Verse List for 2 COR 5:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Cor 5:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) If we’re being crazy, it’s to serve God, or if we’re being sensible, it’s for all of you,

OET-LV For/Because whether we _flipped _out, to_god it _is, or we _are _being _sensible, for _you _all it _is.

ULT For if we are out of our mind, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.

UST So, when we seem crazy, we are serving God. When we seem to think normally, we are serving you.

BSB & MSB If we are out of our mind, [it is] for God; if we are of sound mind, [it is] for you.

BLB For if we are beside ourselves, it is to God; or if we are sober-minded it is for you.

AICNT For if we are out of our minds, it is for God; if we are in our right minds, it is for you.

OEB For, if we were ‘beside ourselves,’ it was in God’s service! If we are not in our senses, it is in yours!

2DT For if we lost our mind—for God; if we are sensible—for you!

WEBBE & WMBB For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

NET For if we are out of our minds, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.

LSV for whether we were beside ourselves, [it was] to God; whether we be of sound mind, [it is] to you,

FBV If we are “crazy people,”[fn] it's for God. If we make good sense, it's for you.

TCNT If we are out of our mind, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.

T4T Some of them say that after God has enabled me to see visions, I talk like a crazy person. If that is so, I want you to realize that I talk that way in order to please God. On the other hand, if you think that I speak and act wisely, that is good. I want you to know that I do speak and act wisely in order to help you.

LEB For if we are out of our senses, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.

BBE For if we are foolish, it is to God; or if we are serious, it is for you.

Moff "I am beside myself," am I? Well, that is between myself and God. I am "sane," am I? Well, that is in your interests;

Wymth For if we have been beside ourselves, it has been for God's glory; or if we are now in our right senses, it is in order to be of service to you.

ASV For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.

DRA For whether we be transported in mind, it is to God; or whether we be sober, it is for you.

YLT for whether we were beside ourselves, [it was] to God; whether we be of sound mind — [it is] to you,

Drby For whether we are beside ourselves, [it is] to [fn]God; or are sober, [it is] for you.

RV For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.

SLT For whether we be beside ourselves, to God: or be of sound mind, to you.

Wbstr For whether we are beside ourselves, it is to God: or whether we are sober, it is for your cause.

KJB-1769 For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

KJB-1611 For whether wee bee besides our selues, it is to God: or whether we bee sober, it is for your cause.
(For whether we be besides ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.)

Bshps For yf we be to feruent, to God are we to feruent: Or yf we kepe measure, for your cause kepe we measure.
(For if we be to fervent, to God are we to fervent: Or if we keep measure, for your cause keep we measure.)

Gnva For whether we be out of our wit, we are it to God: or whether we be in our right minde, we are it vnto you.
(For whether we be out of our wit, we are it to God: or whether we be in our right mind, we are it unto you.)

Cvdl For yf we do to moch, we do it vnto God: yf we kepe measure,we do it for youre sakes.
(For if we do to much, we do it unto God: if we keep measure,we do it for your(pl) sakes.)

TNT For yf we be to fervent to God are we to fervent. Yf we kepe measure for youre cause kepe we measure.
(For if we be to fervent to God are we to fervent. If we keep measure for your(pl) cause keep we measure.)

Wycl For ethir we bi mynde passen to God, ether we ben sobre to you.
(For either we by mind pass to God, either we been sobre to you.)

Luth Denn tun wir zu viel, so tun wir‘s GOtt; sind wir mäßig, so sind wir euch mäßig.
(Because do/put we/us to/for many, so do/put we/us God; are we/us mäßig, so are we/us you mäßig.)

ClVg Sive enim mente excedimus Deo: sive sobrii sumus, vobis.[fn]
(Sive because mind excedimus to_God: if/or sobrii we_are, to_you(pl).)

SR-GNT Εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, ˚Θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν. ‡

UGNT εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ; εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

SBL-GNT εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

RP-GNT Εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

TC-GNT εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

Verse List for 2 COR 5:13

Verse List for 2 COR 5:13