Verse List for GAL 1:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 1:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But God, who’d planned this from even before I was born, called me, because of his grace,

OET-LV But when the one, having _set _apart me from the_womb of_the_mother of _me, and having _called me by the grace of _him took _pleasure,

ULT But when the one having set me apart from the womb of my mother and having called, me through his grace was pleased

UST Nevertheless, before I was born God selected me for a special task and he kindly chose me. When God thought that it was good,

BSB & MSB But when God, who set me apart from my mother ’s womb and called [me] by His grace, was pleased

BLB But when God, the One having selected me from my mother's womb and having called me by His grace, was pleased

AICNT But when it pleased [God,][fn] the one who set me apart from my mother's womb [and called me through his grace],[fn]

OEB But when God, who had set me apart even before my birth, and who called me by his love,

WEBBE & WMBB But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace,

NET But when the one who set me apart from birth and called me by his grace was pleased

LSV and when God was well pleased—having separated me from the womb of my mother, and having called [me] through His grace—

FBV But when God (who had set me apart from birth) called me through his grace, and was pleased

TCNT But when [fn]God, who set me apart before I was born and called me by his grace, was pleased

T4T Nevertheless, before I was born, God ◄set me apart/selected me►. He chose me to live eternally, something that I did not deserve.

LEB But when the one who set me apart[fn] from my mother’s womb and called me by his grace was pleased

BBE But when it was the good pleasure of God, by whom I was marked out even from my mother's body, through his grace,

Moff But the God who had set me apart from my very birth called me by his grace,

Wymth But when He who set me apart even from my birth, and called me by His grace,

ASV But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother’s womb, and called me through his grace,

DRA But when it pleased him, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,

YLT and when God was well pleased — having separated me from the womb of my mother, and having called [me] through His grace —

Drby But when [fn]God, who set me apart [even] from my mother's womb, and called [me] by his grace,

RV But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother’s womb, and called me through his grace,

SLT And when God was contented, having separated me from my mother’s womb, and having called me, by his grace,

Wbstr But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

KJB-1769 But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,

KJB-1611 But when it pleased God, who separated me from my mothers wombe, and called me by his grace,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But when it pleased God, which seperated me from my mothers wombe, & called me by his grace,
(But when it pleased God, which separated me from my mothers womb, and called me by his grace,)

Gnva But when it pleased God (which had separated me from my mothers wombe, and called me by his grace)
(But when it pleased God (which had separated me from my mothers womb, and called me by his grace))

Cvdl But whan it pleased God which separated me fro my mothers wombe, and called me by his grace,
(But when it pleased God which separated me from my mothers womb, and called me by his grace,)

TNT But when it pleased God which seperated me from my mothers wombe and called me by his grace
(But when it pleased God which separated me from my mothers womb and called me by his grace)

Wycl But whanne it pleside hym, that departide me fro my modir wombe,
(But when it pleased him, that departed me from my mother womb,)

Luth Da es aber GOtt wohlgefiel, der mich von meiner Mutter Leibe hat ausgesondert und berufen durch seine Gnade,
(So it but God liked, the/of_the me from mine mother body has singled_out and appointed through his grace,)

ClVg Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero matris meæ, et vocavit per gratiam suam,[fn]
(Since however it_pleased to_him, who/which me segregavit from the_womb mother my, and he_called through grace his_own,)

SR-GNT Ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ, ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ, ‡

UGNT ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ, ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ,

SBL-GNT ὅτε δὲ ⸀εὐδόκησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ

RP-GNT Ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ,

TC-GNT ὅτε δὲ εὐδόκησεν [fn]ὁ Θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ,