upon the reading of the old covenant, not being uncovered, because it is done away with in Christ.

BBE But their minds were made hard: for to this very day at the reading of the old agreement the same veil is still unlifted; though it is taken away in Christ.

Moff Besides, their minds were dulled, for to this very day, when the Old Testament is read aloud, the same veil hangs. Veiled from them the fact that the glory fades in Christ!

Wymth Nay, their minds were made dull; for to this very day during the reading of the book of the ancient Covenant, the same veil remains unlifted, because it is only in Christ that it is to be abolished.

ASV but their minds were hardened: for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remaineth, it not being revealed to them that it is done away in Christ.

DRA But their senses were made dull. For, until this present day, the selfsame veil, in the reading of the old testament, remaineth not taken away (because in Christ it is made void).

YLT but their minds were hardened, for unto this day the same vail at the reading of the Old Covenant doth remain unwithdrawn — which in Christ is being made useless —

Drby But their thoughts have been darkened, for unto this day the same veil remains in reading the old covenant, unremoved, which in Christ is annulled.

RV but their minds were hardened: for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remaineth unlifted; which veil is done away in Christ.
(but their minds were hardened: for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remaineth/remains unlifted; which veil is done away in Christ.)

SLT But their minds were hardened: for until this day the same veil upon the reading of the old covenant remains not uncovered; for in Christ it is left unemployed.

Wbstr But their minds were blinded: for until this day the same vail remaineth untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.

KJB-1769 But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.
(But their minds were blinded: for until this day remaineth/remains the same veil untaken away in the reading of the old testament; which veil is done away in Christ.)

KJB-1611 But their mindes were blinded: for vntill this day remaineth the same vaile vntaken away, in the reading of the old testament: which vaile is done away in Christ.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps But their myndes were blynded: For vntyll this day remayneth the same coueryng vntaken away in the reading of the olde testament, which vayle is put away in Christe.
(But their minds were blinded: For until this day remaineth/remains the same covering untaken away in the reading of the old testament, which veil is put away in Christ.)

Gnva Therefore their mindes are hardened: for vntill this day remaineth the same couering vntaken away in the reading of the olde Testament, which vaile in Christ is put away.
(Therefore their minds are hardened: for until this day remaineth/remains the same covering untaken away in the reading of the old Testament, which veil in Christ is put away.)

Cvdl But their myndes are blynded. For vnto this daye remayneth the same coueringe vntake awaye in the olde Testament, whan they rede it, which in Christ is put awaye.
(But their minds are blinded. For unto this day remaineth/remains the same covering untake away in the old Testament, when they read it, which in Christ is put away.)

TNT But their myndes were blinded. For untill this daye remayneth the same coveringe vntake awaye in the olde testament when they reade it which in Christ is put awaye.
(But their minds were blinded. For untill this day remaineth/remains the same coveringe untake away in the old testament when they read it which in Christ is put away.)

Wycl But the wittis of hem ben astonyed; for in to this dai the same veil in reding of the olde testament dwellith not schewid, for it is auoidid in Crist, but in to this dai,
(But the wits of hem been astonished; for in to this day the same veil in reding of the old testament dwelleth/dwells not showed, for it is avoidid in Christ, but in to this day,)

Luth Sondern ihre Sinne sind verstockt; denn bis auf den heutigen Tag bleibt dieselbige Decke unaufgedeckt über dem Alten Testament, wenn sie es lesen, welche in Christo aufhöret.
(Rather/But their/her senses(n) are stubborn; because/than until on/in/to the today day remains/stays the_same ceiling/cover/blanket unaufgedeckt above to_him old_(ones/times/things) Testament, when they/she/them it read, which in Christ stops.)

ClVg sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem, idipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum (quoniam in Christo evacuatur),[fn]
(but obtusi are sense their. Until in/into/on today/at_this_timernum because day, the_same veil in/into/on lectione olds testament remains not/no revealed (quoniam in/into/on to_Christ/Messiah evacuatur),)

SR-GNT Ἀλλʼ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. Ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας, τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει, μὴ ἀνακαλυπτόμενον ὅτι ἐν ˚Χριστῷ καταργεῖται. ‡

UGNT ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν; ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας, τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει, μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται.

SBL-GNT ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ⸀ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ⸀ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,

RP-GNT ἀλλ' ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν· ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅ τι ἐν χριστῷ καταργεῖται.

TC-GNT [fn]ἀλλ᾽ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν· ἄχρι γὰρ τῆς [fn]σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, [fn]ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται.

Verse List for 2 COR 3:14

Verse List for 2 COR 3:14