Verse List for HEB 7:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Heb 7:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and Abraham gave him a tenth of all the captured goods. The name Malki-Tsedek means ‘king of righteousness’ and then king of Salem also means ‘king of peace’.

OET-LV to _whom also a_tenth of all things allotted Abraʼam, first on _one _hand being _translated king of _righteousness, on _the _other _hand then also king of _Salaʸm, which is:
king of _peace,

ULT to whom also Abraham apportioned a tenth from all things, first indeed translated as “king of righteousness,” and then also “king of Salem,” that is, “king of peace,”

UST Then Abraham gave to him one tenth of everything that he took when he defeated his enemies. The name “Melchizedek” means “just king” in Hebrew. The title “ruler of the city of Salem” means “peaceful ruler,” since “Salem” sounds like the Hebrew word for “peaceful”.

BSB & MSB and Abraham apportioned to [him] a tenth of everything. First, [his name] means “king of righteousness.” Then also, “king of Salem” means “king of peace.”

BLB is he to whom also Abraham apportioned a tenth of all, first indeed being translated, "king of righteousness;" and then also, "king of Salem," which is, "king of peace."

AICNT to whom also Abraham apportioned a tenth part of all, first being translated as king of righteousness, and [then also][fn] king of Salem, which is king of peace,[fn]

OEB and it was to him that Abraham allotted a tithe of all the spoil. The meaning of his name is “king of righteousness,” and besides that, he was also king of Salem, which means “king of peace.”

WEBBE & WMBB to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, “king of righteousness”, and then also “king of Salem”, which means “king of peace”,

NET To him also t Abraham apportioned a tithe apportioned a tithe of everything. His name first means king of righteousness, then king of Salem of Salem, that is, king of peace.

LSV to whom also Abraham divided a tenth of all (first, indeed, being interpreted, “King of righteousness,” and then also, “King of Salem,” which is, King of Peace),

FBV Abraham gave him a tithe of all that he had won. Melchizedek's name means “king of right” while king of Salem means “king of peace.”

TCNT and Abraham gave him a tenth of all the spoils. His name means “king of righteousness,” but he is also “king of Salem,” which means, “king of peace.”

T4T Then Abraham gave to him one tenth of all the spoils he took after winning the battle. Melchizedek’s name means firstly ‘king who rules righteously’, and since Salem means ‘peace’, he was the ‘king who rules peacefully’.

LEB to whom also Abraham apportioned a tenth of everything[fn]—in the first place, his name is translated “king of righteousness,” and then also “king of Salem,” that is, “king of peace”;

BBE And to whom Abraham gave a tenth part of everything which he had, being first named King of righteousness, and then in addition, King of Salem, that is to say, King of peace;

Moff who had a tenth part of everything assigned him by Abraham--this Melchizedek is primarily a king of righteousness (that is the meaning of his name); then, besides that, king of Salem (which means, king of peace).

Wymth to whom also Abraham presented a tenth part of all—being first, as his name signifies, King of righteousness, and secondly King of Salem, that is, King of peace:

ASV to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, King of righteousness, and then also King of Salem, which is, King of peace;

DRA To whom also Abraham divided the tithes of all: who first indeed by interpretation, is king of justice: and then also king of Salem, that is, king of peace:

YLT to whom also a tenth of all did Abraham divide, (first, indeed, being interpreted, 'King of righteousness,' and then also, King of Salem, which is, King of Peace,)

Drby to whom Abraham gave also the tenth portion of all; first being interpreted King of righteousness, and then also King of Salem, which is King of peace;

RV to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, King of righteousness, and then also King of Salem, which is, King of peace;

SLT To whom also Abraham divided a tenth from all; (first truly interpreted King of justice, and then also King of Salem, which is, King of peace;

Wbstr To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;

KJB-1769 To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;

KJB-1611 To whom also Abraham gaue a tenth part of all: first being by interpretation king of righteousnesse, and after that also king of Salem, which is, king of peace.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps To whom also Abraham gaue tythe of all thynges, first being called by interpretatio king of righteousnes, & after yt also, kyng of Salem, which is, kyng of peace.
(To whom also Abraham gave tithe of all things, first being called by interpretatio king of righteousness, and after it also, king of Salem, which is, king of peace.)

Gnva To whom also Abraham gaue the tithe of all things: who first is by interpretation King of righteousnes: after that, he is also King of Salem, that is, King of peace,
(To whom also Abraham gave the tithe of all things: who first is by interpretation King of righteousness: after that, he is also King of Salem, that is, King of peace,)

Cvdl vnto whom Abraham also gaue tithes of all the goodes) first is by interpretacion kynge of righteousnes: after that is he kynge of Salem also (that is to saye, kynge of peace)
(unto whom Abraham also gave tithes of all the goods) first is by interpretation king of righteousness: after that is he king of Salem also (that is to say, king of peace))

TNT to whom also Abraham gave tythes of all thynges) fyrst is by interpretacion kynge of rightewesnes: after that he is kynge of Sale that is to saye kynge of peace
(to whom also Abraham gave tithes of all things) first is by interpretation king of righteousness: after that he is king of Sale that is to say king of peace)

Wycl to whom also Abraham departide tithis of alle thingis; first he is seid king of riytwisnesse, and aftirward kyng of Salem, that is to seie, king of pees,
(to whom also Abraham departed tithes of all things; first he is said king of righteousness, and afterward king of Salem, that is to say, king of peace,)

Luth welchem auch Abraham gab den Zehnten aller Güter. Aufs erste wird er verdolmetscht ein König der Gerechtigkeit; danach aber ist er auch ein König Salem, das ist, ein König des Friedens;
(which_one also Abraham gave the tithe/tenth(n) all goods. Aufs first becomes he interpreted a king the/of_the justice; after/thereafter/then but is he also a king Salem, the is, a king the peaces;)

ClVg cui et decimas omnium divisit Abraham: primum quidem qui interpretatur rex justitiæ: deinde autem et rex Salem, quod est, rex pacis,
(to_whom and tenths of_all divided Abraham: first indeed who/which interprets king justice: then/next however and king Salem, that it_is, king of_peace,)

SR-GNT ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος “Βασιλεὺς δικαιοσύνης”, ἔπειτα δὲ καὶ “Βασιλεὺς Σαλήμ”, ὅ ἐστιν, “Βασιλεὺς εἰρήνης”, ‡

UGNT ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ; πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης, ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν, βασιλεὺς εἰρήνης,

SBL-GNT ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης,

RP-GNT ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ - πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης, ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης·

TC-GNT ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἁβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης, ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστι βασιλεὺς εἰρήνης,