Verse List for HEB 8:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Heb 8:13 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In calling that ‘new’, he’s made the first agreement out-of-date, and what’s out-of-date and getting old is about to disappear.

OET-LV In that to _be _saying:
New, he _has _grown _old the first.
But the thing being _grown _old and aging is near disappearance.

ULT By saying “new,” he has made the first obsolete, and, what is being made obsolete and growing old, is near disappearing.

UST When God uses the word “new,” he means that the earlier agreement with the Israelites is now old. Further, what is old will soon cease to exist.

BSB & MSB By speaking of a new [covenant],[fn] He has made the first one {obsolete}; and what is obsolete and aging will soon disappear.

BLB In saying, "new," He has made obsolete the first; and that which is growing old and aging is near vanishing.

AICNT In speaking of a new covenant, he has made the first one obsolete; and what is becoming obsolete and growing old is near to disappearing.

OEB By speaking of a new covenant, God at once renders the former covenant obsolete; and whatever becomes obsolete and loses its force is virtually annulled.

WEBBE & WMBB In that he says, “A new covenant”, he has made the first obsolete. But that which is becoming obsolete and grows aged is near to vanishing away.

NET When he speaks of a new covenant, he makes the first obsolete. Now what is growing obsolete and aging is about to disappear.

LSV In the saying “new,” He has made the first obsolete, and what is becoming obsolete and growing old [is] near disappearing.

FBV By saying, “A new agreed relationship,” he makes the first agreement out-of-date. The one that's old and worn out has almost disappeared.

TCNT §  In speaking of “a new covenant,” he has made the first one obsolete. And what is becoming obsolete and growing old will soon disappear.

T4T Since God spoke about a new covenant, he considered that the first covenant was no longer in use, and that it would soon disappear, just like anything that gets old will disappear [MET, DOU].

LEB ¶  In calling it new, he has declared the former to be old. Now what is becoming obsolete and growing old is near to disappearing.

BBE When he says, A new agreement, he has made the first agreement old. But anything which is getting old and past use will not be seen much longer.

Moff By saying "a new covenant," he antiquates the first. And whatever is antiquated and aged is on the verge of vanishing.

Wymth By using the words, "a new Covenant," He has made the first one obsolete; but whatever is decaying and showing signs of old age is not far from disappearing altogether.
¶ 

ASV In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away.

DRA Now in saying a new, he hath made the former old. And that which decayeth and groweth old, is near its end.

YLT in the saying 'new,' He hath made the first old, and what doth become obsolete and is old [is] nigh disappearing.

Drby In that he says New, he has made the first old; but that which grows old and aged [is] near disappearing.

RV In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away.
(In that he saith/says, A new covenant, he hath/has made the first old. But that which is becoming old and waxeth/waxes/grows aged is nigh unto vanishing away.)

SLT In saying new, he has made the first old. And that made old and becoming weak is near destruction.

Wbstr In that he saith, A new covenant , he hath made the first old. Now that which decayeth and groweth old is ready to vanish away.

KJB-1769 In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.
(In that he saith/says, A new covenant, he hath/has made the first old. Now that which decayeth and waxeth/waxes/grows old is ready to vanish away.)

KJB-1611 In that he saith, A new Couenant, he hath made the first olde. Now that which decayeth and waxeth old, is readie to vanish away.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps In that he sayth a newe couenaunt he hath worne out the first: For that which is worne out and waxed olde, is redie to vanishe away.
(In that he saith/says a new covenant he hath/has worn out the first: For that which is worn out and waxed/grew old, is ready to vanish away.)

Gnva In that he saith a new Testament, he hath abrogate the olde: nowe that which is disanulled and waxed olde, is ready to vanish away.
(In that he saith/says a new Testament, he hath/has abrogate the old: now that which is disanulled and waxed/grew old, is ready to vanish away.)

Cvdl In that he sayeth: A new, he weereth out ye olde. Now yt which is worne out and waxed olde, is ready to vanish awaye
(In that he saith/says: A new, he weereth out ye/you_all old. Now it which is worn out and waxed/grew old, is ready to vanish away)

TNT In that he sayth a new testament he hath abrogat the olde. Now that which is disanulled and wexed olde is redy to vannysshe awaye.
(In that he saith/says a new testament he hath/has abrogat the old. Now that which is disanulled and waxed/grew old is ready to vannysshe away.)

Wycl But in seiynge a newe, the formere wexide eeld; and that that is of many daies, and wexith eeld, is nyy the deeth.
(But in saying a newe, the former wexide eeld; and that that is of many days, and waxeth/waxes/grows old, is nigh/near the death.)

Luth Indem er sagt: Ein neues, macht er das erste alt. Was aber alt und überjahret ist, das ist nahe bei seinem Ende.
(By/As/While he says: A new, power he the first old. What but old and aboveyahret is, the is near at/in his end(n).)

ClVg Dicendo autem novum: veteravit prius. Quod autem antiquatur, et senescit, prope interitum est.
(Sayendo however new: oldvit first/before. That however ancienttur, and old_peoplecit, near destruction it_is.)

SR-GNT Ἐν τῷ λέγειν, “Καινὴν”, πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην. Τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ. ‡

UGNT ἐν τῷ λέγειν, καινὴν, πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην; τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.

SBL-GNT ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην, τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.

RP-GNT Ἐν τῷ λέγειν, Καινήν, πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην. Τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον, ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.

TC-GNT §  ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκε τὴν πρώτην· τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.