Verse List for 2 COR 5:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Cor 5:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) God was in Messiah reconciling the world to himself, not listing their sins against them, and having given the message of reconciliation to us.

OET-LV how that god was in chosen _one /messiah the_world reconciling to _himself, not counting to _them the transgressions of _them, and having _put in us the message of_ the _reconciliation.

ULT namely, that God in Christ was reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and having placed in us the word of reconciliation.

UST Here is how that works: God works through Christ to enable every person to be with him. In doing so, he forgives people for what they have done wrong. Further, he commissions us to tell others about how they can be with God.

BSB & MSB that God was reconciling [the] world to Himself in Christ, not counting [men’s] trespasses against them. And He has committed to us the message of reconciliation.

BLB how that God was in Christ reconciling the world to Himself, not reckoning their trespasses to them, and having put into us the word of reconciliation.

AICNT as that God was in Christ reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them and entrusting to us the {message}[fn] of reconciliation.

OEB To proclaim that God, in Christ, was reconciling the world to himself, not reckoning people’s offences against them, and that he had entrusted us with the message of this reconciliation.

WEBBE namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.

WMBB namely, that God was in Messiah reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.

MSG ^(16-20)Because of this decision we don’t evaluate people by what they have or how they look. We looked at the Messiah that way once and got it all wrong, as you know. We certainly don’t look at him that way anymore. Now we look inside, and what we see is that anyone united with the Messiah gets a fresh start, is created new. The old life is gone; a new life emerges! Look at it! All this comes from the God who settled the relationship between us and him, and then called us to settle our relationships with each other. God put the world square with himself through the Messiah, giving the world a fresh start by offering forgiveness of sins. God has given us the task of telling everyone what he is doing. We’re Christ’s representatives. God uses us to persuade men and women to drop their differences and enter into God’s work of making things right between them. We’re speaking for Christ himself now: Become friends with God; he’s already a friend with you.

NET In other words, in Christ God was reconciling the world to himself, not counting people’s trespasses against them, and he has given us the message of reconciliation.

LSV how that God was in Christ—reconciling the world to Himself, not reckoning to them their trespasses; and having put in us the word of the reconciliation,

FBV For God was in Christ, bringing the world back from hostility to friendship with him, not counting anyone's sins against them, and giving us this message to change his enemies into his friends.

TCNT namely, that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting people's trespasses against them. And he has committed to us the message of reconciliation.

T4T That is, he sent us(exc) to tell them that when Christ died, God was making it possible for everyone [MTY] in the world to have a peaceful relationship with him. He no longer keeps a record of the sinful things that we believers have done. The message that God has given to us to tell people is how we can have a peaceful relationship with him.

LEB namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and entrusting to us the message of reconciliation.

BBE That is, that God was in Christ making peace between the world and himself, not putting their sins to their account, and having given to us the preaching of this news of peace.

Moff For in Christ God reconciled the world to himself instead of counting men's trespasses against them; and he entrusted me with the message of his reconciliation.

Wymth We are to tell how God was in Christ reconciling the world to Himself, not charging men's transgressions to their account, and that He has entrusted to us the Message of this reconciliation.

ASV to wit, that God was in Christ reconciling the world unto himself, not reckoning unto them their trespasses, and having committed unto us the word of reconciliation.

DRA For God indeed was in Christ, reconciling the world to himself, not imputing to them their sins; and he hath placed in us the word of reconciliation.

YLT how that God was in Christ — a world reconciling to Himself, not reckoning to them their trespasses; and having put in us the word of the reconciliation,

Drby how that [fn]God was in Christ, reconciling the world to himself, not reckoning to them their offences; and putting in us the word of that reconciliation.

RV to wit, that God was in Christ reconciling the world unto himself, not reckoning unto them their trespasses, and having committed unto us the word of reconciliation.
(to wit, that God was in Christ reconciling the world unto himself, not reckon/counting/counting unto them their trespasses, and having committed unto us the word of reconciliation.)

SLT For as God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their faults; and having set in us the word of reconciliation.

Wbstr To wit, that God was in Christ, reconciling the world to himself, not imputing their trespasses to them; and hath committed to us the word of reconciliation.

KJB-1769 To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.
(To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath/has committed unto us the word of reconciliation.)

KJB-1611 To wit, that God was in Christ, reconciling the world vnto himselfe, not imputing their trespasses vnto them, and hath [fn]committed vnto vs the word of reconciliation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps For God was in Christe, reconciling the worlde to hym selfe, not imputyng their sinnes vnto them, and hath committed to vs the preachyng of the atonement.
(For God was in Christ, reconciling the world to himself, not imputing their sins unto them, and hath/has committed to us the preaching of the atonement.)

Gnva For God was in Christ, and reconciled the world to himselfe, not imputing their sinnes vnto them, and hath committed to vs the word of reconciliation.
(For God was in Christ, and reconciled the world to himself, not imputing their sins unto them, and hath/has committed to us the word of reconciliation.)

Cvdl For God was in Christ, and reconcyled the worlde vnto himselfe, and counted not ther synnes vnto them, and amonge vs hath he set vp the worde of ye attonemet.
(For God was in Christ, and reconciled the world unto himself, and counted not there sins unto them, and among us hath/has he set up the word of ye/you_all attonemet.)

TNT For god was in Christ and made agrement bitwene the worlde and hym sylfe and imputed not their synnes vnto them: and hath committed to vs the preachynge of the atonment.
(For god was in Christ and made agreement bitwene the world and himself and imputed not their sins unto them: and hath/has committed to us the preaching of the atonment.)

Wycl And God was in Crist, recounselynge to hym the world, not rettynge to hem her giltes, and puttide in vs the word of recounselyng.
(And God was in Christ, recounseling to him the world, not retting to them her giltes, and put in us the word of recounseling.)

Luth Denn GOtt war in Christo und versöhnete die Welt mit ihm selber und rechnete ihnen ihre Sünden nicht zu und hat unter uns aufgerichtet das Wort von der Versöhnung.
(Because God what/which in Christ and reconciled the world with him himself and reckonte to_them their/her sins(n) not to/for and has under us/to_us/ourselves erected the word from the/of_the reconciliation.)

ClVg quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum reconciliationis.[fn]
(since/because indeed God was in/into/on to_Christ/Messiah the_world reconcilians to_himself, not/no reputans to_them offences their_own, and put in/into/on us the_word/saying reconciliation.)

SR-GNT ὡς ὅτι ˚Θεὸς ἦν ἐν ˚Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς. ‡

UGNT ὡς ὅτι Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.

SBL-GNT ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.

RP-GNT ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.

TC-GNT ὡς ὅτι Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος [fn]ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.

Verse List for 2 COR 5:19

Verse List for 2 COR 5:19