Verse List for GAL 1:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 1:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) It didn’t come from my ideas, nor was I taught it by some other person, but it was revealed to me by Yeshua the messiah.

OET-LV For/Because neither I received it from human _origin, nor I _was _taught it, but by a_revelation of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah.

ULT For neither I did receive it from man, nor was I taught it, but by revelation of Jesus Christ.

UST I was not given this good news by a human being, and no human being taught it to me. Instead, it was God who revealed Jesus the Messiah to me.

BSB I did not receive it from any man, nor was I taught [it]; rather, [ I received it ] by revelation from Jesus Christ.

MSB I did not receive it from any man, nor was I taught [it]; rather, [ I received it ] by revelation from Jesus Christ.[fn]

BLB For I neither received it from man, nor was I taught it, but by a revelation of Jesus Christ.

AICNT for I did not receive it from any man, nor was I taught it, but it came through a revelation of Jesus Christ.

OEB I, at least, did not receive it from any human being, nor was I taught it, but it came to me through a revelation made by Jesus Christ.

WEBBE For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

WMBB For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Yeshua the Messiah.

NET For I did not receive it or learn it from any human source; instead I received it by a revelation of Jesus Christ.

LSV for neither did I receive it from man, nor was I taught [it], but through a revelation of Jesus Christ,

FBV I didn't receive it from anyone, and nobody taught it to me—it was Jesus Christ who revealed it to me.

TCNT For I did not receive it from man, nor was I taught it, but I received it by a revelation of [fn]Jesus Christ.

T4T I did not receive this message from a human messenger, and no human being taught it to me. Instead, Jesus Christ revealed it to me.

LEB For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.

BBE For I did not get it from man, and I was not given teaching in it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

Moff no man put it into my hands, no man taught me what it meant, I had it by a revelation of Jesus Christ.

Wymth For, in fact, it was not from man that I received or learnt it, but by a revelation from Jesus Christ.

ASV For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

DRA For neither did I receive it of man, nor did I learn it; but by the revelation of Jesus Christ.

YLT for neither did I from man receive it, nor was I taught [it], but through a revelation of Jesus Christ,

Drby For neither did I receive them from man, neither was I taught [them], but by revelation of Jesus Christ.

RV For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

SLT For I neither received it from man, neither was I taught, but by the revelation of Jesus Christ.

Wbstr For I neither received it from man, neither was I taught it , but by the revelation of Jesus Christ.

KJB-1769 For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

KJB-1611 For I neither receiued it of man, neither was I taught it, but by the reuelation of Iesus Christ.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For I neither receaued it of man, neither was I taught it but by the reuelation of Iesus Christe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva For neither receiued I it of man, neither was I taught it, but by the reuelation of Iesus Christ.
(For neither received I it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Yesus/Yeshua Christ.)

Cvdl For I nether receaued it ner lerned it of ma, but by the reuelacion of Iesus Christ.
(For I neither received it nor learned/learnt it of man, but by the revelation of Yesus/Yeshua Christ.)

TNT nether receaved I it of man nether was I taught it: but receaved it by the revelacion of Iesus Christ.
(neither received I it of man neither was I taught it: but received it by the revelacion of Yesus/Yeshua Christ.)

Wycl ne Y took it of man, ne lernyde, but bi reuelacioun of Jhesu Crist.
(nor I took it of man, nor learned/learnt, but by revelation of Yhesu Christ.)

Luth Denn ich hab‘ es von keinem Menschen empfangen noch gelernet, sondern durch die Offenbarung JEsu Christi.
(Because I have it from none people received still learnt, rather through the revelation Yesu of_Christ.)

ClVg neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici, sed per revelationem Jesu Christi.
(nor because I away man I_received it/this/that, nor I_learnt, but through revelation Yesu Christi.)

SR-GNT Οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ διʼ ἀποκαλύψεως ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ. ‡

UGNT οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.

SBL-GNT οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, ⸀οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ διʼ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.

RP-GNT Οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι' ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ χριστοῦ.

TC-GNT οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, [fn]οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι᾽ ἀποκαλύψεως [fn]Ἰησοῦ Χριστοῦ.