Verse List for GAL 1:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 1:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) the one who gave himself for our sins to rescue us from this present, evil age, according to God our father’s desire—

OET-LV the one having _given himself concerning the sins of _us, so _that he _may _rescue us out _of the age which having _presented evil, according _to the will of _the god and father of _us,

ULT the one having given himself for our sins so that he might deliver us from the present evil age, according to the will of our God and Father,

UST The Messiah offered himself as a sacrifice in order that he might remove the guilt for the sinful things we have done. He did that in order that he might enable us to not do the evil things that people who do not know him do. He did this because God, who is our Father, wanted it.

BSB who gave Himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,

MSB who gave Himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,

BLB the One having given Himself for our sins, so that He might deliver us out of the evil age having come presently, according to the will our God and Father,

AICNT who gave himself for our sins, so that he might deliver us from the present evil age, according to the will of our God and Father,

OEB gave himself for our sins, in accordance with the will of our God and Father,

WEBBE & WMBB who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father—

NET who gave himself for our sins to rescue us from this present evil age according to the will of our God and Father,

LSV who gave Himself for our sins, that He might deliver us out of the present evil age, according to the will of our God and Father,

FBV Jesus gave himself for our sins to set us free from this current world of evil, following the will of our God and Father.

TCNT who gave himself for our sins to deliver us from the present evil age, according to the will of our God and Father.

T4T Christ offered himself as a sacrifice in order that he might remove the guilt for our sins. He did that in order that he might enable us to not do the evil things that people who do not know him do. He did this because God, who is our Father, wanted it.

LEB who gave himself for our sins in order to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,

BBE Who gave himself for our sins, so that he might make us free from this present evil world, after the purpose of our God and Father:

Moff who gave himself for our sins to rescue us from the present evil world — by the will of our God and Father,

Wymth who gave Himself to suffer for our sins in order to rescue us from the present wicked age in accordance with the will of our God and Father.

ASV who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil world, according to the will of our God and Father:

DRA Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present wicked world, according to the will of God and our Father:

YLT who did give himself for our sins, that he might deliver us out of the present evil age, according to the will of God even our Father,

Drby who gave himself for our sins, so that he should deliver us out of the present evil world, according to the will of our [fn]God and Father;

RV who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil world, according to the will of our God and Father:

SLT Having given himself for our sins, that he might take us away out of this present evil time, according to the will of God and our Father:

Wbstr Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

KJB-1769 Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

KJB-1611 Who gaue himselfe for our sinnes, that he might deliuer vs from this present euill world, according to the will of God, and our Father,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Which gaue hym selfe for our sinnes, to deliuer vs from this present euyll worlde, accordyng to the wyll of God, and our father:
(Which gave himself for our sins, to deliver us from this present evil world, according to the will of God, and our father:)

Gnva Which gaue himself for our sinnes, that he might deliuer vs from this present euill world according to the will of God euen our Father,
(Which gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world according to the will of God even our Father,)

Cvdl which gaue him selfe for oure synnes, that he mighte delyuer vs from this present euel worlde, acordinge to the wyll of God oure father,
(which gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God our father,)

TNT which gave him selfe for oure synnes to deliver vs from this present evyll worlde thorow the will of God oure father
(which gave himself for our sins to deliver us from this present evil world through the will of God our father)

Wycl that yaf hym silf for oure synnes, to delyuere vs fro the present wickid world, bi the wille of God and of oure fadir,
(that gave himself for our sins, to deliver us from the present wicked world, by the will of God and of our father,)

Luth der sich selbst für unsere Sünden gegeben hat, daß er uns errettete von dieser gegenwärtigen argen Welt nach dem Willen Gottes und unsers Vaters,
(the/of_the itself/yourself/themselves himself/itself for/in_favour_of our sins(n) given has, that he us/to_us/ourselves saved/rescued from this present evil world after to_him will(n) God’s and ours father,)

ClVg qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri,[fn]
(who/which he_gave oneself for sins ours, as rescueret us from/about present forever wicked/worthless, after/second will of_God and Father’s our,)

SR-GNT τοῦ δόντος ἑαυτὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ, κατὰ τὸ θέλημα τοῦ ˚Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν, ‡

UGNT τοῦ δόντος ἑαυτὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ, κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν,

SBL-GNT τοῦ δόντος ἑαυτὸν ⸀ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ⸂αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος⸃ πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,

RP-GNT τοῦ δόντος ἑαυτὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ, κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν·

TC-GNT τοῦ δόντος ἑαυτὸν [fn]περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ [fn]ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ, κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν·