Verse List for GAL 1:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 1:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but had only heard about me—that the person who’d once been persecuting them was now preaching the good message about the faith himself,

OET-LV but they _were only hearing, that The one persecuting us once, is_ now _good _message _preaching the faith, which once he _was _persecuting.

ULT But they were only hearing, “The one formerly persecuting us is now proclaiming the faith which he formerly was destroying,”

UST They only heard others say about me repeatedly, “Paul, the one who in the past was doing harmful things to us, is now telling the same message which we believe and which formerly he was trying to cause people to stop believing!”

BSB & MSB They only heard the account: “The [man who] formerly persecuted us {is} now preaching the faith {he} once tried to destroy.”

BLB But they were only hearing that "the one formerly persecuting us now is preaching the faith which once he was destroying."

AICNT But they were only hearing that “The one who once persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”

OEB all that they had heard was – “The man who once persecuted us is now telling the good news of the faith of which he once tried to destroy.”

WEBBE & WMBB but they only heard, “He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.”

NET They were only hearing, “The one who once persecuted us is now proclaiming the good news of the faith he once tried to destroy.”

LSV and they were only hearing that “he who is persecuting us then, now proclaims good news—the faith that he was then destroying”;

FBV They had only heard people say, “The man who used to persecute us is now spreading the faith he once tried to destroy!”

TCNT They were only hearing people say, “The man who once persecuted us is now preaching the good news of the faith he once tried to destroy.”

T4T They only heard others say about me repeatedly, “Paul, the one who was formerly doing harmful things to us, is now telling the same message which we believe and which formerly he was trying ◄to destroy/to cause people to stop believing►!”

LEB and they were only hearing, “The one formerly persecuting us is now proclaiming the faith that formerly he was attempting to destroy,”

BBE Only it came to their ears that he who at one time was cruel to us is now preaching the faith which before had been attacked by him;

Moff they merely heard that "our former persecutor is now preaching the faith he once harried,"

Wymth They only heard it said, "He who was once our persecutor is now telling the Good News of the faith of which he formerly made havoc."

ASV but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc;

DRA But they had heard only: He, who persecuted us in times past, doth now preach the faith which once he impugned:

YLT and only they were hearing, that 'he who is persecuting us then, doth now proclaim good news — the faith that then he was wasting;'

Drby only they were hearing that he who persecuted us formerly now announces the glad tidings of the faith which formerly he ravaged:

RV but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havock;

SLT And only they had heard, That he then driving us out, now announces the good news, the faith which he then felt the absence of.

Wbstr But they had heard only, That he who persecuted us in times past, now preacheth the faith which once he destroyed.

KJB-1769 But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

KJB-1611 But they had heard onely, that he which persecuted vs in times past, now preacheth the faith, which once hee destroyed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps But they had hearde only, that he which persecuted vs in tyme past, nowe preacheth the fayth, which before he destroyed.
(But they had heard only, that he which persecuted us in time past, now preacheth the faith, which before he destroyed.)

Gnva And they glorified God for me.

Cvdl Neuertheles they had herde onely, that: He that persecuted vs in tyme passed, preacheth now ye faith which some tyme he destroyed:
(Nevertheless they had herd/heard only, that: He that persecuted us in time passed, preacheth now ye/you_all faith which some time he destroyed:)

TNT But they hearde only that he which persecuted vs in tyme past now preacheth the fayth which before he destroyed.
(But they heard only that he which persecuted us in time past now preacheth the faith which before he destroyed.)

Wycl that he that pursuede vs sum tyme, prechide now the feith, ayens which he fauyte sum tyme;
(that he that pursued us some time, preached now the faith, against which he fought some time;)

Luth Sie hatten aber allein gehöret, daß, der uns weiland verfolgte, der prediget jetzt den Glauben, welchen er weiland verstörete;
(They/She had but alone/only belongs/pertains, that, the/of_the us/to_us/ourselves once/formerly pursued, the/of_the preaches now/currently the faith, which_(ones) he once/formerly disturbed;)

ClVg tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat:
(only however hearing they_had since/because who/which was_pursuing us sometimes, now evangelizat faith, how sometimes conquerbat:)

SR-GNT μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν, ὅτι “Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν, ἥν ποτε ἐπόρθει.” ‡

UGNT μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν, ὅτι ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν, ἥν ποτε ἐπόρθει.

SBL-GNT μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,

RP-GNT μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτέ, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει.

TC-GNT μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει.