GEN 14:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Praise the most high God,
⇔ who enabled you to defeat your enemies.”
§ Then Abram gave to Melchizedek a tenth of everything he had recovered.

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ὁ ὕψιστος, ὃς παρέδωκε τοὺς ἐχθρούς σου ὑποχειρίους σοι· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Ἅβραμ δεκάτην ἀπὸ πάντων.
(Kai eulogaʸtos ho Theos ho hupsistos, hos paredōke tous eⱪthrous sou hupoⱪeirious soi; kai edōken autōi Habram dekataʸn apo pantōn. )

BrTr and blessed be the most high God who delivered thine enemies into thy [fn]power. And Abram gave him the tithe of all.

ULT And praised be God Most High,
⇔  who delivered your enemies into your hand!”
§  Then he gave to him a tenth of everything.

UST Praise the greatest God,
⇔  because he enabled you to defeat your enemies!”
§  Then Abram gave King Melchizedek ten percent of everything that he had recovered in the battle.

BSB and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.” Then Abram gave [Melchizedek] a tenth of everything.

OEB Blessed be God Most High,
⇔ who has delivered your foes into your power.
§  Then Abram gave him a tenth of everything.

WEBBE Blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.”
¶ Abram gave him a tenth of all.

WMBB (Same as above)

NET Worthy of praise is the Most High God,
⇔ who delivered your enemies into your hand.”
¶ Abram gave Melchizedek a tenth of everything.

LSV and blessed [is] God Most High, who has delivered your adversaries into your hand”; and he gives to him a tenth of all.

FBV May the Most High God be praised, who handed your enemies over to you.” Then Abram gave Melchizedek one tenth of everything.

T4T The Supreme God has enabled you to defeat [MTY] your enemies, so we should praise/thank him.” Then Abram gave to Melchizedek a tenth part of all the things he had captured.

LEB No LEB GEN book available

BBE And let the Most High God be praised, who has given into your hands those who were against you. Then Abram gave him a tenth of all the goods he had taken.

Moff No Moff GEN book available

JPS and blessed be God the Most High, who hath delivered thine enemies into thy hand.' And he gave him a tenth of all.

ASV and blessed be God Most High, who hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him a tenth of all.

DRA And blessed be the most high God, by whose protection the enemies are in thy hands. And he gave him the tithes of all.

YLT and blessed [is] God Most High, who hath delivered thine adversaries into thy hand;' and he giveth to him a tenth of all.

Drby And blessed be the Most High [fn]God, who has delivered thine enemies into thy hand. And he gave him the tenth of all.

14.20 El

RV and blessed be God Most High, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him a tenth of all.
(and blessed be God Most High, which hath/has delivered thine/your enemies into thy/your hand. And he gave him a tenth of all. )

SLT And praised be the most high God who delivered thine oppressors into thy hand; and he will give him of the tenth of all.

Wbstr And blessed be the most high God, who hath delivered thy enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.

KJB-1769 And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.
(And blessed be the most high God, which hath/has delivered thine/your enemies into thy/your hand. And he gave him tithes of all. )

KJB-1611 And blessed bee the most high God, which hath deliuered thine enemies into thy hand: and hee gaue him tithes of all.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps GEN book available

Gnva And blessed be the most high God, which hath deliuered thine enemies into thine hand. And Abram gaue him tythe of all.
(And blessed be the most high God, which hath/has delivered thine/your enemies into thine/your hand. And Abram gave him tithe of all. )

Cvdl No Cvdl GEN book available

Wycl No Wycl GEN book available

Luth No Luth GEN book available

ClVg et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus.[fn]
(and blessed God excelsus, where protegente, enemies in/into/on hands yours are. And he_gave to_him tenths from to_all. )

14.20 Dedit ei decimas. ISID. Sciens ergo patriarcha, etc., usque ad partim stipendia legitime pugnantibus debita non abnegans.

14.20 Dedit to_him tenths. ISID. Sciens therefore to_his_fatherarcha, etc., until to to_the_partym stipendia legitime fightntibus debita not/no abnegans.

RP-GNT No RP-GNT GEN book available

UTN uW Translation Notes:

וּ⁠בָרוּךְ֙

and,blessed

See how you translated “Praised be” in Genesis [9:26](../9/26.md). Alternate translation: [Give praise to] or [Let everyone praise]

אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן

god most_high

Alternate translation: [the most high God] or [the highest God]

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

אֲשֶׁר־מִגֵּ֥ן צָרֶ֖י⁠ךָ בְּ⁠יָדֶ֑⁠ךָ

which/who delivered enemies_of,your in/on/at/with,hand_of,your

The phrase delivered your enemies into your hand is a common expression. Consider whether your language has a similar common expression that fits well here. Alternate translation: [because he gave you victory over your enemies!]

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּתֶּן־ל֥⁠וֹ

and,gave to=him/it

The pronoun he refers to Abram and the pronoun him refers to Melchizekek. If this is not clear for your readers, you could use the persons' names here, as modelled by the UST.

מַעֲשֵׂ֖ר

tenth

Alternate translation: [one tenth]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

מִ⁠כֹּֽל

from=all

The author assumes that his readers will understand that everything means all that Abram recovered and brought back with him to return to Sodom. It does not mean everything that exists. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [of everything that he had captured in the battle] or [of all the plunder he had brought back from the battle]

Parallel GEN 14:20