Verse List for DAN 3:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 3:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Unfortunately, because of the king’s insistent command, the furnace was extremely hot and the flames killed the men who threw them in,

OET-LV As_to because this from that the _message _of Oh/the_king was_harsh and_the_furnace was_heated exceedingly the_men these who they _took _up DOM_Shadrach Meshach Abed- Nəgō it _killed them the_flame of the_fire.

ULT All before this, from that the word of the king was being urgent and the furnace was extremely heated, those men who brought up Shadrach, Meshach, and Abednego, the flame of the fire killed them.

UST The king had given a very stern command, so his servants had made the furnace extremely hot. As a result, the heat of the furnace killed the strong soldiers who threw Shadrach, Meshach, and Abednego into it.

BSB & MSB The king ’s command was so urgent and the furnace so hot that the fiery flames killed the men who carried up Shadrach, Meshach, and Abednego.

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB Therefore because the king’s commandment was urgent and the furnace exceedingly hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.

NET But since the king’s command was so urgent, and the furnace was so excessively hot, the men who escorted Shadrach, Meshach, and Abednego were killed by the leaping flames.

LSV Therefore, because that the word of the king is urgent, and the furnace heated exceedingly, those men who have taken up Shadrach, Meshach, and Abed-Nego—the spark of the fire has killed them.

FBV Because the king's command was so harsh in making the furnace so extremely hot, the flames killed the soldiers who threw them in.

T4T Because the fire had been made very hot because the king had very strongly ordered them to do that, the flames leaped out and killed the soldiers as they were throwing the men into the fire!

LEB _⌊Therefore_⌋[fn] _⌊because_⌋[fn] the word of the king was severe and the furnace was exceedingly hot, the flame of the fire killed these men who lifted up Shadrach, Meshach and Abednego.

BBE And because the king's order was not to be put on one side, and the heat of the fire was so great, the men who took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego were burned to death by the flame of the fire.

Moff indeed, so urgent were the king’s orders and so hot was the furnace, that the flames killed the men who lifted Shadrak, Meshak, and Abednego.

JPS Therefore because the king's commandment was peremptory, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.

ASV Therefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.

DRA For the king’s commandment was urgent, and the furnace was heated exceedingly. And the flame of the fire slew those men that had cast in Sidrach, Misach, and Abdenago.

YLT Therefore, because that the word of the king is urgent, and the furnace heated exceedingly, those men who have taken up Shadrach, Meshach, and Abed-Nego — killed them hath the spark of the fire.

Drby Forasmuch as the king's commandment was rigorous, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that had taken up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.

RV Therefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.
(Therefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew/killed those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.)

SLT For this cause, as the word of the king being severe, and the furnace exceedingly heated, these men that took up to Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, the flame of fire killed them.

Wbstr Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire killed those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.

KJB-1769 Therefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.[fn][fn]
(Therefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew/killed those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.)

KJB-1611 [fn][fn]Therefore because the Kings commandement was vrgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that tooke vp Shadrach, Meshach and Abednego.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps Therefore, because the kinges commaundement was straite, & the fornace was exceeding hot, the men that put in Sidrach, Misach, and Abednego, the flamble of the fire destroyed them.
(Therefore, because the kings commandment was straight, and the furnace was exceeding hot, the men that put in Sidrach, Misach, and Abednego, the flamble of the fire destroyed them.)

Gnva Therefore, because the Kings commandement was straite, that the fornace should be exceeding hote, the flame of the fire slew those men that brought foorth Shadrach, Meshach and Abednego.
(Therefore, because the Kings commandment was straight, that the furnace should be exceeding hote, the flame of the fire slew/killed those men that brought forth Shadrach, Meshach and Abednego.)

Cvdl for the kinges commaundement was so strate, and the ouen was exceadynge hote. As for the men that put in Sydrac, Misac and Abdenago, the flame off the fyre destroyed them.
(for the kings commandment was so straight, and the oven was exceedinge hote. As for the men that put in Sydrac, Misac and Abdenago, the flame off the fire destroyed them.)

Wycl for whi comaundement of the kyng constreinede. Forsothe the furneis was maad ful hoot; certis the flawme of the fier killid tho men, that hadden sent Sidrac, Misaac, and Abdenago in to the furneis.
(for why commandment of the king constrained. For_certain/Truly the furnace was made full hoot; certainly/surely the flame of the fire killed those men, that had sent Sidrac, Misaac, and Abdenago in to the furnace.)

Luth Denn des Königs Gebot mußte man eilend tun. Und man schürete das Feuer im Ofen so sehr, daß die Männer, so den Sadrach, Mesach und Abed-Nego verbrennen sollten, verdarben von des Feuers Flammen.
(Because the kings commandment/command had_to man rushing do/put. And man schürete the fire(n) in_the oven so very, that the men, so the Sadrach, Mesach and Abed-Nego burn should, spoilten from the fire(n)s flame.)

ClVg nam jussio regis urgebat. Fornax autem succensa erat nimis: porro viros illos, qui miserant Sidrach, Misach, et Abdenago, interfecit flamma ignis.
(for/surely yussio king urgebat. Fornax however heated was too_much: besides/further men those, who/which miserant Sidrach, Misach, and Abdenago, he_killed flame fire.)

UHB כָּ⁠ל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן־דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּ⁠א֙ מַחְצְפָ֔ה וְ⁠אַתּוּנָ֖⁠א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָא גֻּבְרַיָּ֣⁠א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֨קוּ֙ לְ⁠שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַ⁠עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖⁠א דִּ֥י נוּרָֽ⁠א׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available