Verse List for 2 COR 3:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Cor 3:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) not that we ourselves are worthy to consider ourselves anything special, but our qualifications come from God.

OET-LV Not that from ourselves worthy we _are to _count anything as of ourselves, but the qualified of _us is of the god,

ULT Not that we are sufficient from ourselves to consider anything as from ourselves. Instead, our sufficiency, is from God,

UST Of course, we cannot proclaim the good news well on our own, and we do not think that anything we do well is because of us. Rather, God enables us to proclaim the good news well.

BSB Not that we are competent in ourselves to claim that anything [comes] from us, but our competence [comes] from God.

MSB Not that we are competent in ourselves to claim that anything [comes] from us, but our competence [comes] from God.

BLB Not that we are sufficient from ourselves to reckon anything as of ourselves, but our sufficiency is of God,

AICNT Not that we are sufficient of ourselves to think anything [as][fn] of ourselves, but our sufficiency is from God,

OEB I do not mean that we are fit to form any judgment by ourselves, as if on our own authority;

WEBBE & WMBB not that we are sufficient of ourselves to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God,

NET Not that we are adequate in ourselves to consider anything as if it were coming from ourselves, but our adequacy is from God,

LSV not that we are sufficient of ourselves to think anything, as of ourselves, but our sufficiency [is] of God,

FBV Not that we would consider ourselves able to do this on our own—it's God who gives us this capacity!

TCNT Not that we are competent in and of ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God.

T4T We (exc), by ourselves, do not have the ability to do this work. None of us apostles can say, “I have changed the lives of these people.” God is the one who has given us this ability.

LEB Not that we are adequate in ourselves to consider anything as from ourselves, but our adequacy is from God,

BBE Not as if we were able by ourselves to do anything for which we might take the credit; but our power comes from God;

Moff It is not that I am personally qualified to form any judgment by myself; my qualifications come from God,

Wymth not that of ourselves we are competent to decide anything by our own reasonings, but our competency comes from God.

ASV not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;

DRA Not that we are sufficient to think any thing of ourselves, as of ourselves: but our sufficiency is from God.

YLT not that we are sufficient of ourselves to think anything, as of ourselves, but our sufficiency [is] of God,

Drby not that we are competent of ourselves to think anything as of ourselves, but our competency [is] of [fn]God;

RV not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;

SLT Not that we are sufficient of ourselves to reckon anything as of ourselves; but our sufficiency of God;

Wbstr Not that we are sufficient by ourselves to think any thing as from ourselves; but our sufficiency is from God;

KJB-1769 Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
(Not that we are sufficient of ourselves to think anything as of ourselves; but our sufficiency is of God;)

KJB-1611 Not that wee are sufficient of our selues to thinke any thing as of our selues: but our sufficiencie is of God:
(Not that we are sufficient of ourselves to think anything as of ourselves: but our sufficiencie is of God:)

Bshps Not that we are sufficiet of our selues to thynke any thyng as of our selues: but our ablenesse is of God,
(Not that we are sufficiet of ourselves to think anything as of ourselves: but our ableness is of God,)

Gnva Not that we are sufficient of our selues, to thinke any thing, as of our selues: but our sufficiencie is of God,
(Not that we are sufficient of ourselves, to think anything, as of ourselves: but our sufficiencie is of God,)

Cvdl not that we are sufficient of oure selues to thynke eny thinge, as of oure selues, but oure ablenesse commeth of God,
(not that we are sufficient of ourselves to think anything, as of ourselves, but our ableness cometh/comes of God,)

TNT not that we are sufficient of oure selves to thinke enythinge as it were of oure selves: but oure ablenes cometh of God
(not that we are sufficient of our selves to think anything as it were of our selves: but our ablenes cometh/comes of God)

Wycl not that we ben sufficient to thenke ony thing of vs, as of vs, but oure sufficience is of God.
(not that we been sufficient to think any thing of us, as of us, but our sufficience is of God.)

Luth Nicht daß wir tüchtig sind von uns selber, etwas zu denken als von uns selber, sondern daß wir tüchtig sind, ist von GOtt,
(Not that we/us efficient/proficient are from us/to_us/ourselves himself, something to/for think as from us/to_us/ourselves himself, rather that we/us efficient/proficient are, is from God,)

ClVg non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis: sed sufficientia nostra ex Deo est:[fn]
(not/no that sufficientes we_are to_think something from us, as_if from us: but sufficientia our from to_God it_is:)

SR-GNT Οὐχ ὅτι ἀφʼ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλʼ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ ˚Θεοῦ, ‡

UGNT οὐχ ὅτι ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ,

SBL-GNT οὐχ ὅτι ⸂ἀφʼ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν⸃ λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ⸀αὑτῶν, ἀλλʼ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,

RP-GNT οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφ' ἑαυτῶν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ' ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ·

TC-GNT οὐχ ὅτι [fn]ἱκανοί ἐσμεν ἀφ᾽ ἑαυτῶν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ [fn]ἑαυτῶν, ἀλλ᾽ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ·

Verse List for 2 COR 3:5

Verse List for 2 COR 3:5