DAN 3:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מִתְכַּנְּשִׁין
2. 512338,512339
3. And gathered around
4. gathered ≈around
5. 3673
6. SV-C,VMrmpa
7. and,gathered_around
8. S
9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
10. 358332
1. אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ,א
2. 512340,512341
3. satraps the
4. -
5. 324
6. S-Ncmpd,Td
7. satraps,the
8. -
9. -
10. 358333
1. סִגְנַיָּ,א
2. 512342,512343
3. prefects the
4. -
5. 5460
6. S-Ncmpd,Td
7. prefects,the
8. -
9. -
10. 358334
1. וּ,פַחֲוָתָ,א
2. 512344,512345,512346
3. and governors the
4. -
5. 6347
6. S-C,Ncmpd,Td
7. and,governors,the
8. -
9. -
10. 358335
1. וְ,הַדָּבְרֵי
2. 512347,512348
3. and advisers of
4. -
5. 1907
6. S-C,Ncmpc
7. and,advisers_of
8. -
9. -
10. 358336
1. מַלְכָּ,א
2. 512349,512350
3. Oh/the king
4. -
5. 4430
6. S-Ncmsd,Td
7. Oh/the=king
8. -
9. -
10. 358337
1. חָזַיִן
2. 512351
3. [they were] seeing
4. -
5. 2370
6. V-Vqrmpa
7. [they_were]_seeing
8. -
9. -
10. 358338
1. לְ,גֻבְרַיָּ,א
2. 512352,512353,512354
3. in regard to men the
4. -
5. 1400
6. S-To,Ncmpd,Td
7. in_regard_to,men,the
8. -
9. -
10. 358339
1. אִלֵּךְ
2. 512355
3. these
4. -
5. 479
6. S-Pdxcp
7. these
8. -
9. -
10. 358340
1. דִּי
2. 512356
3. (diy) that
4. -
5. 1768
6. S-Tr
7. (diy)_that
8. -
9. -
10. 358341
1. לָא
2. 512357
3. not
4. -
5. 3809
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 358342
2. 512358
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 358343
1. שְׁלֵט
2. 512359
3. it had had power
4. -
5. 7981
6. V-Vqp3ms
7. it_had_had_power
8. -
9. -
10. 358344
1. נוּרָ,א
2. 512360,512361
3. fire the
4. -
5. 5135
6. S-Ncbsd,Td
7. fire,the
8. -
9. -
10. 358345
1. בְּ,גֶשְׁמְ,הוֹן
2. 512362,512363,512364
3. in/on/at/with bodies of their
4. -
5. 1655
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
7. in/on/at/with,bodies_of,their
8. -
9. -
10. 358346
1. וּ,שְׂעַר
2. 512365,512366
3. and hair of
4. -
5. 8177
6. S-C,Ncmsc
7. and,hair_of
8. -
9. -
10. 358347
1. רֵאשְׁ,הוֹן
2. 512367,512368
3. heads of their
4. -
5. 7217
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. heads_of,their
8. -
9. -
10. 358348
1. לָא
2. 512369
3. not
4. -
5. 3809
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 358349
1. הִתְחָרַךְ
2. 512370
3. it was singed
4. singed
5. 2761
6. V-VMp3ms
7. it_was_singed
8. -
9. -
10. 358350
1. וְ,סָרְבָּלֵי,הוֹן
2. 512371,512372,512373
3. and robes of their
4. -
5. 5622
6. S-C,Ncmpc,Sp3mp
7. and,robes_of,their
8. -
9. -
10. 358351
1. לָא
2. 512374
3. not
4. -
5. 3809
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 358352
1. שְׁנוֹ
2. 512375
3. they were changed
4. -
5. 8133
6. V-Vqp3mp
7. they_were_changed
8. -
9. -
10. 358353
1. וְ,רֵיחַ
2. 512376,512377
3. and smell of
4. smell
5. 7382
6. S-C,Ncfsc
7. and,smell_of
8. -
9. -
10. 358354
1. נוּר
2. 512378
3. fire
4. -
5. 5135
6. S-Ncbsa
7. fire
8. -
9. -
10. 358355
1. לָא
2. 512379
3. not
4. -
5. 3809
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 358356
1. עֲדָת
2. 512380
3. it had touched
4. -
5. 5709
6. V-Vqp3fs
7. it_had_touched
8. -
9. -
10. 358357
1. בְּ,הוֹן
2. 512381,512382
3. in/on/at/with them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. in/on/at/with,them
8. -
9. -
10. 358358
2. 512383
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 358359

uW Translation Notes:

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞⁠א סִגְנַיָּ֣⁠א וּ⁠פַחֲוָתָ⁠א֮

satraps,the prefects,the and,governors,the

These are officials who have authority over different sizes of territory. See how you translated these in Daniel 3:2.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠שְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁ⁠הוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ

and,hair_of heads_of,their not singed

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the fire had not singed the hair on their heads”

לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ

not singed

Alternate translation: “was not burned even a little”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠סָרְבָּלֵי⁠ה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ

and,robes_of,their not harmed

וְ⁠רֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּ⁠הֽוֹן

and,smell_of fire not come in/on/at/with,them

Alternate translation: “and they did not smell like fire”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. satraps the
2. -
3. 168
4. A
5. 512340,512341
6. S-Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 358333
1. And gathered around
2. gathered ≈around
3. 1922,3314
4. A
5. 512338,512339
6. SV-C,VMrmpa
8. S
9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
10. 358332
1. prefects the
2. -
3. 5114
4. A
5. 512342,512343
6. S-Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 358334
1. and governors the
2. -
3. 1922,6011
4. A
5. 512344,512345,512346
6. S-C,Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 358335
1. and advisers of
2. -
3. 1922,1834
4. A
5. 512347,512348
6. S-C,Ncmpc
8. -
9. -
10. 358336
1. Oh/the king
2. -
3. 4150
4. A
5. 512349,512350
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 358337
1. [they were] seeing
2. -
3. 2127
4. A
5. 512351
6. V-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 358338
1. in regard to men the
2. -
3. 3570,1282
4. A
5. 512352,512353,512354
6. S-To,Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 358339
1. these
2. -
3. 294
4. A
5. 512355
6. S-Pdxcp
8. -
9. -
10. 358340
1. (diy) that
2. -
3. 1606
4. A
5. 512356
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 358341
1. not
2. -
3. 3652
4. A
5. 512357
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 358342
1. it had had power
2. -
3. 7167
4. A
5. 512359
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 358344
1. fire the
2. -
3. 5103
4. A
5. 512360,512361
6. S-Ncbsd,Td
8. -
9. -
10. 358345
1. in/on/at/with bodies of their
2. -
3. 844,1325
4. A
5. 512362,512363,512364
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 358346
1. and hair of
2. -
3. 1922,7697
4. A
5. 512365,512366
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 358347
1. heads of their
2. -
3. 6854
4. A
5. 512367,512368
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 358348
1. not
2. -
3. 3652
4. A
5. 512369
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 358349
1. it was singed
2. singed
3. 2203
4. A
5. 512370
6. V-VMp3ms
8. -
9. -
10. 358350
1. and robes of their
2. -
3. 1922,5218
4. A
5. 512371,512372,512373
6. S-C,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 358351
1. not
2. -
3. 3652
4. A
5. 512374
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 358352
1. they were changed
2. -
3. 7199
4. A
5. 512375
6. V-Vqp3mp
8. -
9. -
10. 358353
1. and smell of
2. smell
3. 1922,6859
4. A
5. 512376,512377
6. S-C,Ncfsc
8. -
9. -
10. 358354
1. fire
2. -
3. 5103
4. A
5. 512378
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 358355
1. not
2. -
3. 3652
4. A
5. 512379
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 358356
1. it had touched
2. -
3. 5339
4. A
5. 512380
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 358357
1. in/on/at/with them
2. -
3. 844
4. A
5. 512381,512382
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 358358

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 3:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)