Verse List for GAL 1:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 1:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Am I trying to please and persuade people or God? If I was still trying to please people, I wouldn’t be worthy to be one of the messiah’s slaves.

OET-LV For/Because now I _am _persuading people or the god?
Or I _am _seeking to _be _bringing _pleasure to _people?
If I _was_ still _bringing _pleasure to _people, I _was not wishfully a_slave of_chosen _one /messiah.

ULT For am I now trying to persuade men, or God? Or am I seeking to please men? If I were still pleasing men, I would not be a servant of Christ.

UST I said that because I do not desire that people approve me, contrary to what some people have said about me. It is God whom I desire to approve me. Specifically, I do not say and do things just to please people. If it were still people whom I was trying to please, then I would not be one who willingly and completely serves the Messiah.

BSB {Am I} now seeking the approval of men, or of God? Or am I striving to please men? If I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ.

MSB {Am I} now seeking the approval of men, or of God? Or am I striving to please men? For[fn] if I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ.

BLB For presently do I seek approval of men, or God? Or do I seek to please men? For if I were still pleasing men, I would not be a servant of Christ.

AICNT For am I now seeking the approval of men, or of God? Or am I trying to please men? [[For]][fn] if I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ.

OEB ¶  Is this, I ask, trying to conciliate people, or God? Am I seeking to please people? If I were still trying to please people, I should not be a servant of Christ.

WEBBE For am I now seeking the favour of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn’t be a servant of Christ.

WMBB For am I now seeking the favour of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn’t be a servant of Messiah.

NET Am I now trying to gain the approval of people, or of God? Or am I trying to please people? If I were still trying to please people, I would not be a slave of Christ!

LSV For do I now persuade men, or God? Or do I seek to please men? For if I yet pleased men—I should not be Christ’s servant.

FBV Whose approval do you think I want—that of people, or of God? Do you think I'm trying to please people? If I wanted to please people I wouldn't be a servant of Christ!

TCNT Am I now seeking the approval of men, or of God? Or am I trying to please men? If I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ.

T4T I said that because [RHQ] I do not desire that people approve me, contrary to what some have said about me. It is God whom I desire to approve me. Specifically, I do not say and do [RHQ] things just to please people. If it were still people whom I was trying to please, then I would not be one who willingly and completely serves Christ.

LEB For am I now making an appeal to people or to God? Or am I seeking to please people? If I were still trying to please people, I would not be a slave of Christ.

BBE Am I now using arguments to men, or God? or is it my desire to give men pleasure? if I was still pleasing men, I would not be a servant of Christ.

Moff Now is that "appealing to the interests of men" or of God? Trying to "satisfy men"? Why, if I still tried to give satisfaction to human masters, I would be no servant of Christ.

Wymth For is it man's favour or God's that I aspire to? Or am I seeking to please men? If I were still a man-pleaser, I should not be Christ's bondservant.

ASV For am I now seeking the favor of men, or of God? or am I striving to please men? if I were still pleasing men, I should not be a servant of Christ.

DRA For do I now persuade men, or God? Or do I seek to please men? If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

YLT for now men do I persuade, or God? or do I seek to please men? for if yet men I did please — Christ's servant I should not be.

Drby For do I now seek to satisfy men or [fn]God? or do I seek to please men? If I were yet pleasing men, I were not Christ's bondman.

RV For am I now persuading men, or God? or am I seeking to please men? if I were still pleasing men, I should not be a servant of Christ.

SLT For now do I persuade men, or God? or seek I to please men? for if I had yet pleased men, I should not have been the servant of Christ.

Wbstr For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

KJB-1769 For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

KJB-1611 For doe I now perswade men, or God? or doe I seeke to please men? For if I yet pleased men, I should not bee the seruant of Christ.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Do I nowe perswade men, or God? Other do I seke to please men? For yf I shoulde yet please men, I were not the seruaunt of Christe.
(Do I now persuade men, or God? Other do I seek to please men? For if I should yet please men, I were not the servant of Christ.)

Gnva For nowe preach I mans doctrine, or Gods? or go I about to please men? for if I should yet please men, I were not the seruant of Christ.
(For now preach I mans doctrine, or Gods? or go I about to please men? for if I should yet please men, I were not the servant of Christ.)

Cvdl Preach I men now or God? Or go I aboute to please men? Yf I shulde yet please men, I were not the seruaunt of Christ.
(Preach I men now or God? Or go I about to please men? If I should yet please men, I were not the servant of Christ.)

TNT Preache I mannes doctrine or Godes? Ether go I about to please men? If I stodyed to please men I were not the servaunt of Christ.
(Preache I mannes doctrine or Godes? Ether go I about to please men? If I stoodyed to please men I were not the servant of Christ.)

Wycl For now whether counsele Y men, or God? or whether Y seche to plese men? If Y pleside yit men, Y were not Cristis seruaunt.
(For now whether counsele I men, or God? or whether I seche to please men? If I pleased yet men, I were not Christs servant.)

Luth Predige ich denn jetzt Menschen oder GOtt zu Dienst? Oder gedenke ich, Menschen gefällig zu sein? Wenn ich den Menschen noch gefällig wäre, so wäre ich Christi Knecht nicht.
(Predige I because/than now/currently people or God to/for service(n)? Or remember I, people please(v) to/for be? When I the people still please(v) were, so were I of_Christ servant/farmhand not.)

ClVg Modo enim hominibus suadeo, an Deo? an quæro hominibus placere? si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem.[fn]
(Modo because to_humans suadeo, or to_God? or I_seek to_humans please? when/but_if still to_humans pleasem, of_Christ servant not/no I_would_be.)

SR-GNT Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν ˚Θεόν; Ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; Εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, ˚Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην. ‡

UGNT ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν Θεόν? ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν? εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.

SBL-GNT Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; ⸀εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.

RP-GNT Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; Ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; Εἰ γὰρ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.

TC-GNT Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν Θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ [fn]γὰρ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.