Verse List for DAN 3:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 3:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) All the king’s officials gathered around them and saw that the fire hadn’t harmed them—their hair wasn’t even singed, their cloaks weren’t damaged, and they didn’t even smell like smoke.

OET-LV the_satraps And_were_gathered the_prefects and_the_governors and_the _counsellors _of Oh/the_king they_were_seeing DOM_the_men these that not it _had _had _power the_fire over_body _of_their and_the _hair _of their _head not it _was _singed and_mantles _of_their not they _were _changed and_the_smell _of fire not it _had _touched on_them.

ULT And assembling themselves, the satraps, the prefects, the governors, and the counselors of the king were seeing these men, that the fire had not ruled over their bodies. For the hair of their heads was not singed and their cloaks had not changed and the smell of fire had not passed onto them.

UST Then the satraps, prefects, governors, and royal counselors crowded around them. They saw that the flames had not harmed them. The flames had not even singed any of the hair on their heads or scorched any of their clothes! There was not even any smell of smoke on them!

BSB & MSB and when the satraps, prefects, governors, and royal advisers had gathered around, they saw that the fire had no effect on the bodies of these men. Not a hair of their heads was singed, their robes were unaffected, and there was no smell of fire on them.

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB The local governors, the deputies, and the governors, and the king’s counsellors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power on their bodies. The hair of their head wasn’t singed. Their pants weren’t changed. The smell of fire wasn’t even on them.

NET Once the satraps, prefects, governors, and ministers of the king had gathered around, they saw that those men were physically unharmed by the fire. The hair of their heads was not singed, nor were their trousers damaged. Not even the smell of fire was to be found on them!

LSV and gathered together, the satraps, the prefects, and the governors, and the counselors of the king, are seeing these men, that the fire has no power over their bodies, and the hair of their head has not been singed, and their coats have not changed, and the smell of fire has not passed on them.

FBV The provincial governors, prefects, local governors, and the king's advisors gathered around them and saw that the fire had not harmed them. Their hair wasn't singed, their clothes weren't scorched—there wasn't even the smell of smoke!

T4T Then all the king’s officials crowded around them. They saw that the flames had not harmed them. The flames had not even singed any of the hair on their heads or scorched any of their clothes! There was not even any smell of smoke on them!

LEB And the satraps, the prefects, the governors and the advisors of the king were assembling, and they saw these men, that the fire had no power over their bodies, and the hair of their heads was[fn] not singed, and their garments were not harmed, and the smell of fire did not come from them.

BBE And the captains, the chiefs, and the rulers, and the king's wise men who had come together, saw these men, over whose bodies the fire had no power, and not a hair of their heads was burned, and their coats were not changed, and there was no smell of fire about them.

Moff So Shadrak, Meshak, and Abednego came out of the fire; and when the satraps, the prefects, the governors, and the king’s ministers of state gathered round, they saw that the fire had had no effect upon their bodies, their hair had not been singed, their mantles had not been damaged, and there was no smell of burning about them.

JPS And the satraps, the prefects, and the governors, and the king's ministers, being gathered together, saw these men, that the fire had no power upon their bodies, nor was the hair of their head singed, neither were their cloaks changed, nor had the smell of fire passed on them.

ASV And the satraps, the deputies, and the governors, and the king’s counsellors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power upon their bodies, nor was the hair of their head singed, neither were their hosen changed, nor had the smell of fire passed on them.

DRA For thou art just in all that thou hast done to us, and all thy works are true, and thy ways right, and all thy judgments true.

YLT and gathered together, the satraps, the prefects, and the governors, and the counsellors of the king, are seeing these men, that the fire hath no power over their bodies, and the hair of their head hath not been singed, and their coats have not changed, and the smell of fire hath not passed on them.

Drby And the satraps, the prefects, and the governors, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had had no power, nor was the hair of their head singed, neither were their hosen changed, nor had the smell of fire passed on them.

RV And the satraps, the deputies, and the governors, and the king’s counsellors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power upon their bodies, nor was the hair of their head singed, neither were their hosen changed, nor had the smell of fire passed on them.

SLT And there being gathered together the satraps, the prefects, and governors, and the king’s counselors, looking upon these men that upon their bodies the fire had no power, and a hair of their head was not singed, and their wide trowsers were not changed, and the smell of fire passed not upon them.

Wbstr And the princes, governors, and captains, and the king's counselors, being assembled, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was a hair of their head singed, neither were their coats changed, nor had the smell of fire passed upon them.

KJB-1769 And the princes, governors, and captains, and the king’s counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.

KJB-1611 And the princes, gouernours, and captaines, and the kings counsellers, being gathered together, saw these men, vpon whose bodies the fire had no power, nor was an haire of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then the dukes, lordes, and nobles, and the kinges counsel, came together to see these men, vpon whom the fire had no maner of power in their bodies: in so much that the very heere of their head was not burnt, and their clothes vnchaunged, yea there was no smell of fire felt vpon them.
(Then the dukes, lords, and nobles, and the kings council/counsel, came together to see these men, upon whom the fire had no manner of power in their bodies: in so much that the very hear of their head was not burnt, and their clothes unchanged, yea there was no smell of fire felt upon them.)

Gnva Then the nobles, princes and dukes, and the Kings counsellers came together to see these men, because the fire had no power ouer their bodies: for not an heare of their head was burnt, neither was their coates changed, nor any smelll of fire came vpon them.
(Then the nobles, princes and dukes, and the Kings counsellors came together to see these men, because the fire had no power over their bodies: for not a hair of their head was burnt, neither was their coats changed, nor any smell of fire came upon them.)

Cvdl Then the dukes, lordes and nobles, and the kynges councell came together to se these men, vpon whom the fyre had no maner of power in their bodies: In so moch that the very hayre of their heade was not burnt, and their clothes vnchaunged: Yee there was no smell of fyre felt vpon them.
(Then the dukes, lords and nobles, and the kings council/counsel came together to see these men, upon whom the fire had no manner of power in their bodies: In so much that the very hair of their head was not burnt, and their clothes unchanged: Ye/You_all there was no smell of fire felt upon them.)

Wycl for thou art riytful in alle thingis whiche thou didist to vs, and alle thi werkis ben trewe; and thi weies ben riytful, and alle thi domes ben trewe.
(for thou/you art rightful in all things which thou/you didst/did to us, and all thy/your works been true; and thy/your ways been rightful, and all thy/your judgements been true.)

Luth Und die Fürsten, Herren, Vögte und Räte des Königs kamen zusammen und sahen, daß das Feuer keine Macht am Leibe dieser Männer beweiset hatte, und ihr Haupthaar nicht versenget und ihre Mäntel nicht versehrt waren; ja, man konnte keinen Brand an ihnen riechen.
(And the prince(s)/ruler(s), gentlemen, Vögte and councils the kings came together and saw(v), that the fire(n) no power(n) in/at/on_the body this men proves had, and you(pl)/their/her head_hair not versenget and their/her Mäntel not versehrt were; ya, man could none fire/blaze at/to to_them smell(v).)

ClVg quia justus es in omnibus, quæ fecisti nobis, et universa opera tua vera, et viæ tuæ rectæ, et omnia judicia tua vera.
(because just you_are in/into/on to_all, which you_did us, and universe works your true, and ways/roads yours straight, and everything judgements your true.)

UHB וּ֠⁠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞⁠א סִגְנַיָּ֣⁠א וּ⁠פַחֲוָתָ⁠א֮ וְ⁠הַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּ⁠א֒ חָזַ֣יִן לְ⁠גֻבְרַיָּ֣⁠א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜⁠א בְּ⁠גֶשְׁמְ⁠ה֗וֹן וּ⁠שְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁ⁠הוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְ⁠סָרְבָּלֵי⁠ה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְ⁠רֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּ⁠הֽוֹן׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available