Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

Lent and returning to Yahweh

Subject: Lent, Passover/Easter, and Pentecost

This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.

Contents: A call to return · A broken and humble heart · Giving, praying and fasting in secret · Now is the time

People, places and dictionary entries for these passages

People tagged in the matching LV passage: God · Holy Spirit · Jacob (Israel) · Jesus Christ · Paul

Places tagged in the matching LV passage: Zion

Dictionary: Jesus

Readers’ Version

Literal Version 

A call to return

OET Yoel (Joel) 2:12-17

12 Yahweh declares: Even now,

return to me with all of your hearts,

and with fasting and weeping, and with mourning.

13 Yes, tear your hearts and not your clothes,

and return to your god Yahweh,

because he’s gracious and merciful,

slow to get angry, but displaying loyal commitment,

and relenting from sending disaster.

14 Who knows? He might change his mind and relent

and leave a blessing after him:

grain and wine that you can all use as offerings for your god Yahweh.

15 Blow the shofar in Tsiyon (Zion),

declare a fast,

announce an assembly.

16 Gather the people,

≈ consecrate the congregation,

≈ assemble the elders,

gather the children

≈ and the ones suckling the breasts.

May the bridegroom come out from his chamber

≈ and the bride from her room.

17 Let Yahweh’s servants the priests weep between the porch and the altar.

And let them say, “Have pity on your people, Yahweh,

≈ and don’t allow others to mock the people that you inherited,

and then other nations to rule over them.

Why should the other nations ask, ‘Where is their god?’ ”


2:12 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

OET Isa 58:1-12

58 Shout loudly. Don’t hold back.

≈ Raise your voice like a trumpet

and confront my people with their wickedness,

≈ and Ya’akov’s (Jacob’s) descendants with their disobedience.

2 They search for me every day

and want to learn about my ways like a nation that does what is right,

and they haven’t abandoned the values of their god.

They ask me to make judgements that are far and right.

≈ They want god to approach them.

3 Why did we fast, as you didn’t even look?

We humbled ourselves and you didn’t even notice?


Listen, when you fasted was it just for your own needs?

You all certainly drive your labourers hard!

4 Look, you all fast with strife and contention,

and strike out with vicious clenched fists.

You all don’t fast today to make your voices heard up on high.

5 Is that the kind of fasting that I would choose?

A day when a person humbles themself and bows their head down like a bulrush does.

They wear coarse, abrasive sackcloth and form a bed of ashes to sit on.

Is that really a fast that’s acceptable to Yahweh?


6 Isn’t this the fast that I would prefer?

When you all remove chains that were wickedly put on others,

≈ and undo the ropes from the yoke that forced them to comply?

Let go all those who’ve been crushed,

≈ and break every yoke that burdened them.

7 Isn’t it to share your food with those who are hungry,

≈ and to bring the poor, homeless people into your house?

When you see someone naked, clothe them,

≈ and don’t hide yourself from your own relatives.


8 Then your light will break through like the dawn,

≈ and your healing will quickly spring up.

Your right actions will go ahead of you

≈ and Yahweh’s honour will follow along behind you.

9 Then you’ll call out and Yahweh will answer.

You’ll cry for help and he’ll say, ‘Here I am.’


If you remove the burden of the yoke from among you,

as well as the pointing finger and wicked speech,

10 give yourself to the hungry

and give those who are suffering what they need

then your light will rise in the darkness

and your darkness will be like the noonday.

11 Then Yahweh will continually lead you

and satisfy your appetite in arid regions.

He’ll strengthen your bones and will be like a watered garden,

and like a spring that never runs dry.

12 Then some of you will rebuild the ancient ruins—

≈ you’ll restore the foundations from generations ago

and you’ll be called the repairer of the wall—

≈ the one who restores streets to live in.

A broken and humble heart

OET Psa 51:1-17

For the musical director: a song by David from when the prophet Natan had gone to him after David had committed adultery with Bat-Sheva.

1 Have mercy on me, God, because of your loyal commitment.

≈ Blot out my disobedience, because you’re so merciful.

2 Wash me thoroughly from my iniquity

≈ and make me clean from my sin

3 because I’m aware of my transgressions,

≈ and my sin is always on my mind.

4 It’s you and only you that I’ve sinned against,

≈ and done what’s evil in your sight.

You are right when you speak.

≈ You are correct when you judge.

5 Yes, I was born in iniquity.

≈ As soon as my mother conceived me, I was in sin.

6 You desire integrity in my inner self,

≈ and you teach me wisdom in the secret place within.

7 Purify me with blood (applied to the doorway with a sprig of hyssop), and I’ll be clean.

≈ Wash me, and I will be whiter than snow.

8 Let me hear joy and gladness

→ so that the bones that you’ve broken can be happy again.

9 Look away from my sins

≈ and blot out all my iniquities.

10 Create a clean heart in me, God,

≈ and renew an unwavering spirit within me.

11 Don’t drive me away from your presence,

≈ and don’t take your holy spirit away from me.

12 Restore to me the joy of your salvation,

≈ and sustain me with a willing spirit.

13 Then I’ll teach other transgressors your ways,

≈ and sinners will be converted to you.

14 God of my salvation, forgive me for shedding blood,

→ and I’ll happily shout about how good and righteous you are.

15 Open my lips, my master,

≈ and my mouth will express praise to you

16 because a sacrifice wouldn’t make you happy or I would give it.

≈ You get no pleasure from burnt offerings.

17 The sacrifices that God wants are a broken spirit—

≈ a humbled and repentant heart won’t be despised by you, God.


51:3 Note: KJB: Ps.51.1

51:4 Note: KJB: Ps.51.2

51:4 OSHB variant note: הרבה: (x-qere) ’הֶ֭רֶב’: lemma=7235 a n=1.0 morph=HVhv2ms id=19M4p הֶ֭רֶב

51:5 Note: KJB: Ps.51.3

51:6 Note: KJB: Ps.51.4

51:7 Note: KJB: Ps.51.5

51:8 Note: KJB: Ps.51.6

51:9 Note: KJB: Ps.51.7

51:10 Note: KJB: Ps.51.8

51:11 Note: KJB: Ps.51.9

51:12 Note: KJB: Ps.51.10

51:13 Note: KJB: Ps.51.11

51:14 Note: KJB: Ps.51.12

51:15 Note: KJB: Ps.51.13

51:16 Note: KJB: Ps.51.14

51:17 Note: KJB: Ps.51.15

51:18 Note: KJB: Ps.51.16

51:19 Note: KJB: Ps.51.17

Giving, praying and fasting in secret

OET Mat 6:1-6

6 “You people should take care not to only obey God in front of others so they’ll think well of you,[ref] because if you do, you’ll certainly get no reward from your father in the heavens.

2 “So when you’re giving to the poor, don’t make a big display of it like the hypocrites do in the Jewish meeting halls and in the streets so they’ll get the people’s praises. I can assure you that they’ve already received their reward in full. 3 But when you give to the poor, don’t let your left hand know what your right hand is doing, 4 so that your giving will be private, yet your father who sees everything you do will give back to you.

5 “Whenever you pray, don’t be like the hypocrites who love to pray in the Jewish meeting halls and on street corners so everyone will notice them.[ref] I can assure you that they’ve already received their reward in full. 6 Instead, when you pray, go into a private room and shut the door, then pray to your father who’s not visible to you. Then your father who sees everything will reward you.


OET Mat 6:16-21

16 “Whenever you people are abstaining from food, don’t look miserable like the hypocrites, because they intentionally try to look awful so that everyone will notice that they’re fasting. I can assure you that they’ve already received their reward in full. 17 Instead, when you fast, comb your hair and wash your face 18 so that no one will realise that you’re fasting, other than your father who’s not visible to you. Then your father who sees everything will reward you.

19 “Don’t amass wealth for yourselves here on earth, where insects and corrosion destroy things,[ref] and where it can be stolen. 20 Instead, store your wealth in heaven, where there’s no destructive insects or corrosion or thieves or scammers, 21 because wherever your wealth is, your values will also be focused there.


Now is the time

OET 2 Cor 5:16-21

16 So from now on, we don’t just know people in the physical dimension, and even if we have known Messiah physically, that’s no longer how we know him. 17 So then if anyone is in Messiah, they’re a new creation—the old has gone, and wow, it’s now become new! 18 Everything is from God, the one who reconciled us to himself by Messiah and who has given the ministry of reconciliation to us. 19 God was in Messiah reconciling the world to himself, not listing their sins against them, and having given the message of reconciliation to us.

20 Because of that, we are ambassadors for Messiah, as though God is encouraging others through us, so we implore you for Messiah: Make your peace with God. 21 God took the one who hadn’t experienced sin and made him into sin for us so that in him, we could become not guilty in God’s sight.

OET 2 Cor 6:1-10

6 Since we’re working together, we want to encourage you all not to accept God’s grace wastefully 2 because he said,

‘I listened to you at the right time,

≈ and I helped you on the day when you were saved.’[ref]

Listen, today is the right time to ask. And listen again, today is the right day to get saved.

3 Don’t give anyone a reason to stumble, so that the ministry won’t be tarnished, 4 but as God’s servants we commend ourselves in every way—by great endurance when facing afflictions, hardships, calamities, 5 beatings, imprisonments,[ref] riots, labours, sleepless nights, hunger, 6 by purity, knowledge, patience, kindness, the holy spirit, genuine love, 7 in truthful speech and in the power of God. Hold the weapons of righteousness in both your right and left hands 8 whether in victory or dishonour, through bad reports and good reports, even if being called fakes (but being genuine). 9 We’re regarded as unknowns despite being well-known, considered to be dying off yet very much alive, being beaten but not yet being killed, 10 regarded as sad but always happy, as poor but making many people rich, as having nothing but possessing everything.


Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)

OET logo mark